Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

passar-se

conjugação

verbo pronominal

γίνομαι, συμβαίνω

apenas ela sabe o que se passa

μονάχα αυτή ξέρει τι συμβαίνει

as coisas não se passaram bem assim

τα πράγματα δεν έγιναν ακριβώς έτσι

ficou ali, indiferente ao que se passava à sua volta

έμεινε εκεί, αδιάφορος για όσα γίνονταν γύρω του

o que é que se passou aqui?

τι έγινε εδώ πέρα;

sabia o que se passava, mas dissimulou espanto

ήξερε τι συνέβαινε, μα προσποιήθηκε έκπληξη

veio narrar-me tudo o que se passou

ήρθε και μου ανέφερε όλα όσα έγιναν

διαδραματίζομαι

a cena passava-se num cenário idílico

η σκηνή διαδραματιζόταν σε ειδυλλιακό περιβάλλον

a história passa-se no século XIX

η ιστορία διαδραματίζεται στο 19ο αιώνα

περνώ

não se passa um dia que eu não me arrependa daquilo

δεν περνάει μέρα που να μην μετανιώνω γι' αυτό

συμπαρατάσσομαι [para, με]

passou-se para a fação política contrária

συμπαρατάχθηκε με την αντίθετη πολιτική φατρία

coloquial σαλτάρω, φλιπάρω

com tantos problemas, não é de espantar que se tenha passado

με τόσα προβλήματα, είναι λογικό να έχει σαλτάρει

ele passou-se quando lhe contei a história

αυτός φλίπαρε όταν του είπα την ιστορία

coloquial passar-se dos carretos

σαλτάρω, φλιπάρω, μου τη βιδώνει

passar-se por

περνιέμαι για, θεωρώ τον εαυτό μου

passar-se por esperto

περνιέμαι για έξυπνο

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications
dar recibo / passar recibo
el
απαλλάσσω της ευθύνης
natural and applied sciences
indicator indicator / indicador-grande / pássaro-do-mel
el
μαυρολαιμοδείκτης, ινδικάτωρ, indicator indicator
iron, steel and other metal industries
passar à pedra
el
χειρωνακτικό τελικό φινίρισμα με σμιλευμένη πέτρα
wildlife
pássaro-martelo
el
σκοπός, scopus umbretta
land transport / TRANSPORT
transpor uma agulha / passar uma agulha
el
διέρχομαι μια βελόνη αλλαγής, περνώ ψαλίδι, διέρχομαι αλλαγή τροχιάς
air transport
risco de pássaros
el
κίνδυνος λόγω πτηνών
air transport
embate de pássaros
el
πρόσκρουση πτηνών
accounting
inscrever no ativo / passar para o ativo
el
καταχωρώ στο ενεργητικό, εγγράφω στο ενεργητικό
natural and applied sciences
pássaro-bique-bique / tringa ochropus
el
δασότρυγγας, tringa ochropus
natural and applied sciences
pássaro-bique-bique
el
δασότρυγγας
wildlife
pássaros de lunetas
el
διοπτροφόρος
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
comida para pássaros
el
τροφή για πουλιά
ENVIRONMENT
refúgios ornitológicos / santuário de pássaros
el
καταφύγιο πτηνών
industrial structures
tira de passar o papel / tira
el
ταινία μεταφοράς του ιστού
sexual mutilation
passar os seios a ferro
el
σιδέρωμα στήθους
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
armadilha para pássaros
el
προστατευτικό δίχτυ για πουλιά
industrial structures
máquina de secar e passar
el
μηχανή ξηρού σιδερώματος
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
proteção contra os pássaros
el
προστασία κατά των πουλιών
politics and public safety
abordagem do «deixar passar» / abordagem de passagem indiscriminada de pessoas
el
ελεύθερη διέλευση χωρίς ελέγχους
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
defesa ótica contra pássaros / espantalho ótico
el
οπτικός εκφοβητής πουλιών
iron, steel and other metal industries / industrial structures
lapidação fina / lapidação com roda de passar
el
λείο ταγιάρισμα
communications
passar a navegação sem ajuda
el
συνεχίσατε με κανονική ναυτιλία
industrial structures
passar as fibras pelo abridor / abrir e limpar as fibras
el
ανοίγω
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
espantalho acústico / defesa acústica contra pássaros
el
ακουστικός εκφοβιτής πουλιών
mechanical engineering
reduzir para velocidades inferiores / passar a velocidades inferiores
el
κατέβασμα ταχύτητας, αλλαγή ταχύτητας προς τα κάτω
air transport
relatório de embate de pássaros
el
αναφορά πρόσκρουσης πτηνών
electronics and electrical engineering
máquina elétrica de passar roupa / máquina de passar a ferro elétrica
el
ηλεκτρικό σίδερο
wildlife
pássaro-de-lunetas-de-peito-branco
el
διοπτροφόρος ο λευκόστηθος
industrial structures
máquina de passar a ferro as ourelas
el
σιδερωτήριο για ούγιες
mechanical engineering / information technology and data processing
condição para passar a ter realimentação
el
1)συνθήκες για να κλείσει ο βρόχος;2)συνθήκες μετάβασης σε κλειστό βρόχο
land transport
condição para passar a ter realimentação
el
συνθήκες μετάβασης σε κλειστό βρόχο, συνθήκες για να κλείσει ο βρόχος
materials technology / documentation / FINANCE
sem passar um processo de concurso público
el
κατά βούλησιν
mechanical engineering / building and public works
painel que deixa passar a água de superfície
el
σανίς διελεύσεως επιφανειακού ύδατος
natural and applied sciences / industrial structures
furos no tronco provocados por bicadas de pássaros
el
Κέντημα
information technology and data processing
tempo pré-programado para passar ao modo de baixo consumo
el
προκαθορισμένος χρόνος νάρκης
electronics and electrical engineering
dispositivo para passar instantaneamente da transmissão à receção
el
συσκευή για στιγμιαία μεταγωγή από εκπομπή σε λήψη

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-13 18:33:31]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/passar-se

sinónimos

acontecer, decorrer, delirar, desatinar, descontrolar-se, enlouquecer, mudar, suceder, transcorrer

veja também

passar

palavras vizinhas

passarinho, passa-rios, pássaro, passaroco, passarola, passatempo, passe, passeadoiro, passeadouro, passeante

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications
dar recibo / passar recibo
el
απαλλάσσω της ευθύνης
natural and applied sciences
indicator indicator / indicador-grande / pássaro-do-mel
el
μαυρολαιμοδείκτης, ινδικάτωρ, indicator indicator
iron, steel and other metal industries
passar à pedra
el
χειρωνακτικό τελικό φινίρισμα με σμιλευμένη πέτρα
wildlife
pássaro-martelo
el
σκοπός, scopus umbretta
land transport / TRANSPORT
transpor uma agulha / passar uma agulha
el
διέρχομαι μια βελόνη αλλαγής, περνώ ψαλίδι, διέρχομαι αλλαγή τροχιάς
air transport
risco de pássaros
el
κίνδυνος λόγω πτηνών
air transport
embate de pássaros
el
πρόσκρουση πτηνών
accounting
inscrever no ativo / passar para o ativo
el
καταχωρώ στο ενεργητικό, εγγράφω στο ενεργητικό
natural and applied sciences
pássaro-bique-bique / tringa ochropus
el
δασότρυγγας, tringa ochropus
natural and applied sciences
pássaro-bique-bique
el
δασότρυγγας
wildlife
pássaros de lunetas
el
διοπτροφόρος
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
comida para pássaros
el
τροφή για πουλιά
ENVIRONMENT
refúgios ornitológicos / santuário de pássaros
el
καταφύγιο πτηνών
industrial structures
tira de passar o papel / tira
el
ταινία μεταφοράς του ιστού
sexual mutilation
passar os seios a ferro
el
σιδέρωμα στήθους
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
armadilha para pássaros
el
προστατευτικό δίχτυ για πουλιά
industrial structures
máquina de secar e passar
el
μηχανή ξηρού σιδερώματος
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
proteção contra os pássaros
el
προστασία κατά των πουλιών
politics and public safety
abordagem do «deixar passar» / abordagem de passagem indiscriminada de pessoas
el
ελεύθερη διέλευση χωρίς ελέγχους
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
defesa ótica contra pássaros / espantalho ótico
el
οπτικός εκφοβητής πουλιών
iron, steel and other metal industries / industrial structures
lapidação fina / lapidação com roda de passar
el
λείο ταγιάρισμα
communications
passar a navegação sem ajuda
el
συνεχίσατε με κανονική ναυτιλία
industrial structures
passar as fibras pelo abridor / abrir e limpar as fibras
el
ανοίγω
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
espantalho acústico / defesa acústica contra pássaros
el
ακουστικός εκφοβιτής πουλιών
mechanical engineering
reduzir para velocidades inferiores / passar a velocidades inferiores
el
κατέβασμα ταχύτητας, αλλαγή ταχύτητας προς τα κάτω
air transport
relatório de embate de pássaros
el
αναφορά πρόσκρουσης πτηνών
electronics and electrical engineering
máquina elétrica de passar roupa / máquina de passar a ferro elétrica
el
ηλεκτρικό σίδερο
wildlife
pássaro-de-lunetas-de-peito-branco
el
διοπτροφόρος ο λευκόστηθος
industrial structures
máquina de passar a ferro as ourelas
el
σιδερωτήριο για ούγιες
mechanical engineering / information technology and data processing
condição para passar a ter realimentação
el
1)συνθήκες για να κλείσει ο βρόχος;2)συνθήκες μετάβασης σε κλειστό βρόχο
land transport
condição para passar a ter realimentação
el
συνθήκες μετάβασης σε κλειστό βρόχο, συνθήκες για να κλείσει ο βρόχος
materials technology / documentation / FINANCE
sem passar um processo de concurso público
el
κατά βούλησιν
mechanical engineering / building and public works
painel que deixa passar a água de superfície
el
σανίς διελεύσεως επιφανειακού ύδατος
natural and applied sciences / industrial structures
furos no tronco provocados por bicadas de pássaros
el
Κέντημα
information technology and data processing
tempo pré-programado para passar ao modo de baixo consumo
el
προκαθορισμένος χρόνος νάρκης
electronics and electrical engineering
dispositivo para passar instantaneamente da transmissão à receção
el
συσκευή για στιγμιαία μεταγωγή από εκπομπή σε λήψη

Download IATE, European Union, 2023

Livros e Autores

ver+

Partilhar

Como referenciar

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais