queimar

quei.mar
kɐjˈmar
verbo transitivo
2.
καίω, πυρπολώ
os vencedores queimaram a cidade
οι νικητές πυρπόλησαν την πόλη
pessoa sem escrúpulos, que queimou a mata
ασυνείδητος άνθρωπος, που έκαψε το δάσος
3.
μαυρίζω
o sol queimou-te bastante
ο ήλιος σε μαύρισε αρκετά
4.
καίω, διαβρώνω
ácido que queimou uma superfície
οξύ που έκαψε μια επιφάνεια
5.
figurado σπαταλώ
queimar tempo e esforços
σπαταλώ χρόνο και προσπάθειες
6.
figurado καίω, υποθηκεύω
era uma boa ideia, que eles queimaram por ficar mal aproveitada
ήταν μια καλή ιδέα, που αυτοί έκαψαν, επειδή δεν την αξιοποίησαν σωστά
verbo intransitivo
καίω
a febre era tanta, que o doente queimava!
ο πυρετός ήταν τόσο πολύς, που ο ασθενής έκαιγε!
hoje, o sol queima muito
σήμερα, ο ήλιος καίει πολύ
não comas já a sopa, que queima
μην φας τη σούπα σου αμέσως, καίει
figurado queimar as pestanas
κουράζω τα μάτια μου με το διάβασμα
figurado queimar os miolos
1.
τινάζω τα μυαλά μου στον αέρα
2.
στείβω το μυαλό μου
figurado queimar os últimos cartuchos
παίζω το τελευταίο μου χαρτί
ANAGRAMAS
Porto Editora – queimar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-27 12:48:42]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
queima da vegetação tropical
πυρκαϊές της τροπικής βλάστησης
queima de ervas daninhas
καύσις ζιζανίων
ATIVIDADE POLÍTICA
condições à queima
συνθήκες καύσης
queima residual
καύση υπολοίπων πυραύλου
tempo de queima
εμβέλεια τέλους καύσης
ATIVIDADE POLÍTICA, INDÚSTRIA
inibidor de queima
αναστολέας καύσης
VER +