Singular Editora - Livros que não vão ficar na estante
Singular Editora - Livros que não vão ficar na estante
Regresso às aulas WOOK - desconto em livros escolares
Sugestões de leitura

O Novo Mundo da Inês - Mais tolerância, por favor!

Sara de Almeida Leite

ver mais

Todos os Lugares Desfeitos

John Boyne

ver mais

Weyward

Emilia Hart

ver mais

Bom português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

paz

locução paz
paz ˈpaʃ
nome feminino
1.
ειρήνη
acontecimento que abalou a paz mundial
γεγονός που κλόνισε την παγκόσμια ειρήνη
a paz é um bem inestimável
η ειρήνη είναι πολύτιμο αγαθό
conferência de paz
διάσκεψη ειρήνης
continuar as conversações de paz
συνεχίζω τις συνομιλίες ειρήνης
estabelecer a paz
εδραιώνω την ειρήνη
forças que garantem a paz
δυνάμεις που εγγυώνται την ειρήνη
mandato conferido à ONU para assegurar a paz em...
εντολή δοσμένη στον Ο.Η.Ε. για να διασφαλίσει την ειρήνη σε...
só a posteriori foi reconhecido o seu contributo para a paz
μόνο εκ των υστέρων αναγνωρίστηκε η συμβολή του στην ειρήνη
um baluarte da paz
ένα προπύργιο της ειρήνης
2.
γαλήνη
a aldeia era pequena e nela encontrei paz e sossego
το χωριό ήταν μικρό και σ' αυτό βρήκα γαλήνη και ησυχία
a quietude e a paz de um retiro de montanha
η ησυχία και η γαλήνη ενός ορεινού καταφύγιου
o andar dos dias trouxe-lhe uma certa paz
το πέρασμα των ημερών της έφερε λίγη γαλήνη
paz de espírito
ψυχική γαλήνη
paz interior
εσωτερική γαλήνη
sentia-se em paz consigo próprio
ένιωθε σε γαλήνη με τον εαυτό του
3.
ησυχία
tentar arranjar um pouco de paz
προσπαθώ να βρω λίγη ησυχία
deixar (alguém) em paz
αφήνω (κάποιον) ήσυχο
deixa-me em paz!
άσε με ήσυχο!
de paz
φιλήσυχος
gente de paz
φιλήσυχοι άνθρωποι
um homem de paz
ένας φιλήσυχος άντρας
descansar em paz
αναπαύομαι εν ειρήνη
em paz
1.
ειρηνικά
viver em paz (com alguém)
ζω ειρηνικά (με κάποιον)
2.
γαλήνια
apagou-se em paz
έσβησε γαλήνια
fazer as pazes
συμφιλιώνομαι/τα φτιάχνω
ele fez as pazes com o irmão
συμφιλιώθηκε με τον αδελφό του
eles ainda estão pegados, ou já fizeram as pazes?
αυτοί είναι ακόμα μαλωμένοι, ή τα φτιάξανε;
paz à sua alma!
ας αναπαύεται εν ειρήνη!
paz eterna
αιώνια ανάπαυση
paz podre
απατηλή ειρήνη
HISTÓRIA Paz Romana
Ρωμαϊκή Ειρήνη
paz social
κοινωνική γαλήνη/ηρεμία

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • rights and freedoms
    paz civil
    el
    δημόσια ειρήνη
  • SOCIAL QUESTIONS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    paz social / paz do trabalho
    el
    κοινωνική ειρήνη
  • POLITICS
    zona de paz
    el
    ζώνη ειρήνης
  • LAW
    juiz de paz
    el
    ειρηνοδίκης
  • defence / LAW
    acordo de paz
    el
    αποκατάσταση της ειρήνης
  • defence / international organisation / POLITICS
    acordo de paz
    el
    ειρηνευτική συμφωνία
  • legal system
    julgado de paz
    el
    Ειρηνοδικείο, Ειρ
  • international law / peace
    mediação da paz / mediação
    el
    ειρηνευτική διαμεσολάβηση
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / international trade
    cláusula de paz
    el
    ρήτρα ειρήνης
  • POLITICS / peace
    processo de paz
    el
    ειρηνευτική διαδικασία
  • defence / international balance
    imposição da paz
    el
    επιβολή της ειρήνης
  • defence / international balance
    manutenção da paz
    el
    διατήρηση της ειρήνης
  • INTERNATIONAL ORGANISATIONS
    agenda para a paz
    el
    χρονοδιάγραμμα για την ειρήνη
  • criminal law / human rights
    crime contra a paz
    el
    έγκλημα κατά της ειρήνης
  • POLITICS
    conversação de paz
    el
    ειρηνευτικές συνομιλίες
  • international balance / defence policy / NATO
    PPP / Parceria para a Paz
    el
    ΣγΕ, συνεργασία για την ειρήνη, σύμπραξη για την ειρήνη
  • establishment of peace
    consolidação da paz
    el
    εδραίωση της ειρήνης
  • honour / peace
    prémio Nobel da paz
    el
    βραβείο Νόμπελ Ειρήνης
  • POLITICS
    paz civil duradoura
    el
    διαρκής κοινωνική ειρήνη
  • international agreement / defence
    Acordo de Paz Global
    el
    Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία
  • POLITICS
    apoio ao plano de paz
    el
    υποστήριξη του σχεδίου ειρήνης
  • LAW / international organisation / rights and freedoms
    Acordo Nacional de Paz
    el
    Εθνική Συμφωνία για την Ειρήνη
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / LAW
    cláusula de paz social
    el
    ρήτρα εργασιακής ειρήνης
  • international balance / defence
    operação de apoio à paz / OAP
    el
    Επιχείρηση Υποστήριξης της Ειρήνης, ΕΥΕ
  • international agreement / international affairs / peace
    Acordo de Paz e Reconciliação de Arusha para o Burundi / Acordo de Paz de Arusha
    el
    συμφωνία της Αρούσα
  • defence / international balance
    restabelecimento da paz
    el
    αποκατάσταση της ειρήνης
  • POLITICS
    plano de paz Vance-Owen
    el
    ειρηνευτικό σχέδιο Βάνς-'Οουεν
  • international agreement / peace
    Acordos de Paz de Dayton / Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina
    el
    Συμφωνία του Ντέιτον, Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη
  • LAW
    acordo de paz do Estoril
    el
    συμφωνία ειρήνης του Εστορίλ
  • international balance / defence
    operação de imposição da paz
    el
    επιχείρηση επιβολής της ειρήνης
  • defence / POLITICS
    Conselho de Aplicação da Paz / PIC / Conselho de Implementação da Paz
    el
    Συμβούλιο για την εφαρμογή της ειρήνης
  • defence / international balance
    operação de manutenção da paz
    el
    επιχείρηση για τη διατήρηση της ειρήνης
  • defence / United Nations / POLITICS / rights and freedoms
    Força de Paz das Nações Unidas
    el
    Ειρηνευτική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών
  • international organisation / POLITICS
    Acordos de Paz de Dayton/Paris
    el
    ειρηνευτική συμφωνία Dayton/Παρισίων
  • defence / international balance
    operação de consolidação da paz
    el
    επιχείρηση για την εδραίωση της ειρήνης
  • United Nations / peace
    Comissão de Consolidação da Paz
    el
    Επιτροπή για την εδραίωση της ειρήνης
  • EU finance / common foreign and security policy
    Mecanismo Europeu de Apoio à Paz / MEAP
    el
    ευρωπαϊκός μηχανισμός για την ειρήνη
  • EU relations / Middle East / international balance
    PPMO / processo de paz no Médio Oriente
    el
    ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
  • political parties
    Aliança para a Paz e a Liberdade
    el
    Alliance for Peace and Freedom
  • rights and freedoms / United Nations
    arquitetura de consolidação da paz
    el
    αρχιτεκτονική των Ηνωμένων Εθνών για οικοδόμηση της ειρήνης
  • cooperation policy / EU relations
    Mecanismo de Apoio à Paz em África / Facilidade de Apoio à Paz em África
    el
    μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική
  • INTERNATIONAL RELATIONS
    parceria para a consolidação da paz
    el
    εταιρική σχέση για την οικοδόμηση της ειρήνης
  • defence / international balance
    operação de restabelecimento da paz
    el
    ειρηνευτική επιχείρηση
  • United Nations
    Mensageiro da Paz das Nações Unidas
    el
    Αγγελιοφόρος Ειρήνης του ΟΗΕ
  • defence / LAW / international organisation
    Acordo de Paz na Bósnia-Herzegovina
    el
    ειρηνευτική συμφωνία για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
  • POLITICS
    Iniciativa de paz e de reconciliação
    el
    πρωτοβουλία ειρήνης και συμφιλίωσης
  • POLITICS
    ação em prol da paz e do desarmamento
    el
    ενέργειες για την ειρήνη και τον αφοπλισμό
  • peace
    Acordo Político de Paz e Reconciliação / Acordo de Cartum / Acordo Político para a Paz e Reconciliação na República Centro-Africana
    el
    πολιτική συμφωνία για την ειρήνη και τη συμφιλίωση
  • international security / peace
    Arquitetura de Paz e Segurança Africana / APSA
    el
    Αφρικανική Αρχιτεκτονική Ειρήνης και Ασφάλειας
  • cooperation policy
    IEP / Instrumento para a Estabilidade e a Paz
    el
    μηχανισμός συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – paz no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-25 00:27:45]. Disponível em
sinónimos
antónimos
agitação, barulho, conflito, desacordo, desajuste, desassossego, desavença, desentendimento, desordem, impaciência, movimentação, ruído, tumulto
veja também
paz de alma
Inglês
peace
Francês
paix
Espanhol
paz
Alemão
Frieden
Italiano
pace
Neerlandês
vrede
Chinês
和平
Tétum
dame
palavras parecidas
pai, par, pau, pez

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • rights and freedoms
    paz civil
    el
    δημόσια ειρήνη
  • SOCIAL QUESTIONS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    paz social / paz do trabalho
    el
    κοινωνική ειρήνη
  • POLITICS
    zona de paz
    el
    ζώνη ειρήνης
  • LAW
    juiz de paz
    el
    ειρηνοδίκης
  • defence / LAW
    acordo de paz
    el
    αποκατάσταση της ειρήνης
  • defence / international organisation / POLITICS
    acordo de paz
    el
    ειρηνευτική συμφωνία
  • legal system
    julgado de paz
    el
    Ειρηνοδικείο, Ειρ
  • international law / peace
    mediação da paz / mediação
    el
    ειρηνευτική διαμεσολάβηση
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / international trade
    cláusula de paz
    el
    ρήτρα ειρήνης
  • POLITICS / peace
    processo de paz
    el
    ειρηνευτική διαδικασία
  • defence / international balance
    imposição da paz
    el
    επιβολή της ειρήνης
  • defence / international balance
    manutenção da paz
    el
    διατήρηση της ειρήνης
  • INTERNATIONAL ORGANISATIONS
    agenda para a paz
    el
    χρονοδιάγραμμα για την ειρήνη
  • criminal law / human rights
    crime contra a paz
    el
    έγκλημα κατά της ειρήνης
  • POLITICS
    conversação de paz
    el
    ειρηνευτικές συνομιλίες
  • international balance / defence policy / NATO
    PPP / Parceria para a Paz
    el
    ΣγΕ, συνεργασία για την ειρήνη, σύμπραξη για την ειρήνη
  • establishment of peace
    consolidação da paz
    el
    εδραίωση της ειρήνης
  • honour / peace
    prémio Nobel da paz
    el
    βραβείο Νόμπελ Ειρήνης
  • POLITICS
    paz civil duradoura
    el
    διαρκής κοινωνική ειρήνη
  • international agreement / defence
    Acordo de Paz Global
    el
    Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία
  • POLITICS
    apoio ao plano de paz
    el
    υποστήριξη του σχεδίου ειρήνης
  • LAW / international organisation / rights and freedoms
    Acordo Nacional de Paz
    el
    Εθνική Συμφωνία για την Ειρήνη
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / LAW
    cláusula de paz social
    el
    ρήτρα εργασιακής ειρήνης
  • international balance / defence
    operação de apoio à paz / OAP
    el
    Επιχείρηση Υποστήριξης της Ειρήνης, ΕΥΕ
  • international agreement / international affairs / peace
    Acordo de Paz e Reconciliação de Arusha para o Burundi / Acordo de Paz de Arusha
    el
    συμφωνία της Αρούσα
  • defence / international balance
    restabelecimento da paz
    el
    αποκατάσταση της ειρήνης
  • POLITICS
    plano de paz Vance-Owen
    el
    ειρηνευτικό σχέδιο Βάνς-'Οουεν
  • international agreement / peace
    Acordos de Paz de Dayton / Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina
    el
    Συμφωνία του Ντέιτον, Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη
  • LAW
    acordo de paz do Estoril
    el
    συμφωνία ειρήνης του Εστορίλ
  • international balance / defence
    operação de imposição da paz
    el
    επιχείρηση επιβολής της ειρήνης
  • defence / POLITICS
    Conselho de Aplicação da Paz / PIC / Conselho de Implementação da Paz
    el
    Συμβούλιο για την εφαρμογή της ειρήνης
  • defence / international balance
    operação de manutenção da paz
    el
    επιχείρηση για τη διατήρηση της ειρήνης
  • defence / United Nations / POLITICS / rights and freedoms
    Força de Paz das Nações Unidas
    el
    Ειρηνευτική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών
  • international organisation / POLITICS
    Acordos de Paz de Dayton/Paris
    el
    ειρηνευτική συμφωνία Dayton/Παρισίων
  • defence / international balance
    operação de consolidação da paz
    el
    επιχείρηση για την εδραίωση της ειρήνης
  • United Nations / peace
    Comissão de Consolidação da Paz
    el
    Επιτροπή για την εδραίωση της ειρήνης
  • EU finance / common foreign and security policy
    Mecanismo Europeu de Apoio à Paz / MEAP
    el
    ευρωπαϊκός μηχανισμός για την ειρήνη
  • EU relations / Middle East / international balance
    PPMO / processo de paz no Médio Oriente
    el
    ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
  • political parties
    Aliança para a Paz e a Liberdade
    el
    Alliance for Peace and Freedom
  • rights and freedoms / United Nations
    arquitetura de consolidação da paz
    el
    αρχιτεκτονική των Ηνωμένων Εθνών για οικοδόμηση της ειρήνης
  • cooperation policy / EU relations
    Mecanismo de Apoio à Paz em África / Facilidade de Apoio à Paz em África
    el
    μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική
  • INTERNATIONAL RELATIONS
    parceria para a consolidação da paz
    el
    εταιρική σχέση για την οικοδόμηση της ειρήνης
  • defence / international balance
    operação de restabelecimento da paz
    el
    ειρηνευτική επιχείρηση
  • United Nations
    Mensageiro da Paz das Nações Unidas
    el
    Αγγελιοφόρος Ειρήνης του ΟΗΕ
  • defence / LAW / international organisation
    Acordo de Paz na Bósnia-Herzegovina
    el
    ειρηνευτική συμφωνία για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
  • POLITICS
    Iniciativa de paz e de reconciliação
    el
    πρωτοβουλία ειρήνης και συμφιλίωσης
  • POLITICS
    ação em prol da paz e do desarmamento
    el
    ενέργειες για την ειρήνη και τον αφοπλισμό
  • peace
    Acordo Político de Paz e Reconciliação / Acordo de Cartum / Acordo Político para a Paz e Reconciliação na República Centro-Africana
    el
    πολιτική συμφωνία για την ειρήνη και τη συμφιλίωση
  • international security / peace
    Arquitetura de Paz e Segurança Africana / APSA
    el
    Αφρικανική Αρχιτεκτονική Ειρήνης και Ασφάλειας
  • cooperation policy
    IEP / Instrumento para a Estabilidade e a Paz
    el
    μηχανισμός συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – paz no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-25 00:27:45]. Disponível em
Singular Editora - Livros que não vão ficar na estante
Regresso às aulas WOOK - desconto em livros escolares
Sugestões de leitura

O Novo Mundo da Inês - Mais tolerância, por favor!

Sara de Almeida Leite

ver mais

Todos os Lugares Desfeitos

John Boyne

ver mais

Weyward

Emilia Hart

ver mais

Bom português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais