- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Grego
Português - Grego
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
per.tur.bar 
pərturˈbar
pərturˈbarverbo transitivo
1.
διαταράσσω, διασαλεύω
aquilo perturbou a confiança das pessoas
εκείνο το πράγμα διασάλευσε την εμπιστοσύνη του κόσμου
facto que nos perturbou a tranquilidade doméstica
γεγονός που διατάραξε την οικιακή μας γαλήνη
perturbar o curso normal dos acontecimentos
διαταράσσω την κανονική ροή των γεγονότων
2.
ταράζω, αναστατώνω
aquelas acusações injustas perturbaram-me muito
εκείνες οι άδικες κατηγορίες με τάραξαν πολύ
3.
διαταράσσω
algo perturbou o seu equilíbrio psíquico
κάτι διατάραξε την ψυχική του ισορροπία
4.
ενοχλώ
desculpe, não pretendia perturbá-lo
συγγνώμη, δεν ήταν πρόθεσή μου να σας ενοχλήσω
os miúdos perturbam-te?
τα παιδιά σε ενοχλούν;
perturbar (alguém) com ditos arreliadores
ενοχλώ (κάποιον) με πειραχτικά λόγια
5.
ταράζω
as suas vozes perturbaram o sossego da noite
οι φωνές τους τάραξαν την ηρεμία της νύχτας
não quis perturbar os seus pensamentos
δεν θέλησα να ταράξω τις σκέψεις του
6.
φέρω σε αμηχανία, σαστίζω
aquela pergunta perturbou-me
εκείνο το ερώτημα μ' έφερε σε αμηχανία
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / building and public works / TRANSPORTperturbação / perturbarelδιατάραξη, παρενόχληση, διαταράσσω, διαταραχή
- Criminal lawassociação terrorista / associação de malfeitores destinada a perturbar a ordem pública pela intimidação ou pelo terrorelοργάνωση κακοποιών με σκοπό τη διατάραξη της δημοσίας τάξεως δι' εκφοβισμού ή τρομοκρατίας
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – perturbar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-30 20:45:29]. Disponível em
sinónimos
abalar, acanhar, agitar, ameaçar, amedrontar, atarantar, aterrorizar, atrapalhar, baralhar, comover, confundir, desalinhar, desarranjar, desarrumar, desassossegar, desordenar, desorganizar, desorientar, embaraçar, emocionar, enternecer, envergonhar, impressionar, inibir, inquietar, intimidar, revoltar, toldar, turvar, vexar
antónimos
veja também
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / building and public works / TRANSPORTperturbação / perturbarelδιατάραξη, παρενόχληση, διαταράσσω, διαταραχή
- Criminal lawassociação terrorista / associação de malfeitores destinada a perturbar a ordem pública pela intimidação ou pelo terrorelοργάνωση κακοποιών με σκοπό τη διατάραξη της δημοσίας τάξεως δι' εκφοβισμού ή τρομοκρατίας
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Tratado de AlcoutimAcordo de paz celebrado, em 1371, entre Portugal e Castela, e que pôs termo às lutas travadas entre ...
- Rio sem RegressoLonga-metragem de Otto Preminger realizada em 1954, com a participação de Robert Mitchum, Marilyn Mo...
- observação participanteA observação participante é uma técnica de investigação social em que o observador partilha, na medi...
- Igreja Matriz de LouléDe invocação a S. Clemente, a Igreja Matriz de Loulé terá sido a construção do século XIV impulsiona...
- HOLA!A revista espanhola Hola! foi fundada em 1948 por António Sánchez Gómez, juntamente com a mulher e u...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – perturbar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-30 20:45:29]. Disponível em
