perceber

per.ce.ber
pərsəˈber
verbo transitivo
1.
αντιλαμβάνομαι
de tão longínquos, os ruídos mal se percebiam
οι θόρυβοι ήταν τόσο μακρινοί, που μετά βίας τους αντιλάμβανε κανείς
não percebi logo donde vinha a luz
δεν αντιλήφθηκα αμέσως από πού ερχόταν το φως
perceber mal as distâncias
αντιλαμβάνομαι δύσκολα τις αποστάσεις
perceber sinais de nervosismo (em alguém)
αντιλαμβάνομαι σημάδια νευρικότητας (σε κάποιον)
2.
καταλαβαίνω, κατανοώ, αντιλαμβάνομαι
não percebo como é possível
δεν κατανοώ πώς είναι δυνατό
perceber mal (alguma coisa)
μετά βίας κατανοώ (κάτι)
percebeste as razões dele?
αντιλήφθηκες τους λόγους του;
percebi bem as suas instruções
κατανόησα καλά τις οδηγίες του
3.
καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι
não percebi o sentido mais profundo daquela intervenção
δεν αντιλήφθηκα το βαθύτερο νόημα εκείνης της παρέμβασης
percebeu que seria melhor desistir
κατάλαβε ότι το καλύτερο ήταν να τα παρατήσει
percebia-se que se estava a esforçar muito
αντιλάμβανε κανείς ότι προσπαθούσε πολύ
percebi logo a marosca
κατάλαβα αμέσως το κόλπο
4.
κατανοώ, καταλαβαίνω
não percebo essa obstinação
δεν καταλαβαίνω αυτό το πείσμα
ninguém percebeu a piada
κανείς δεν κατάλαβε το αστείο
perceber mal (alguém)
μετά βίας κατανοώ (κάποιον)
podes crer que te percebo
πίστεψέ με, σε καταλαβαίνω
proferiu umas palavras mastigadas, que ninguém percebeu
πρόφερε κάτι μασημένα λόγια, που κανείς δεν κατάλαβε
5.
καταλαβαίνω, συμπεραίνω
pela sua expressão, percebi que estava hesitante
από την έκφρασή του, κατάλαβα ότι δίσταζε
6.
καταλαβαίνω, ξέρω
eu não percebo italiano
δεν καταλαβαίνω ιταλικά
7.
λαμβάνω
perceber um bom ordenado
λαμβάνω ένα καλό μισθό
8.
καταλαβαίνω [de, από], ξέρω [de, από]
ele percebe imenso de computadores
αυτός ξέρει πάρα πολλά από υπολογιστές
percebe muito de máquinas, tem um curso de mecânica
ξέρει πολλά από μηχανές, έχει βγάλει μηχανολογία
percebe pouco de política
καταλαβαίνει λίγα από πολιτική
verbo intransitivo
καταλαβαίνω
começo a perceber
αρχίζω να καταλαβαίνω
não, não percebo
όχι, δεν καταλαβαίνω
deixar perceber
αφήνω να εννοηθεί
(está) percebido?
κατανοητό;
Porto Editora – perceber no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-26 00:18:43]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
CIÊNCIAS, MEIO AMBIENTE
nível de ruído percebido com correção de tom
επίπεδο υποκειμενικού θορύβου διορθωμένο σε τόνο
nível equivalente ponderado de ruído contínuo percebido
μέσο ισοδύναμο επίπεδο συνεχούς υποκειμενικού θορύβου
CIÊNCIAS, MEIO AMBIENTE, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
nível efetivo de ruído percebido
πραγματικό επίπεδο αισθητού θορύβου
nível de ruído percebido
επίπεδο αντιληπτού θορύβου, στάθμη αντιληπτού θορύβου
CIÊNCIAS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
nível percebido
αντιληπτό επίπεδο
VER +