Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

parecer

pa.re.cer

pɐrəˈser

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo intransitivo

μοιάζω

a falares assim, até pareces o meu pai!

μιλώντας έτσι, μοιάζεις με τον πατέρα μου!

δείχνω, φαίνομαι, μοιάζω

a casa parece nova

το σπίτι μοιάζει για καινούργιο

ao pôr do sol, o céu pareceu incendiar-se

κατά το δειλινό, ο ουρανός φάνηκε να φλογίζεται

ela parece mais velha

αυτή δείχνει πιο μεγάλη

encolheu a barriga para parecer mais magro

μάζεψε την κοιλιά του για να φανεί πιο αδύνατος

há quem pareça ser sempre favorecido pelo destino

υπάρχουν άνθρωποι που δείχνουν να ευνοούνται πάντα από τη μοίρα

parecia absorto em tristes recordações

έδειχνε απορροφημένος σε θλιβερές αναμνήσεις

parecia entusiasmado

έδειχνε ενθουσιασμένος

sob o sol abrasador, a terra parecia arder

κάτω από τον πυρακτωμένο ήλιο, η γη έμοιαζε να καίει

um futuro sinistro, e que parece inevitável

ένα δυσοίωνο μέλλον, που φαίνεται αναπόφευκτο

μοιάζω, φαίνομαι, φαντάζω

a questão não parece lá muito interessante

το ζήτημα δεν φαντάζει και πολύ ενδιαφέρον

essa história até parece impossível!

αυτή η ιστορία φαντάζει αδύνατη!

φαίνομαι

enganá-lo parece-me impossível

μου φαίνεται αδύνατο να τον γελάσει κανείς

essa não me parece uma boa solução

αυτή δεν μου φαίνεται καλή λύση

momentaneamente, pareceu-lhe que a cena se repetia

στιγμιαία, του φάνηκε ότι η σκηνή επαναλαμβανόταν

nada disso me parece verdade

τίποτα από αυτά δεν μου φαίνονται αλήθεια

parece-me indubitável que a sua contribuição foi preciosa

μου φαίνεται αναμφισβήτητο ότι η συμβολή του ήταν πολύτιμη

pareces-me aborrecida

μου φαίνεσαι ενοχλημένη

pareceu-lhe discernir um vulto, mas não passou duma ilusão

του φάνηκε να διακρίνει μια μορφή, μα δεν ήταν παρά μια παραίσθηση

νομίζω

não me parece que ela esteja interessada

δεν νομίζω να ενδιαφέρεται

parece-me que é melhor não pensares mais nisso

νομίζω ότι καλύτερα να μην το σκέφτεσαι άλλο αυτό

parece-me que sim/não

νομίζω πως ναι/όχι

que lhe parece?

τι νομίζετε;

σαν να [+ verbo principal]

a brisa parecia acariciar as searas

η αύρα σαν να χάιδευε τα σιταροχώραφα

o céu parecia ameaçar chuva

ο ουρανός σαν να απειλούσε βροχή

[impessoal] φαίνεται

parece que já estamos todos

φαίνεται πως είμαστε πια όλοι εδώ

parece que o professor está doente

φαίνεται ότι ο καθηγητής είναι άρρωστος

parece que vai chover

φαίνεται πως θα βρέξει

nome masculino

πόρισμα neutro

expor um parecer

παρουσιάζω ένα πόρισμα

o parecer aponta para uma solução de compromisso

το πόρισμα υποδεικνύει μια συμβιβαστική λύση

γνώμη feminino

dar o seu parecer

δίνω τη γνώμη μου

não levou em conta o parecer do seu advogado

δεν έλαβε υπ' όψη του τη γνώμη του δικηγόρου του

pediu o parecer de vários médicos

ζήτησε τη γνώμη διαφόρων γιατρών

όψη feminino, παρουσιαστικό neutro

acho-o com mau parecer

νομίζω ότι έχει άσχημη όψη

ao que parece...

καθώς φαίνεται...

essa não parece tua/sua/etc.

αυτό το φέρσιμο δεν σου/του/κλπ. ταιριάζει

parece impossível/mentira!

αν είναι δυνατό!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EU act
parecer
el
γνώμη
Committee of the Regions / operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
parecer
el
γνωμοδότηση
parliamentary procedure / operation of the Institutions / European Parliament
parecer
el
γνωμοδότηση
preparation for market
parecer / relatório
el
απολογισμός, έκθεση
data processing
parecer
el
γνωμοδότηση
preparation for market / ECONOMICS
parecer
el
συμβουλευτική έκθεση
EU budget / audit / European Commission
parecer global
el
συνολική γνώμη
administrative law / EUROPEAN UNION
parecer do BCE
el
γνωμοδότηση της ΕΚΤ
LAW
dar um parecer
el
γνωμοδοτώ;παρέχω συμβουλευτική γνώμη
LAW / Court of Justice of the European Union
parecer negativo do Tribunal de Justiça / parecer negativo
el
αρνητική γνωμοδότηση, αρνητική γνώμη του Δικαστηρίου, αρνητική γνωμοδότηση του Δικαστηρίου
ECONOMICS
parecer específico por país / parecer por país
el
γνωμοδότηση ανά χώρα
European Economic and Social Committee / ESC opinion
AS / parecer da secção
el
γνωμοδότηση τμήματος
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
parecer do perito
el
γνωμοδότηση του πραγματογνώμονα
EUROPEAN UNION / FINANCE
dar o seu parecer
el
γνωμοδοτώ
parliamentary procedure / European Parliament
relator de parecer
el
συντάκτης γνωμοδότησης
parliamentary procedure / EU institution
projeto de parecer
el
σχέδιο γνωμοδότησης
Committee of the Regions / operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
projeto de parecer
el
σχέδιο γνωμοδότησης
chemistry
parecer científico
el
επιστημονική γνωμοδότηση
EUROPEAN UNION / parliament / LAW
parecer consultivo
el
συμβουλευτική γνώμη
international agreement / EU institution
parecer consultivo
el
συμβουλευτική γνώμη
FINANCE
parecer divergente
el
διαφορετική γνώμη
FINANCE
parecer de equidade / atestado de equidade
el
πιστοποιητικό δίκαιης αποτύπωσης οικονομικών στοιχείων, γνωμοδότηση σχετικά με τον δίκαιο χαρακτήρα της συναλλαγής
LAW / chemical compound / technology and technical regulations
parecer do Tribunal
el
γνωμοδότηση του Δικαστηρίου
humanities
emitir (um) parecer
el
γνωμοδοτώ, διαβιβάζω γνωμοδότηση
EUROPEAN UNION / FINANCE
parecer da Comissão
el
γνώμη της Επιτροπής
EUROPEAN UNION
parecer do Tribunal
el
γνωμοδότηση του Συνεδρίου
preparation for market
parecer de franquia
el
συμβουλευτικές δραστηριότητες σε θέματα ενοποιημένης παρουσίας/franchising
European Economic and Social Committee / ESC opinion
parecer complementar
el
συμπληρωματική γνωμοδότηση
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee / ESC opinion
parecer exploratório
el
διερευνητική γνωμοδότηση
European Union law / powers of parliament
parecer fundamentado
el
αιτιολογημένη γνώμη
Procedural law
parecer fundamentado
el
αιτιoλoγημένη γνωμoδóτηση
ruling / EU institution / European treaties / operation of the Institutions
PF / parecer fundamentado
el
αιτιολογημένη γνώμη, αιτιολογημένη γνωμοδότηση
accounting / management accounting
parecer desfavorável / opinião adversa
el
αντίθετη γνώμη, αρνητική γνωμοδότηση
fisheries
parecer de precaução / parecer precaucionário
el
προληπτική γνωμοδότηση
health policy / pharmaceutical industry
parecer do CHMP/CVMP
el
Γνώμη της Επιτροπής Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP)/ Γνώμη της Επιτροπής Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση (CVMP)
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
aditamento a parecer
el
πρόσθετη γνωμοδότηση
Committee of the Regions / operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
parecer de iniciativa
el
γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
EUROPEAN UNION / operation of the Institutions
parecer de prospetiva
el
διερευνητική γνωμοδότηση
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
APA / anteprojeto de parecer
el
προσχέδιο γνωμοδότησης
EUROPEAN UNION
parecer médico negativo
el
αρνητική ιατρική γνωμάτευση
EUROPEAN UNION / trade policy / technical regulations
parecer circunstanciado
el
αιτιολογημένη γνώμη
Procedural law
pedido de parecer prévio
el
αίτηση γνωμοδοτήσεως
customs tariff / World Customs Organisation
parecer de classificação
el
γνώμη κατάταξης
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
pedido de parecer prévio
el
αίτηση περί γνωμοδοτήσεως
building and public works
parecer sobre um projeto
el
αξιολόγηση έργου
fisheries
parecer sobre as capturas
el
γνωμοδότηση για τα αλιεύματα
parliamentary proceedings / European Parliament
relator-sombra de parecer
el
σκιώδης συντάκτης γνωμοδότησης
health policy / pharmaceutical industry
parecer emitido pelo CVMP
el
Γνώμες της CVMP, Γνώμες της Επιτροπής Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

parecer – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/parecer [visualizado em 2026-06-09 19:31:46].

referências a parecer

aguardar, alguém, apensar ...

sinónimos de parecer

afigurar-se, aparência, aparentar ...

traduções de parecer

rimam com parecer

aurorescer, brandecer, convencer ...

relacionadas com parecer

parecer-se

provérbios com a palavra parecer

citações com a palavra parecer

palavras parecidas com parecer

aparecer, carecer, padecer ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EU act
parecer
el
γνώμη
Committee of the Regions / operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
parecer
el
γνωμοδότηση
parliamentary procedure / operation of the Institutions / European Parliament
parecer
el
γνωμοδότηση
preparation for market
parecer / relatório
el
απολογισμός, έκθεση
data processing
parecer
el
γνωμοδότηση
preparation for market / ECONOMICS
parecer
el
συμβουλευτική έκθεση
EU budget / audit / European Commission
parecer global
el
συνολική γνώμη
administrative law / EUROPEAN UNION
parecer do BCE
el
γνωμοδότηση της ΕΚΤ
LAW
dar um parecer
el
γνωμοδοτώ;παρέχω συμβουλευτική γνώμη
LAW / Court of Justice of the European Union
parecer negativo do Tribunal de Justiça / parecer negativo
el
αρνητική γνωμοδότηση, αρνητική γνώμη του Δικαστηρίου, αρνητική γνωμοδότηση του Δικαστηρίου
ECONOMICS
parecer específico por país / parecer por país
el
γνωμοδότηση ανά χώρα
European Economic and Social Committee / ESC opinion
AS / parecer da secção
el
γνωμοδότηση τμήματος
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
parecer do perito
el
γνωμοδότηση του πραγματογνώμονα
EUROPEAN UNION / FINANCE
dar o seu parecer
el
γνωμοδοτώ
parliamentary procedure / European Parliament
relator de parecer
el
συντάκτης γνωμοδότησης
parliamentary procedure / EU institution
projeto de parecer
el
σχέδιο γνωμοδότησης
Committee of the Regions / operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
projeto de parecer
el
σχέδιο γνωμοδότησης
chemistry
parecer científico
el
επιστημονική γνωμοδότηση
EUROPEAN UNION / parliament / LAW
parecer consultivo
el
συμβουλευτική γνώμη
international agreement / EU institution
parecer consultivo
el
συμβουλευτική γνώμη
FINANCE
parecer divergente
el
διαφορετική γνώμη
FINANCE
parecer de equidade / atestado de equidade
el
πιστοποιητικό δίκαιης αποτύπωσης οικονομικών στοιχείων, γνωμοδότηση σχετικά με τον δίκαιο χαρακτήρα της συναλλαγής
LAW / chemical compound / technology and technical regulations
parecer do Tribunal
el
γνωμοδότηση του Δικαστηρίου
humanities
emitir (um) parecer
el
γνωμοδοτώ, διαβιβάζω γνωμοδότηση
EUROPEAN UNION / FINANCE
parecer da Comissão
el
γνώμη της Επιτροπής
EUROPEAN UNION
parecer do Tribunal
el
γνωμοδότηση του Συνεδρίου
preparation for market
parecer de franquia
el
συμβουλευτικές δραστηριότητες σε θέματα ενοποιημένης παρουσίας/franchising
European Economic and Social Committee / ESC opinion
parecer complementar
el
συμπληρωματική γνωμοδότηση
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee / ESC opinion
parecer exploratório
el
διερευνητική γνωμοδότηση
European Union law / powers of parliament
parecer fundamentado
el
αιτιολογημένη γνώμη
Procedural law
parecer fundamentado
el
αιτιoλoγημένη γνωμoδóτηση
ruling / EU institution / European treaties / operation of the Institutions
PF / parecer fundamentado
el
αιτιολογημένη γνώμη, αιτιολογημένη γνωμοδότηση
accounting / management accounting
parecer desfavorável / opinião adversa
el
αντίθετη γνώμη, αρνητική γνωμοδότηση
fisheries
parecer de precaução / parecer precaucionário
el
προληπτική γνωμοδότηση
health policy / pharmaceutical industry
parecer do CHMP/CVMP
el
Γνώμη της Επιτροπής Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP)/ Γνώμη της Επιτροπής Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση (CVMP)
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
aditamento a parecer
el
πρόσθετη γνωμοδότηση
Committee of the Regions / operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
parecer de iniciativa
el
γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
EUROPEAN UNION / operation of the Institutions
parecer de prospetiva
el
διερευνητική γνωμοδότηση
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
APA / anteprojeto de parecer
el
προσχέδιο γνωμοδότησης
EUROPEAN UNION
parecer médico negativo
el
αρνητική ιατρική γνωμάτευση
EUROPEAN UNION / trade policy / technical regulations
parecer circunstanciado
el
αιτιολογημένη γνώμη
Procedural law
pedido de parecer prévio
el
αίτηση γνωμοδοτήσεως
customs tariff / World Customs Organisation
parecer de classificação
el
γνώμη κατάταξης
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
pedido de parecer prévio
el
αίτηση περί γνωμοδοτήσεως
building and public works
parecer sobre um projeto
el
αξιολόγηση έργου
fisheries
parecer sobre as capturas
el
γνωμοδότηση για τα αλιεύματα
parliamentary proceedings / European Parliament
relator-sombra de parecer
el
σκιώδης συντάκτης γνωμοδότησης
health policy / pharmaceutical industry
parecer emitido pelo CVMP
el
Γνώμες της CVMP, Γνώμες της Επιτροπής Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

parecer – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/parecer [visualizado em 2026-06-09 19:31:46].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais