- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pe.sar 
pəˈzar
pəˈzar
favoritos
verbo transitivo
1.
ζυγίζω
no correio, pesaram a encomenda
στο ταχυδρομείο, ζύγισαν το δέμα
o médico pesou o bebé
ο γιατρός ζύγισε το μωρό
pesar fruta
ζυγίζω φρούτα
2.
figurado ζυγίζω, ζυγιάζω
pesar as consequências
ζυγιάζω τις συνέπειες
pesar as palavras
ζυγίζω τα λόγια μου
pesar os prós e os contras
ζυγίζω τα υπέρ και τα κατά
pesou bem todas as hipóteses
ζύγιασε καλά όλες τις πιθανότητες
verbo intransitivo
1.
ζυγίζω
ele pesa 80 quilos
αυτός ζυγίζει 80 κιλά
pesa apenas mais um quilo
ζυγίζει μόλις ένα κιλό περισσότερο
quanto pesas tu?
πόσο ζυγίζεις εσύ;
2.
βαραίνω, βαρύνω
a infâmia pesava terrivelmente sobre toda a família
η ατίμωση βάραινε τρομερά πάνω στην όλη οικογένεια
a opinião dele pesou na minha decisão
η γνώμη του βάρυνε στην απόφασή μου
as acusações que pesam sobre o réu
οι κατηγορίες που βαρύνουν τον κατηγορούμενο
os anos já lhe pesam
τα χρόνια τον βαραίνουν πια
um clima de discórdia pesava na sala
ένα κλίμα διχόνοιας βάραινε την αίθουσα
3.
βαραίνω, βαρύνω, είμαι βάρος
os impostos que pesam na algibeira dos contribuintes
οι φόροι που βαραίνουν την τσέπη των φορολογούμενων
pesa-me na consciência não ter tido paciência para o ouvir
είναι βάρος στη συνείδησή μου το ότι δεν είχα υπομονή για να τον ακούσω
4.
λυπάμαι
pesa-lhe o desgosto que causou
λυπάται για τη θλίψη που προκάλεσε
pesa-me que tenhas essa opinião de mim
λυπάμαι που έχεις αυτή τη γνώμη για μένα
nome masculino
λύπη feminino, καημός
qual é a razão dos teus pesares?
ποιος ο λόγος του καημού σου;
via-se que o seu pesar era genuíno
έβλεπε κανείς ότι η λύπη του ήταν ειλικρινής
isso não pesa nada!
αυτό είναι πολύ ελαφρύ!
por muito que pese a (alguém)
όσο και να μη το θέλει (κάποιος)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpesar o mostoelπροσδιορισμός πυκνότητας γλεύκους
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmáquina de pesar cigarroselζυγιστής τσιγάρων
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
pesar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/pesar [visualizado em 2026-06-04 15:14:34].
relacionadas com pesar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpesar o mostoelπροσδιορισμός πυκνότητας γλεύκους
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmáquina de pesar cigarroselζυγιστής τσιγάρων
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
pesar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/pesar [visualizado em 2026-06-04 15:14:34].
