Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

larcão

lar.cão

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

pre.pa.rar prəpɐˈrar
verbo transitivo
1.
ετοιμάζω
os pedreiros preparam massa
οι χτίστες ετοιμάζουν λάσπη
preparar a exibição dum espetáculo
ετοιμάζω την παρουσίαση μιας παράστασης
preparar uma mezinha
ετοιμάζω ένα ματζούνι
preparar uma surpresa
ετοιμάζω μια έκπληξη
2.
προετοιμάζω
preparar tudo para uma expedição militar
προετοιμάζω τα πάντα για μια στρατιωτική εκστρατεία
preparar uma aula
προετοιμάζω ένα μάθημα
preparar um interrogatório
προετοιμάζω μια ανάκριση
tentei prepará-lo para o pior
προσπάθησα να τον προετοιμάσω για τα χειρότερα
3.
προπαρασκευάζω
preparar uma solução
προπαρασκευάζω ένα διάλυμα
preparar um medicamento
προπαρασκευάζω ένα φάρμακο
4.
παρασκευάζω, φτιάχνω, ετοιμάζω
às vezes, ela não tem tempo, e então o marido prepara uma refeição rápida
καμιά φορά, αυτή δεν προλαβαίνει, και τότε ο άντρας της ετοιμάζει ένα πρόχειρο φαγητό
preparou umas sandes e um refresco
έφτιαξε σάντουιτς και ένα αναψυκτικό
uma cozinheira que sabe preparar muitos acepipes
μια μαγείρισσα που ξέρει να παρασκευάζει πολλά εδέσματα
5.
προετοιμάζω, προγυμνάζω, προπονώ
preparar um atleta para participar nos jogos Olímpicos
προγυμνάζω έναν αθλητή για να συμμετάσχει στους Ολυμπιακούς Αγώνες
6.
ετοιμάζω, σουλουπώνω
ela gosta de preparar bem os filhos para saírem
της αρέσει να ετοιμάζει ωραία τα παιδιά της για να βγουν έξω

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    máquina de preparar enchidos
    ωθητής
    preparado dietético
    διαιτητικό παρασκεύασμα
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
    pó para levedar / pó para levedar preparado
    παρασκευασμένη σκόνη για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένη σκόνη ζύμης
    preparado alimentar composto
    σύνθετο παρασκεύασμα τροφίμων
  • AGROALIMENTAR, INDÚSTRIA
    prato preparado
    έτοιμο φαγητό
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    míssil não preparado
    πύραυλος μη έτοιμος
  • CIÊNCIAS
    preparado hidrossolúvel
    υδροδιαλυτό παρασκεύασμα
  • DIREITO
    preparar e autenticar cópias dos documentos
    σύνταξη αντιγράφου του πρωτοτύπου
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    aparelho para preparar folhas
    συσκευή τραβήγματος φύλλων
  • INDÚSTRIA
    máquina para preparar e desbastar
    μηχανή εκχονδρισμού ή λέπτυνσης
    aglutinante preparado
    συνδετικό παρασκευασμένο
  • MEIO AMBIENTE
    depósito em aterro especialmente preparado / depósito subterrâneo especialmente concebido
    ειδικά διευθετημένος χώρος απόρριψης, ειδικά σχεδιασμένοι χώροι ταφής
  • MEIO AMBIENTE, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preparado biodinâmico
    βιοδυναμικό παρασκεύασμα
  • QUESTÕES SOCIAIS
    ópio preparado
    κατεργασμένο όπιο
    fórmula oficinal / preparado oficinal / preparação oficinal
    γαληνικό σκεύασμα της (ισχύουσας) φαρμακοποιίας, γαληνικό σκεύασμα της φαρμακοποιίας
  • QUESTÕES SOCIAIS, AGROALIMENTAR
    preparado sem lactose
    παρασκεύασμα χωρίς λακτόζη
  • TRANSPORTES
    preparar serviços de transporte aéreo de carga
    διεκπεραίωση διεθνών εμπορευματικών μεταφορών
    prato de engate preparado para condução efetiva
    έδρανο ζεύξης με εξαναγκασμένη οδήγηση
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    preparar uma zona de referência
    να προετοιμασθεί ένα επίπεδο αναφοράς
  • UNIÃO EUROPEIA
    preparar as deliberações
    η προπαρασκευή των συσκέψεων
    banho de espuma / preparado para banho de espuma
    αφρόλουτρο
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – preparar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-17 11:34:10]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    máquina de preparar enchidos
    ωθητής
    preparado dietético
    διαιτητικό παρασκεύασμα
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
    pó para levedar / pó para levedar preparado
    παρασκευασμένη σκόνη για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένη σκόνη ζύμης
    preparado alimentar composto
    σύνθετο παρασκεύασμα τροφίμων
  • AGROALIMENTAR, INDÚSTRIA
    prato preparado
    έτοιμο φαγητό
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    míssil não preparado
    πύραυλος μη έτοιμος
  • CIÊNCIAS
    preparado hidrossolúvel
    υδροδιαλυτό παρασκεύασμα
  • DIREITO
    preparar e autenticar cópias dos documentos
    σύνταξη αντιγράφου του πρωτοτύπου
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    aparelho para preparar folhas
    συσκευή τραβήγματος φύλλων
  • INDÚSTRIA
    máquina para preparar e desbastar
    μηχανή εκχονδρισμού ή λέπτυνσης
    aglutinante preparado
    συνδετικό παρασκευασμένο
  • MEIO AMBIENTE
    depósito em aterro especialmente preparado / depósito subterrâneo especialmente concebido
    ειδικά διευθετημένος χώρος απόρριψης, ειδικά σχεδιασμένοι χώροι ταφής
  • MEIO AMBIENTE, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preparado biodinâmico
    βιοδυναμικό παρασκεύασμα
  • QUESTÕES SOCIAIS
    ópio preparado
    κατεργασμένο όπιο
    fórmula oficinal / preparado oficinal / preparação oficinal
    γαληνικό σκεύασμα της (ισχύουσας) φαρμακοποιίας, γαληνικό σκεύασμα της φαρμακοποιίας
  • QUESTÕES SOCIAIS, AGROALIMENTAR
    preparado sem lactose
    παρασκεύασμα χωρίς λακτόζη
  • TRANSPORTES
    preparar serviços de transporte aéreo de carga
    διεκπεραίωση διεθνών εμπορευματικών μεταφορών
    prato de engate preparado para condução efetiva
    έδρανο ζεύξης με εξαναγκασμένη οδήγηση
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    preparar uma zona de referência
    να προετοιμασθεί ένα επίπεδο αναφοράς
  • UNIÃO EUROPEIA
    preparar as deliberações
    η προπαρασκευή των συσκέψεων
    banho de espuma / preparado para banho de espuma
    αφρόλουτρο
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

larcão

lar.cão

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais