Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Grego

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

prova

pro.va

ˈprɔvɐ

nome feminino

απόδειξη, κατάδειξη

a prova da inocência (de alguém)

η κατάδειξη της αθωότητας (κάποιου)

fazer a prova de uma afirmação

κάνω την απόδειξη ενός ισχυρισμού

απόδειξη

apresentou provas convincentes do que dizia

προσκόμισε πειστικές αποδείξεις όσων έλεγε

possuir provas (de alguma coisa)

έχω αποδείξεις (για κάτι)

provas palpáveis

απτές αποδείξεις

provas que asseveram a veracidade das suas declarações

αποδείξεις που επιβεβαιώνουν το αληθές των δηλώσεών του

uma teoria que peca por falta de provas

μια θεωρία που υστερεί λόγω έλλειψης αποδείξεων

απόδειξη, τεκμήριο neutro , πειστήριο neutro , αποδεικτικό στοιχείο neutro

a ocultação de provas

η απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων

apresentar provas formais

παρουσιάζω/προσκομίζω σαφείς αποδείξεις

colher provas

συλλέγω αποδείξεις

é isso o que se pode inferir das provas apresentadas

αυτό μπορεί να συμπεράνει κανείς από τα πειστήρια που παρουσιάστηκαν

foi inocentado, por falta de provas

αθωώθηκε, ελλείψει αποδείξεων

fundamentou a acusação em provas irrefutáveis

θεμελίωσε την κατηγορία σε ακλόνητες αποδείξεις

há provas que o implicam no caso

υπάρχουν αποδείξεις που τον αναμιγνύουν στην υπόθεση

prova decisória

αποφασιστικό πειστήριο

provas positivas da culpabilidade (de alguém)

αδιάσειστες αποδείξεις της ενοχής (κάποιου)

ter provas materiais de um delito

διαθέτω χειροπιαστές αποδείξεις ενός αδικήματος

αποδείξη, ένδειξη, δείγμα neutro

prova de amizade

ένδειξη φιλίας

prova de amor

δείγμα αγάπης

τεστ neutro

fazer uma prova de qualidade

κάνω ένα τεστ ποιότητας

εξέταση, διαγώνισμα neutro , τεστ neutro

prestar provas

κάνω τεστ

prova de admissão

εισαγωγική εξέταση

tens de entregar a prova, porquanto o tempo do exame já terminou

πρέπει να παραδώσεις το διαγώνισμά σου, αφού ο χρόνος της εξέτασης τελείωσε

δοκιμασία, δοκιμή

prova de vinhos

δοκιμή κρασιών

δοκιμή, πρόβα

foram precisas várias provas para o vestido ficar bem

χρειάστηκαν κάμποσες πρόβες για να είναι καλά το φόρεμα

δοκιμασία

pôr à prova

υποβάλλω σε δοκιμασία

submeter (alguém) a dura prova

υποβάλλω (κάποιον) σε σκληρή δοκιμασία

10.

DESPORTO αγώνας masculino

a cronometragem duma prova desportiva

η χρονομέτρηση ενός αθλητικού αγώνα

disputar uma prova de ciclismo

παίρνω μέρος σε αγώνα ποδηλασίας

no princípio da prova, cada corredor estava na sua faixa

στο ξεκίνημα του αγώνα, ο κάθε δρομέας ήταν στο διάδρομό του

o ponto de partida da prova automobilística

το σημείο εκκίνησης του αυτοκινητιστικού αγώνα

prova de resistência

αγώνας αντοχής

prova eliminatória

προκριματικός αγώνας

provas de natação

αγώνες κολύμβησης

11.

MATEMÁTICA επαλήθευση

fazer a prova de uma operação aritmética

κάνω την επαλήθευση αριθμητικής πράξης

12.

TIPOGRAFIA δοκίμιο neutro

emendar provas tipográficas

διορθώνω τυπογραφικά δοκίμια

estas provas tipográficas precisam de correção

αυτά τα τυπογραφικά δοκίμια χρειάζονται διόρθωμα

primeira prova

πρώτο δοκίμιο

13.

FOTOGRAFIA αρνητικό neutro

ver as provas de um rolo fotográfico

βλέπω τα αρνητικά ενός φωτογραφικού φιλμ

à prova de água

αδιάβροχος

à prova de bala

αλεξίσφαιρος

à prova de fogo

αλεξίπυρος

até prova em contrário

μέχρις αποδείξεως του εναντίου/αντιθέτου

dar provas de...

δείχνω..., αποδεικνύω ότι έχω...

dar provas de inabilidade política

δείχνω πολιτική αδεξιότητα

deu provas de um espírito perspicaz

απέδειξε ότι έχει οξυδερκές πνεύμα

gabinete de prova

δοκιμαστήριο

pôr (alguém/alguma coisa) à prova

δοκιμάζω (κάποιον/κάτι)

prova de esforço

τεστ κοπώσεως

prova de força

μπραντεφέρ

prova de fogo

αδιαμφισβήτητη απόδειξη

TIPOGRAFIA prova de granel

ασελιδοποίητο δοκίμιο

MATEMÁTICA prova dos nove

επαλήθευση πολλαπλασιασμού

tirar a prova dos nove

κάνω την επαλήθευση πολλαπλασιασμού

prova escrita

γραπτό (διαγώνισμα)

prova oral

προφορική εξέταση

tirar a prova (a alguma coisa)

επαληθεύω (κάτι)

prova

Presente do Indicativo do verbo provar

provo

provas

ele, ela, você

prova

nós

provamos

vós

provais

eles, elas, vocês

provam

Imperativo do verbo provar

prova

prove

ele, ela, você

provemos

nós

provai

vós

provem

eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

LAW
prova
el
αποδεικτικό στοιχείο, απόδειξη
statistics
ensaio / prova / teste / experiência
el
δοκιμή
materials technology / technology and technical regulations
ensaio / teste / prova
el
δοκιμή
data processing / information technology and data processing
prova / demonstração
el
απόδειξη
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
prova / desgustação
el
δοκιμασία, δοκιμή
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
proof / prova
el
PROOF
criminal law
prova
el
συγκέντρωση των αποδεικτικών στοιχείων
electronics and electrical engineering / chemistry / pharmaceutical industry
prova
el
πρόγευση
EUROPEAN UNION / FINANCE
prova
el
αποδεικτικά στοιχεία, αποδεικτικά μέσα
AGRI-FOODSTUFFS
prova
el
πρόγευση
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
boa prova / prova limpa / sem ressaibo / limpo de prova e cheiro
el
έντιμος
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
prova cega
el
ανώνυμη δοκιμή
EUROPEAN UNION
prova oral
el
προφορική εξέταση
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
prova ao ar / comportamento ao ar / estabilidade ao ar
el
εξέταση με έκθεση στον αέρα
medical science
prova da hormona coriónica gonadotrópica / prova da HCG
el
δοκιμασία HCG, δοκιμασία χοριακής γοναδοτροπίνης
medical science
prova de MNI / prova da mononucleose infecciosa
el
MNI test, δοκιμασία λοιμώδους μονοπυρήνωσης
electronics and electrical engineering
fio de prova / condutor de prova
el
αγωγός δοκιμής
civil law / private international law
ónus da prova
el
βάρος της αποδείξεως
judicial proceedings
meio de prova
el
αποδεικτικό μέσον
digital evidence / data processing
prova eletrónica / prova digital
el
ψηφιακά πειστήρια, ηλεκτρονικό αποδεικτικό στοιχείο
animal health / life sciences / biology
teste do anel em leite / prova do anel
el
δοκιμή σχηματισμού δακτυλίου
medical science
prova clínica
el
κλινική τεκμηρίωση
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
meio de prova
el
αποδεικτικό μέσο
fisheries
rede de amostrar / rede de prova
el
δοκιμαστικό δίχτυ
medical science / pharmaceutical industry / ENVIRONMENT
teste de Ames / prova de Ames
el
δοκιμή κατά Ames, δοκιμασία κατά Ames, δοκιμασία Ames, δοκιμή σαλμονέλλας
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
seco / em prova seca
el
ξηρός
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
copo de prova
el
ποτήρι οργανοληπτικού ελέγχου, ποτήρι δοκιμασίας
medical science
prova do suor
el
δοκιμασία του ιδρώτα
medical science
prova reversa
el
ελάσσων διασταύρωση
means of communication
segunda prova
el
δεύτερη διόρθωση
LAW
meio de prova
el
αποδεικτικό στοιχείο
Procedural law
prova pericial / peritagem
el
πραγματογνωμοσύνη
Procedural law
meios de prova
el
αποδεικτικό μέσο
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
prova pericial
el
πραγματογνωμοσύνη
SCIENCE / information technology and data processing
total de verificação / soma de controlo / total de prova
el
σύνολο επαλήθευσης
materials technology / land transport / TRANSPORT
fator de prova / fator de teste prova
el
συντελεστής δοκιμής αντοχής
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
copos de prova / provadeiras
el
ποτήρι δοκιμαστή
insurance
certificado de saúde / prova de saúde
el
πιστοποιητικό καλής υγείας
insurance
certificado de idade / prova de idade
el
δήλωση ηλικίας
iron, steel and other metal industries / industrial structures
prova do vidro / colha de amostra do vidro com a cordelina
el
δείγμα γυαλιού, κορδελίνα
materials technology
folha de prova / folha de amostra
el
πρότυπο φύλλο
medical science
prova de Addis / contagem de Addis
el
καταμέτρηση Addis
electronics and electrical engineering
sinal de prova
el
τόνος δοκιμής
electronics and electrical engineering
linha de prova
el
γραμμή δοκιμής
mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
prova do molde
el
δοκιμαστική χύτευση, δοκιμή καλουπιού
communications / electronics industry
nível de prova
el
στάθμη μέτρησης

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – prova no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-29 20:46:44]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/prova

sinónimos

competição, confirmação, demonstração, dificuldade, ensaio, exame, experimentação, indício, manifestação, marca, provação, sinal, teste, testemunho, verificação

anagramas

pravo, vapor, pavor, parvo

hahalok ka atividade koko nian

palavras parecidas

proa, prosa, provar, trova

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

LAW
prova
el
αποδεικτικό στοιχείο, απόδειξη
statistics
ensaio / prova / teste / experiência
el
δοκιμή
materials technology / technology and technical regulations
ensaio / teste / prova
el
δοκιμή
data processing / information technology and data processing
prova / demonstração
el
απόδειξη
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
prova / desgustação
el
δοκιμασία, δοκιμή
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
proof / prova
el
PROOF
criminal law
prova
el
συγκέντρωση των αποδεικτικών στοιχείων
electronics and electrical engineering / chemistry / pharmaceutical industry
prova
el
πρόγευση
EUROPEAN UNION / FINANCE
prova
el
αποδεικτικά στοιχεία, αποδεικτικά μέσα
AGRI-FOODSTUFFS
prova
el
πρόγευση
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
boa prova / prova limpa / sem ressaibo / limpo de prova e cheiro
el
έντιμος
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
prova cega
el
ανώνυμη δοκιμή
EUROPEAN UNION
prova oral
el
προφορική εξέταση
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
prova ao ar / comportamento ao ar / estabilidade ao ar
el
εξέταση με έκθεση στον αέρα
medical science
prova da hormona coriónica gonadotrópica / prova da HCG
el
δοκιμασία HCG, δοκιμασία χοριακής γοναδοτροπίνης
medical science
prova de MNI / prova da mononucleose infecciosa
el
MNI test, δοκιμασία λοιμώδους μονοπυρήνωσης
electronics and electrical engineering
fio de prova / condutor de prova
el
αγωγός δοκιμής
civil law / private international law
ónus da prova
el
βάρος της αποδείξεως
judicial proceedings
meio de prova
el
αποδεικτικό μέσον
digital evidence / data processing
prova eletrónica / prova digital
el
ψηφιακά πειστήρια, ηλεκτρονικό αποδεικτικό στοιχείο
animal health / life sciences / biology
teste do anel em leite / prova do anel
el
δοκιμή σχηματισμού δακτυλίου
medical science
prova clínica
el
κλινική τεκμηρίωση
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
meio de prova
el
αποδεικτικό μέσο
fisheries
rede de amostrar / rede de prova
el
δοκιμαστικό δίχτυ
medical science / pharmaceutical industry / ENVIRONMENT
teste de Ames / prova de Ames
el
δοκιμή κατά Ames, δοκιμασία κατά Ames, δοκιμασία Ames, δοκιμή σαλμονέλλας
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
seco / em prova seca
el
ξηρός
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
copo de prova
el
ποτήρι οργανοληπτικού ελέγχου, ποτήρι δοκιμασίας
medical science
prova do suor
el
δοκιμασία του ιδρώτα
medical science
prova reversa
el
ελάσσων διασταύρωση
means of communication
segunda prova
el
δεύτερη διόρθωση
LAW
meio de prova
el
αποδεικτικό στοιχείο
Procedural law
prova pericial / peritagem
el
πραγματογνωμοσύνη
Procedural law
meios de prova
el
αποδεικτικό μέσο
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
prova pericial
el
πραγματογνωμοσύνη
SCIENCE / information technology and data processing
total de verificação / soma de controlo / total de prova
el
σύνολο επαλήθευσης
materials technology / land transport / TRANSPORT
fator de prova / fator de teste prova
el
συντελεστής δοκιμής αντοχής
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
copos de prova / provadeiras
el
ποτήρι δοκιμαστή
insurance
certificado de saúde / prova de saúde
el
πιστοποιητικό καλής υγείας
insurance
certificado de idade / prova de idade
el
δήλωση ηλικίας
iron, steel and other metal industries / industrial structures
prova do vidro / colha de amostra do vidro com a cordelina
el
δείγμα γυαλιού, κορδελίνα
materials technology
folha de prova / folha de amostra
el
πρότυπο φύλλο
medical science
prova de Addis / contagem de Addis
el
καταμέτρηση Addis
electronics and electrical engineering
sinal de prova
el
τόνος δοκιμής
electronics and electrical engineering
linha de prova
el
γραμμή δοκιμής
mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
prova do molde
el
δοκιμαστική χύτευση, δοκιμή καλουπιού
communications / electronics industry
nível de prova
el
στάθμη μέτρησης

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar