- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Grego
Português - Grego
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
que.brar 
kəˈbrar
kəˈbrarverbo transitivo
1.
ver partir
2.
σπάω, σπάζω, μετριάζω, μειώνω
a lareira ia quebrando o frio
το τζάκι έσπαγε λίγο-λίγο το κρύο
o paredão quebra a força das ondas
ο κυματοθραύστης μετριάζει τη δύναμη των κυμάτων
3.
σπάω, σπάζω, κόβω
quebrou o vínculo das obrigações sociais
έσπασε το δεσμό των κοινωνικών υποχρεώσεων
4.
σχίζω
um repentino trovão quebrou o silêncio
ένα ξαφνικό μπουμπουνητό έσχισε τη σιγή
5.
σπάω, σπάζω, διακόπτω
acontecimento que quebrou a rotina diária
γεγονός που διέκοψε την καθημερινή ρουτίνα
quebrar o jejum
διακόπτω μια νηστεία
quebrar uma tradição
σπάω μια παράδοση
6.
παραβιάζω, αθετώ
quebrar as regras
παραβιάζω τους κανόνες
quebrar o sigilo
αθετώ το απόρρητο
quebrar uma promessa
αθετώ μια υπόσχεση
7.
σπάω, σπάζω, συντρίβω
a intensidade do esforço quebrou-lhe as resistências
η ένταση της προσπάθειας έσπασε τις αντοχές του
não quebrar a força de vontade (de alguém)
δεν σπάω το ηθικό (κάποιου)
8.
σπάω, σπάζω, χαλάω
quebrar um mecanismo
σπάω ένα μηχανισμό
9.
figurado, coloquial σπάω, σπάζω
quebrar o focinho (a alguém)
σπάω τα μούτρα (κάποιου)
10.
figurado, coloquial στείβω
quebrar os miolos a pensar
στείβω το μυαλό με σκέψεις
verbo intransitivo
1.
σκάω, προσκρούω
as ondas quebram na areia
τα κύματα σκάνε στην άμμο
2.
λιγοστεύω
a luz do dia ia quebrando
το φως της ημέρας λιγόστευε σιγά-σιγά
3.
figurado σπάω, σπάζω
nem a infelicidade o fez quebrar
ούτε η δυστυχία δεν τον έκανε να σπάσει
pessoa de antes quebrar que torcer!
άνθρωπος που προτιμάει να σπάσει παρά να λυγίσει!
4.
χρεωκοπώ
empresário que quebrou
επιχειρηματίας που χρεωκόπησε
5.
coloquial
βγάζω/αποκτώ κηλή
6.
Brasil
(carro, máquina) σπάω, σπάζω, χαλάω
(provérbio) antes quebrar que torcer
κάλλιο ο θάνατος παρά η ατιμία
figurado quebrar a cabeça
σπαζοκεφαλιάζω
figurado quebrar lanças por (alguém)
παίρνω το μέρος (κάποιου)
quebrar o feitiço
λύνω τα μάγια
figurado quebrar o gelo
σπάω τον πάγο
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ATIVIDADE POLÍTICAConvenção relativa às Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores IndígenasΔΣΕ 65: Για τις ποινικές κυρώσεις εξαιτίας της μη τήρησης των όρων της σύμβασης εργασίας από μέρους των ιθαγενών εργαζομένων
- ATIVIDADE POLÍTICA, QUESTÕES SOCIAISConvenção relativa à Abolição das Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores IndígenasΔΣΕ 104: Για την κατάργηση των ποινικών κυρώσεων για παραλείψεις στη σύμβαση εργασίας από μέρους των ιθαγενών εργαζομένων
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – quebrar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-02-06 03:44:03]. Disponível em
sinónimos
abrandar, alquebrar, amansar, britar, cortar, danificar, debilitar, desfazer, desmanchar, despedaçar, destruir, diminuir, dissipar, dobrar, domar, enfraquecer, enguiçar, escaqueirar, fracionar, fragmentar, fraturar, infringir, interromper, moderar, partir, quebrantar, rachar, render-se, separar, suavizar, transgredir, vencer, violar
veja também
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ATIVIDADE POLÍTICAConvenção relativa às Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores IndígenasΔΣΕ 65: Για τις ποινικές κυρώσεις εξαιτίας της μη τήρησης των όρων της σύμβασης εργασίας από μέρους των ιθαγενών εργαζομένων
- ATIVIDADE POLÍTICA, QUESTÕES SOCIAISConvenção relativa à Abolição das Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores IndígenasΔΣΕ 104: Για την κατάργηση των ποινικών κυρώσεων για παραλείψεις στη σύμβαση εργασίας από μέρους των ιθαγενών εργαζομένων
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
- princípio de SabatierO princípio de Sabatier, como o próprio nome indica, foi proposto pelo químico francês Paul Sabatier...
- solvataçãoA solvatação consiste na interação de iões de um soluto com as moléculas do solvente. Por exemplo, q...
- aspa (insígnia)A aspa é uma cruz, na forma de X, feita com paus. Vulgarmente conhecida como cruz-de-santo-andré, po...
- Entrevista de HendayaHitler pretendia quebrar a posição de neutralidade adotada pelo general Franco na Segunda Guerra Mun...
- Quebra dos EscudosCerimónia praticada desde a morte de D. João I. Segundo o que se sabe, consistia em quebrar os escud...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – quebrar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-02-06 03:44:03]. Disponível em
