Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

realização

re.a.li.za.ção separador fonética

ʀjɐlizɐˈsɐ̃w̃

favoritos

nome feminino

plural: realizações

πραγματοποίηση, διεξαγωγή, υλοποίηση, πραγμάτωση

a chuva impossibilitou a realização do passeio

η βροχή κατέστη αδύνατη την πραγματοποίηση της εκδρομής

antecipar a realização dum evento

επισπεύδω τη διεξαγωγή μιας εκδήλωσης

a realização de um encontro de professores

η διεξαγωγή μιας συνάντησης καθηγητών

colaboraram todos para a realização da festa

όλοι συνεργάστηκαν στην πραγματοποίηση της γιορτής

contribuiu largamente para a realização do congresso

συνέβαλε τα μέγιστα για την υλοποίηση του συνεδρίου

πραγματοποίηση, υλοποίηση, επίτευξη, εκπλήρωση

a falta de meios era um óbice à realização dos seus sonhos

η έλλειψη πόρων ήταν ένα εμπόδιο στην υλοποίηση των ονείρων του

a realização dos meus objetivos

η επίτευξη των σκοπών μου

realização de um desejo antigo

εκπλήρωση μιας παλιάς επιθυμίας

υλοποίηση, εκτέλεση

a empresa a cargo de quem estava a realização da obra

η εταιρεία η οποία είχε την ευθύνη για την εκτέλεση του έργου

επίτευγμα neutro

felicitaram-no pelas suas mais recentes realizações

τον συνεχάρησαν για τα πιο πρόσφατα επιτεύγματά του

ικανοποίηση, πληρότητα

sentia que a sua realização profissional teria de ser no campo da investigação médica

ένιωθε ότι η επαγγελματική ικανοποίησή του θα ήταν στον τομέα της ιατρικής έρευνας

CINEMA, TELEVISÃO σκηνοθεσία

assinar a realização de um filme

υπογράφω τη σκηνοθεσία μιας ταινίας

ECONOMIA ρευστοποίηση

a realização de ações da Bolsa

η ρευστοποίηση χρηματιστηριακών μετοχών

tiveram que recorrer à realização de alguns bens

υποχρεώθηκαν να ανατρέξουν στη ρευστοποίηση μερικών αγαθών

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

statistics
realização
el
πραγματοποίηση
Intellectual property law
forma de realização
el
μορφή εφαρμογής, μορφή εκτέλεσης
EUROPEAN UNION / FINANCE
meios de realização
el
μέσα υλοποίησης
accounting / FINANCE
realização de ativos / liquidação de ativos
el
ρευστοποίηση περιουσιακού στοιχείου, ρευστοποίηση ενεργητικού
competition / EUROPEAN UNION / economic concentration
realização antecipada
el
πρόωρη υλοποίηση πράξης συγκέντρωσης
FINANCE
realização antecipada / execução antecipada
el
πρόωρη λήξη
SCIENCE
realização de processo
el
πραγματοποίηση διεργασίας
EU finance / accounting / common agricultural policy
indicador de realização
el
δείκτης εκροών
financial institutions and credit
realização de garantias
el
ρευστοποίηση ασφαλειών, εκποίηση εξασφαλίσεων, ρευστοποίηση εξασφαλίσεων
preparation for market
resultado da realização
el
λογιστική διαφορά, λογιστικό κέρδος, λογιστική ζημία
European Union / FINANCE
indicador de realização
el
δείκτης υλοποίησης
communications
realização de testes IMT
el
δοκιμή IMT, δοκιμή διαμηχανικού ζευκτικού κυκλώματος
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
assistente de realização
el
γραμματεύς στην κατασκευή ταινιών
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
assistente de realização
el
βοηθός σκηνοθέτου παραγωγού
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
realização por corte raso
el
Μέθοδος αναγέννησης με αποψιλωτικές υλοτομίες
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
valor de realização imediata / valor explorável
el
Αξία ξυλώδους κεφαλαίου
EUROPEAN UNION / EU law / ECONOMICS
conclusão do mercado interno / realização do mercado interno
el
πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
education
estudante com baixa realização
el
έχων χαμηλές επιδόσεις
FINANCE
data de realização de um lucro
el
χρόνος πραγματοποιήσεως κερδών
information technology and data processing
tempo de realização de trabalho
el
χρόνος εκτέλεσης εργασίας
preparation for market / LAW
realização de capital em espécie
el
εισφορά σε είδος, συνεισφορά εις είδος, συμμετοχή σε είδος
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
realização em unidades múltiplas
el
σχέδια πολλαπλών μονάδων
preparation for market / FINANCE
condições de emissão / condições de realização de emissão
el
όροι έκδοσης
building and public works
realização de um projeto por fases
el
ανάπτυξη σε στάδια ενός έργου
materials technology
realização das vias diretas nacionais
el
εγκατάσταση εθνικών πυλών επικοινωνίας
land transport / TRANSPORT
realização de um quarto com segurança
el
τήρηση ασφαλούς φυλακής
preparation for market / LAW
constituição com realização em espécie
el
ίδρυση με εισφορές σε είδος
LAW
realização de eleições livres e justas
el
διενέργεια νομότυπων και διαφανών εκλογών
preparation for market
realização de forma ordenada dos ativos
el
εύρυθμη αξιοποίηση των περιουσιακών στοιχείων
administrative law
Task Force para a realização de projetos / TFPI
el
Task Force για την εφαρμογή των σχεδίων, TFPI
Family law
autorização para a realização do casamento
el
άδεια γάμου
FINANCE
não realização dos projetos correspondentes
el
μη πραγματοποίηση των αντίστοιχων σχεδίων
youth policy / youth employment / youth unemployment
Objetivos, Aprendizagem, Domínio, Realização / ALMA
el
πρωτοβουλία ALMA, ALMA, πρόγραμμα ALMA, ALMA (από τα αρχικά των λέξεων Aim, Learn, Master, Achieve, δηλαδή στοχεύω, μαθαίνω, κατακτώ, επιτυγχάνω)
ECONOMICS / European construction
A realização do mercado interno - Livro Branco
el
Λευκό Bιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
FINANCE
realização plurianual das operações financiadas
el
πολυετής χαρακτήρας των χρηματοδοτούμενων πράξεων
building and public works
projeto concebido para uma realização por fases
el
έργο σχεδιασμένο για ανάπτυξη σε στάδια
ECONOMICS / taxation
obstáculo fiscal à realização da mercado interno
el
φορολογικό εμπόδιο στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
EUROPEAN UNION / LAW
pôr em perigo a realização dos objetivos do Tratado
el
θέτω σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της Συνθήκης ΕΚ
LAW
prorrogar a suspensão da realização da concentração
el
παρατείνω την αναστολή μιας συγκέντρωσης
ECONOMICS
realização por etapas da união económica e monetária
el
σταδιακή πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
statistics / FINANCE
agregação comum para a realização de análises económicas
el
κοινή κατάρτιση συγκεντρωτικών στοιχείων με σκοπό την πραγματοποίηση οικονομικών αναλύσεων
financial institutions and credit / SOCIAL QUESTIONS
fundo de pensões profissionais / IRPPP / instituição de reforma profissional / instituição de realização de planos de pensões profissionais
el
ΙΕΣΠ, Ίδρυμα Επαγγελματικών Συνταξιοδοτικών Παροχών
EUROPEAN UNION / LAW
sentença executória que obriga à realização de atos específicos
el
απόφαση που επιβάλλει την τέλεση συγκεκριμένων πράξεων
accounting / FINANCE
realização diferida do capital, das reservas e das provisões do BCE
el
καθυστερημένη καταβολή του κεφαλαίου,των αποθεματικών και των εξομοιωμένων λογαριασμών της ΕΚΤ
working conditions
coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a realização da obra
el
συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκτέλεση του έργου
EUROPEAN UNION
quando o Conselho de Disciplina tiver observado a realização de averiguações
el
το πειθαρχικό συμβούλιο διέταξε τη διενέργεια ανάκρισης
preparation for market / ECONOMICS
critério da realização de operações de complemento de fabrico ou de transformações
el
κριτήριο εργασίας,κατασκευής ή μεταποίησης

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

realização – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/realização [visualizado em 2026-08-07 19:06:29].

referências a realização

abreviar, atalhar, ceder ...

sinónimos de realização

adimplemento, concretização, cumprimento ...

antónimos de realização

inexecução

traduções de realização

rimam com realização

autorização, cachação, clamação ...

palavras parecidas com realização

realizado

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

statistics
realização
el
πραγματοποίηση
Intellectual property law
forma de realização
el
μορφή εφαρμογής, μορφή εκτέλεσης
EUROPEAN UNION / FINANCE
meios de realização
el
μέσα υλοποίησης
accounting / FINANCE
realização de ativos / liquidação de ativos
el
ρευστοποίηση περιουσιακού στοιχείου, ρευστοποίηση ενεργητικού
competition / EUROPEAN UNION / economic concentration
realização antecipada
el
πρόωρη υλοποίηση πράξης συγκέντρωσης
FINANCE
realização antecipada / execução antecipada
el
πρόωρη λήξη
SCIENCE
realização de processo
el
πραγματοποίηση διεργασίας
EU finance / accounting / common agricultural policy
indicador de realização
el
δείκτης εκροών
financial institutions and credit
realização de garantias
el
ρευστοποίηση ασφαλειών, εκποίηση εξασφαλίσεων, ρευστοποίηση εξασφαλίσεων
preparation for market
resultado da realização
el
λογιστική διαφορά, λογιστικό κέρδος, λογιστική ζημία
European Union / FINANCE
indicador de realização
el
δείκτης υλοποίησης
communications
realização de testes IMT
el
δοκιμή IMT, δοκιμή διαμηχανικού ζευκτικού κυκλώματος
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
assistente de realização
el
γραμματεύς στην κατασκευή ταινιών
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
assistente de realização
el
βοηθός σκηνοθέτου παραγωγού
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
realização por corte raso
el
Μέθοδος αναγέννησης με αποψιλωτικές υλοτομίες
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
valor de realização imediata / valor explorável
el
Αξία ξυλώδους κεφαλαίου
EUROPEAN UNION / EU law / ECONOMICS
conclusão do mercado interno / realização do mercado interno
el
πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
education
estudante com baixa realização
el
έχων χαμηλές επιδόσεις
FINANCE
data de realização de um lucro
el
χρόνος πραγματοποιήσεως κερδών
information technology and data processing
tempo de realização de trabalho
el
χρόνος εκτέλεσης εργασίας
preparation for market / LAW
realização de capital em espécie
el
εισφορά σε είδος, συνεισφορά εις είδος, συμμετοχή σε είδος
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
realização em unidades múltiplas
el
σχέδια πολλαπλών μονάδων
preparation for market / FINANCE
condições de emissão / condições de realização de emissão
el
όροι έκδοσης
building and public works
realização de um projeto por fases
el
ανάπτυξη σε στάδια ενός έργου
materials technology
realização das vias diretas nacionais
el
εγκατάσταση εθνικών πυλών επικοινωνίας
land transport / TRANSPORT
realização de um quarto com segurança
el
τήρηση ασφαλούς φυλακής
preparation for market / LAW
constituição com realização em espécie
el
ίδρυση με εισφορές σε είδος
LAW
realização de eleições livres e justas
el
διενέργεια νομότυπων και διαφανών εκλογών
preparation for market
realização de forma ordenada dos ativos
el
εύρυθμη αξιοποίηση των περιουσιακών στοιχείων
administrative law
Task Force para a realização de projetos / TFPI
el
Task Force για την εφαρμογή των σχεδίων, TFPI
Family law
autorização para a realização do casamento
el
άδεια γάμου
FINANCE
não realização dos projetos correspondentes
el
μη πραγματοποίηση των αντίστοιχων σχεδίων
youth policy / youth employment / youth unemployment
Objetivos, Aprendizagem, Domínio, Realização / ALMA
el
πρωτοβουλία ALMA, ALMA, πρόγραμμα ALMA, ALMA (από τα αρχικά των λέξεων Aim, Learn, Master, Achieve, δηλαδή στοχεύω, μαθαίνω, κατακτώ, επιτυγχάνω)
ECONOMICS / European construction
A realização do mercado interno - Livro Branco
el
Λευκό Bιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
FINANCE
realização plurianual das operações financiadas
el
πολυετής χαρακτήρας των χρηματοδοτούμενων πράξεων
building and public works
projeto concebido para uma realização por fases
el
έργο σχεδιασμένο για ανάπτυξη σε στάδια
ECONOMICS / taxation
obstáculo fiscal à realização da mercado interno
el
φορολογικό εμπόδιο στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
EUROPEAN UNION / LAW
pôr em perigo a realização dos objetivos do Tratado
el
θέτω σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της Συνθήκης ΕΚ
LAW
prorrogar a suspensão da realização da concentração
el
παρατείνω την αναστολή μιας συγκέντρωσης
ECONOMICS
realização por etapas da união económica e monetária
el
σταδιακή πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
statistics / FINANCE
agregação comum para a realização de análises económicas
el
κοινή κατάρτιση συγκεντρωτικών στοιχείων με σκοπό την πραγματοποίηση οικονομικών αναλύσεων
financial institutions and credit / SOCIAL QUESTIONS
fundo de pensões profissionais / IRPPP / instituição de reforma profissional / instituição de realização de planos de pensões profissionais
el
ΙΕΣΠ, Ίδρυμα Επαγγελματικών Συνταξιοδοτικών Παροχών
EUROPEAN UNION / LAW
sentença executória que obriga à realização de atos específicos
el
απόφαση που επιβάλλει την τέλεση συγκεκριμένων πράξεων
accounting / FINANCE
realização diferida do capital, das reservas e das provisões do BCE
el
καθυστερημένη καταβολή του κεφαλαίου,των αποθεματικών και των εξομοιωμένων λογαριασμών της ΕΚΤ
working conditions
coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a realização da obra
el
συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκτέλεση του έργου
EUROPEAN UNION
quando o Conselho de Disciplina tiver observado a realização de averiguações
el
το πειθαρχικό συμβούλιο διέταξε τη διενέργεια ανάκρισης
preparation for market / ECONOMICS
critério da realização de operações de complemento de fabrico ou de transformações
el
κριτήριο εργασίας,κατασκευής ή μεταποίησης

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais