- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Grego
Português - Grego
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pa.rar 
pɐˈrar
pɐˈrarverbo transitivo
1.
σταματώ
meteu-se à minha frente, para me parar
μπήκε μπροστά μου, για να με σταματήσει
o governo quer parar a evasão fiscal
η κυβέρνηση θέλει να σταματήσει τη φοροδιαφυγή
o polícia sinaleiro parou o trânsito
ο τροχονόμος σταμάτησε την κυκλοφορία
os grevistas querem parar o país
οι απεργοί θέλουν να σταματήσουν τη χώρα
para o carro, quero sair!
σταμάτα το αμάξι, θέλω να κατέβω!
2.
σταματώ, σταθμεύω
não podes parar o carro aqui
δεν μπορείς να σταθμεύσεις το αμάξι εδώ
3.
coloquial σταματώ [com, -]
é melhor parares com as manobras perigosas
καλύτερα να σταματήσεις τους επικίνδυνους ελιγμούς
és capaz de parar com esse barulho?
κάνε μου τη χάρη, σταμάτα αυτό το θόρυβο
para com isso, estou farto de te ouvir!
σταμάτα το αυτό, βαρέθηκα να σε ακούω!
propõe-se parar com aqueles abusos
προτίθεται να σταματήσει εκείνες τις καταχρήσεις
4.
αποκρούω, μπλοκάρω
não conseguiu parar o murro do outro
δεν κατάφερε να μπλοκάρει τη γροθιά του άλλου
5.
ποντάρω
parar uma jogada
ποντάρω μια χαρτωσιά
verbo intransitivo
1.
σταματώ
a greve dos controladores fez parar os voos
η απεργία των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας έκανε να σταματήσουν οι πτήσεις
as negociações pararam, e ainda não recomeçaram
οι διαπραγματεύσεις σταμάτησαν, κι ακόμα δεν ξανάρχισαν
carregou num botão, e a ventoinha parou
πίεσε ένα κουμπί, και ο ανεμιστήρας σταμάτησε
comboio que para em estações e apeadeiros
τρένο που σταματά σε μεγάλους και μικρούς σταθμούς
este ano, as aulas pararam mais cedo
φέτος, τα μαθήματα σταμάτησαν νωρίτερα
este esbanjamento deve parar!
αυτή η σπατάλη πρέπει να σταματήσει!
mandar (alguém) parar
λέω (σε κάποιον) να σταματήσει
meti-me a andar e só parei à beira-mar
άρχισα να περπατάω και σταμάτησα μόνο στην ακροθαλασσιά
o meu relógio parou
το ρολόι μου σταμάτησε
parámos a alguns metros da beira do precipício
σταματήσαμε μερικά μέτρα από το χείλος του γκρεμού
2.
(verbo auxiliar) σταματώ [de, να]
ele não para de troçar do colega
αυτός δε σταματά να χλευάζει το συμμαθητή
o rapaz não para de crescer!
το αγόρι δεν σταματά να μεγαλώνει!
quero parar de fumar
θέλω να σταματήσω να καπνίζω
3.
(verbo auxiliar) σταματώ [de, να], παύω [de, να]
os remorsos não paravam de me lancinar
οι τύψεις δεν έπαυαν να με βασανίζουν
para lá de resmungar!
πάψε πια την γκρίνια σου!
parem de discutir!
σταματήστε να καυγαδίζετε!
4.
σταματώ, παύω, κόβω
a chuva ainda não parou
η βροχή δεν σταμάτησε ακόμα
o vento já parou
ο αέρας έχει κόψει
5.
coloquial βρίσκομαι, είμαι
eu sei lá onde é que param as tuas chaves!
πού να ξέρω πού βρίσκονται τα κλειδιά σου!
queria saber onde para a minha caneta!
θα ήθελα να ξέρω πού βρίσκεται το στυλό μου!
ir parar
καταλήγω
a carta foi parar a mãos alheias
το γράμμα κατέληξε σε ξένα χέριαeu sei lá onde é que o país vai parar!
ξέρω κι εγώ πού θα καταλήξει η χώρα! sem parar
αδιάκοπα
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringparar o motorelνα κοπεί ο κινητήρας, να σταματήσει η μηχανή, να σβησθεί ο κινητήρας
- mechanical engineeringinterruptor de pararelδιακόπτης "στοπ", διακόπτης στάσης
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – parar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-30 19:28:02]. Disponível em
sinónimos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringparar o motorelνα κοπεί ο κινητήρας, να σταματήσει η μηχανή, να σβησθεί ο κινητήρας
- mechanical engineeringinterruptor de pararelδιακόπτης "στοπ", διακόπτης στάσης
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- distância de travagemDecorrido o tempo de reação em que o condutor se apercebe do obstáculo até que começa a travar, o co...
- S-RAM (static RAM)Memória utilizada para aumentar as performances de um microprocessador. Usada também por algumas imp...
- ABSAcrónimo da expressão inglesa anti-lock breaking systems. O ABS é um sistema de auxilio à travagem d...
- dispositivos de resposta rápidaOs dispositivos de resposta rápida são a designação atribuída, nos motores de explosão com carburado...
- pupaNas metamorfoses completas, como as dos anfíbios, equinodermes, anelídeos, moluscos, a maioria dos c...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – parar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-30 19:28:02]. Disponível em
