pregar

1
2
pregar1
verbo transitivo
1.
καρφώνω, μπήγω
pregar pregos numa tábua
καρφώνω καρφιά σε τάβλα
pregar um alfinete numa alfineteira
μπήγω καρφίτσα σε καρφιτσοθήκη
pregou um broche na lapela
κάρφωσε ένα θηλυκωτάρι στο πέτο
2.
καρφώνω
pregou um cabide na parede
κάρφωσε μια κρεμάστρα στον τοίχο
3.
ράβω
pregar um botão
ράβω ένα κουμπί
pregou a renda aos punhos da blusa
έραψε τη δαντέλα με τα μανικέτα του πουκαμίσου
4.
στερεώνω, πιάνω
pregou o papel na porta com um pedaço de fita-cola
στερέωσε το χαρτί στην πόρτα με λίγο σελοτέιπ
5.
καθηλώνω, παλουκώνω
o vivo interesse pregou toda a gente às cadeiras
το ζωηρό ενδιαφέρον καθήλωσε όλο τον κόσμο στις καρέκλες
6.
καρφώνω, στυλώνω
preguei os olhos nela e não os desviei mais
κάρφωσα το βλέμμα μου σ' εκείνη, και δεν το τράβηξα πια
7.
ρίχνω [com, -]
o murro que lhe dei pregou com ele no chão
η μπουνιά που του έχωσα τον έριξε κάτω
preguei com tudo aquilo no lixo
τα έριξα όλα στα σκουπίδια
só faltou pregar-me com os papéis na cara!
το μόνο που έλειψε ήταν να μου ρίξει τα χαρτιά στη μούρη!
8.
πετώ [com, -]
pregou com a mãe num lar de idosos e não quis mais saber
πέταξε τη μάνα του σ' ένα γηροκομείο και δεν ενδιαφέρθηκε πλέον
9.
χώνω [com, -]
pregar com um ladrão na cadeia
χώνω έναν κλέφτη στη φυλακή
figurado não pregar olho
δεν κλείνω μάτι, δεν μου κολλάει ύπνος
pregar uma mentira/peta (a alguém)
λέω ψέματα (σε κάποιον)
pregar uma partida (a alguém)
κάνω μια πλάκα (σε κάποιον), σκαρώνω φάρσα (σε κάποιον)
pregar uma rasteira (a alguém)
βάζω τρικλοποδιά (σε κάποιον)
pregar um calote
βάζω φέσι (σε κάποιον)
pregar um susto (a alguém)
τρομάζω (κάποιον)
pregar2
verbo transitivo
κηρύσσω
pregar a jihad
κηρύσσω τη τζιχάντ
pregar o evangelho
κηρύσσω το ευαγγέλιο
verbo intransitivo
κηρύσσω
sobe ao púlpito para pregar
ανεβαίνει στον άμβωνα για να κηρύσσει
figurado ir pregar para outra freguesia
πηγαίνω αλλού να πουλήσω το παραμύθι μου
figurado pregar aos peixes
μιλάω στον βρόντο, εγώ τα λέω εγώ τ' ακούω
figurado pregar no deserto
φωνή βοώντος εν τη ερήμω
figurado pregar um sermão
κατσαδιάζω
Porto Editora – pregar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-26 23:43:54]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
prego de Steinmann
ήλος του Steinmann
CIÊNCIAS
prego de aço
τοπογραφική βελόνα
CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
prego de cadeia
καρφί αλυσίδας
VER +