- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses par.te
ˈpart(ə)
ˈpart(ə)
favoritos
nome feminino
1.
μέρος neutro, τμήμα neutro, κομμάτι neutro
cortou parte da franja
έκοψε μέρος από τη φράντζα
dividir (alguma coisa) em partes iguais
μοιράζω (κάτι) σε ίσα μέρη
o livro é bom, mas tem partes muito maçudas
το βιβλίο είναι καλό, αλλά έχει πολύ πληκτικά κομμάτια
parte da mata foi devastada para campo de cultivo
μέρος από το δάσος ισοπεδώθηκε για να γίνουν χωράφια
parte do álcool evaporou-se
ένα μέρος από το οινόπνευμα εξατμίστηκε
uma carpete cobria grande parte do chão
ένα χαλί κάλυπτε μεγάλο τμήμα του δαπέδου
2.
μέρος neutro
a parte de cima/baixo
το πάνω/κάτω μέρος
as partes do corpo humano
τα μέρη του ανθρώπινου σώματος
duas partes de farinha e uma de açúcar
δύο μέρη αλεύρι και ένα ζάχαρη
parte integrante
αναπόσπαστο μέρος
só vi a primeira/segunda parte do programa
είδα μόνο το πρώτο/δεύτερο μέρος του προγράμματος
3.
μερίδιο neutro
a parte que me calha é pequena
το μερίδιο που μου αναλογεί είναι μικρό
4.
μέρος neutro, τόπος masculino
veio gente de muitas partes
ήρθε κόσμος από πολλά μέρη
5.
CINEMA, TEATRO, TELEVISÃO ρόλος masculino
o ator a que coube a parte mais difícil
ο ηθοποιός στον οποίο δόθηκε ο πιο δύσκολος ρόλος
6.
DIREITO διάδικος masculino, αντίδικος masculino
as partes convieram no montante da indemnização
οι διάδικοι συμφώνησαν στο ποσό της αποζημίωσης
ouvir ambas as partes
ακούω και τους δύο αντίδικους
7.
συμβαλλόμενος masculino
ambas as partes concordaram
αμφότεροι οι συμβαλλόμενοι συμφώνησαν
a parte compradora
ο συμβαλλόμενος που αγοράζει
as duas partes chegaram a um acordo
οι δύο συμβαλλόμενοι σύναψαν συμφωνία
8.
plural μέρη neutro
as partes interessadas
τα ενδιαφερόμενα μέρη
partes litigantes
αντίδικα μέρη
9.
plural φερσίματα neutro
fazer partes de tolo
έχω φερσίματα χαζού
10.
coloquial plural αχαμνά neutro
deu-lhe um pontapé nas partes
του έχωσε μια κλοτσιά στα αχαμνά
à parte
1.
κατά μέρος, ιδιαιτέρως
chamar (alguém) à parte
φωνάζω (κάποιον) κατά μέρος2.
ξεχωριστά, ιδιαίτερα
trata-se de um caso à parte
πρόκειται για ξεχωριστή περίπτωση3.
χώρια, πέρα από
à parte esse defeito, é boa pessoa
χώρια αυτό το κουσούρι, είναι καλός άνθρωπος da minha/tua/etc. parte
1.
εκ μέρους μου/σου/κλπ.
foi muito hábil da tua parte apresentares as coisas dessa forma
ήταν πολύ επιδέξιο εκ μέρους σου να παρουσιάσεις έτσι τα πράγματα2.
από τη μεριά μου/σου/κλπ.
da minha parte, nada deves recear
από τη μεριά μου, τίποτα δεν πρέπει να φοβάσαι da parte de (alguém)
1.
εκ μέρους (κάποιου)
venho da parte do professor
έρχομαι εκ μέρους του καθηγητή2.
από (κάποιον)
da parte dele, não esperava tal coisa
από αυτόν, δεν το περίμενα αυτό dar parte de
ανακοινώνω
deu parte do acontecimento ao amigo
ανακοίνωσε το γεγονός στο φίλο του dar parte de doente
δηλώνω άρρωστος
dar parte de fraco
δείχνω αδυναμία
de parte
χώρια
estes ovos ficam de parte para a Joana
αυτά τα αυγά μένουν χώρια για την Ιωάννα de parte a parte
αμοιβαία
de qualquer parte
από οπουδήποτε
desde então a esta parte
έκτοτε
em grande parte
κατά πολύ, κατά μεγάλο μέρος
em parte
μερικώς, εν μέρει
as notas dos exames dependem em parte do estudo feito
οι βαθμοί των εξετάσεων εξαρτώνται εν μέρει από το διάβασμαuma parede da casa abateu em parte
ένα ντουβάρι του σπιτιού έπεσε μερικώς em parte nenhuma/alguma
πουθενά
em qualquer parte
οπουδήποτε
em toda a parte
παντού
fazer parte de
1.
αποτελώ μέροςgenitivo
ela não faz parte do nosso grupo de trabalho
αυτή δεν αποτελεί μέρος της ομάδας μας εργασίας2.
αποτελώ μέροςgenitivo, υπάγομαι σε
o estudo da refração do som faz parte da diacústica
η μελέτη της ανάκλασης του ήχου υπάγεται στη διακουστική ficar com a parte de leão
παίρνω τη μερίδα του λέοντος
na maior parte das vezes
τις περισσότερες φορές
na maior parte de...
στους περισσότερους...
na maior parte dos casos
στις περισσότερες περιπτώσεις para qualquer parte
για οπουδήποτε
partes gagas
καραγκιοζιλίκια
estar com/fazer partes gagas
κάνω καραγκιοζιλίκια pela minha/tua/etc. parte
όσον με/σε/κλπ. αφορά
pela parte que me/te/etc. toca
όσον με/σε/κλπ. αφορά
pôr/deixar (alguém/alguma coisa) de parte
βάζω/αφήνω (κάποιον/κάτι) κατά μέρος/στην άκρη
por parte de (alguém)
1.
από τη μεριά (κάποιου)
somos primos por parte da mãe
είμαστε ξαδέλφια από τη μεριά της μητέρας2.
εκ μέρους (κάποιου)
por parte dele, esperava uma atitude mais responsável
εκ μέρους του, περίμενα μια πιο υπεύθυνη στάση por partes
ένα-ένα, τμηματικά
ir por partes
βλέπω τα πράγματα ένα-ένα por toda a parte
παντού
tomar parte em
συμμετέχω σε, λαμβάνω/παίρνω μέρος σε
(uma) grande parte de...
οι περισσότεροι..., μεγάλο μέροςgenitivo ...
as chamas abrasaram grande parte da floresta
οι φλόγες έκαψαν μεγάλο μέρος του δάσουςuma grande parte das pessoas
οι περισσότεροι άνθρωποιparte
Presente do Indicativo do verbo partir
eu
parto
tu
partes
ele, ela, você
parte
nós
partimos
vós
partis
eles, elas, vocês
partem
Imperativo do verbo partir
parte
tu
parta
ele, ela, você
partamos
nós
parti
vós
partam
eles, elas, vocês
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU actparteelμέρος
- international agreement / LAWparteelμέρος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
parte – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/parte [visualizado em 2026-07-22 02:17:10].
antónimos de parte
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU actparteelμέρος
- international agreement / LAWparteelμέρος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
parte – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/parte [visualizado em 2026-07-22 02:17:10].
