prejudicar

pre.ju.di.car
prəʒudiˈkar
verbo transitivo
1.
βλάπτω
atividades industriais que prejudicam o ambiente
βιομηχανικές δραστηριότητες που βλάπτουν το περιβάλλον
imagina que toda a gente o quer prejudicar
φαντάζεται ότι όλοι θέλουν να τον βλάψουν
intrigar para prejudicar um colega
μηχανορραφώ για να βλάψω ένα συνάδελφο
lançou um esconjuro contra os que o tinham prejudicado
έριξε κατάρα πάνω σε όσους τον είχαν βλάψει
nada farei que prejudique os meus filhos
τίποτα δεν πρόκειται να κάνω που να βλάπτει τα παιδιά μου
não era minha intenção prejudicar-te
δεν είχα την πρόθεση να σε βλάψω
o granizo prejudicou as culturas
το χαλάζι έβλαψε τις καλλιέργειες
o tabaco prejudica a saúde
το κάπνισμα βλάπτει την υγεία
2.
ζημιώνω
afinal, o negócio prejudicou-nos
τελικά, η δουλειά μας ζημίωσε
não sei porque te queixas, ninguém te prejudicou
δεν ξέρω γιατί παραπονιέσαι, κανείς δεν σε ζημίωσε
3.
βλάπτω, εμποδίζω
a falta de revisão prejudicou o bom funcionamento do motor
η έλλειψη σέρβις έβλαψε την καλή λειτουργία του κινητήρα
4.
προσκρούω
o atrás estabelecido não prejudica que...
τα ως άνω καθορισμένα δεν προσκρούουν σε...
Porto Editora – prejudicar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-25 14:24:34]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
Esta designação não prejudica as posições relativas ao estatuto e está conforme com a Resolução 1244 (1999) do CSNU e com o parecer do TIJ sobre a declaração de independência do Kosovo.
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου
DIREITO
não prejudicar a possibilidade de aplicação
δεν θίγω τη δυνατότητα εφαρμογής
não prejudicar
δεν θίγω
prejudicar os direitos do terceiro oponente
βλάπτω τα δικαιώματα του τριτανακόπτοντος
MEIO AMBIENTE, ENERGIA
energia que não prejudica o ambiente
ενέργεια σε φιλική για το περιβάλλον βάση
VER +