- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome feminino
plural: ocasiões
1.
ευκαιρία
achar a ocasião de...
βρίσκω την ευκαιρία να...
ainda não tive ocasião de lhe agradecer
ακόμα δεν είχα την ευκαιρία να του πω ευχαριστώ
aproveitar a ocasião
επωφελούμαι της ευκαιρίας
na primeira ocasião
με την πρώτη ευκαιρία
naturalmente, não deixei fugir a ocasião!
φυσικά, άρπαξα την ευκαιρία!
2.
περίσταση, περίπτωση
deu conta do recado em muitíssimas ocasiões
τα κατάφερε σε πάμπολλες περιπτώσεις
tudo depende da ocasião
όλα εξαρτώνται από την περίσταση
3.
στιγμή
eu explico-lhe isso depois, noutra ocasião
θα σας το εξηγήσω μετά, μια άλλη στιγμή
não é a melhor ocasião para lhe fazer esse pedido
δεν είναι η καλύτερη στιγμή για να του κάνουμε αυτή την παράκληση
nunca a ocasião foi mais propícia
ποτέ η στιγμή δεν ήταν τόσο ευνοϊκή
4.
εποχή
naquela ocasião, ele vivia ainda em casa dos pais
εκείνη την εποχή, αυτός ζούσε ακόμα με τους γονείς του
(provérbio) a ocasião faz o ladrão
το αγώγι ξυπνάει τον αγωγιάτη
dar ocasião a
δίνω ευκαιρία σε
por ocasião de
με την ευκαιρίαgenitivo
iluminar as ruas, por ocasião duma festa
φωταγωγώ τους δρόμους, με την ευκαιρία μιας εορτήςOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- social problemconsumo episódico de grandes quantidades de álcool / consumo excessivo esporádico de álcool / consumo de 5 ou mais bebidas numa ocasiãoelεπεισοδιακή υπερκατανάλωση αλκοόλ, βαριά επεισοδιακή κατανάλωση αλκοόλ, επεισόδιο υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ·, υψηλή περιστασιακή κατανάλωση αλκοόλ
- SOCIAL QUESTIONS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSdespesas de viagem por ocasião das férias anuaiselέξοδα ταξιδίου επ'ευκαιρία της ετήσιας άδειας
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ocasião – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/ocasião [visualizado em 2026-06-07 12:37:59].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- social problemconsumo episódico de grandes quantidades de álcool / consumo excessivo esporádico de álcool / consumo de 5 ou mais bebidas numa ocasiãoelεπεισοδιακή υπερκατανάλωση αλκοόλ, βαριά επεισοδιακή κατανάλωση αλκοόλ, επεισόδιο υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ·, υψηλή περιστασιακή κατανάλωση αλκοόλ
- SOCIAL QUESTIONS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSdespesas de viagem por ocasião das férias anuaiselέξοδα ταξιδίου επ'ευκαιρία της ετήσιας άδειας
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ocasião – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/ocasião [visualizado em 2026-06-07 12:37:59].
