Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Grego

receber

re.ce.ber

ʀəsəˈber

verbo transitivo

παραλαμβάνω, παίρνω, λαμβάνω

receber uma carta

λαμβάνω μια επιστολή

receber uma encomenda

παραλαμβάνω μια παραγγελία

παίρνω, δέχομαι, λαμβάνω

receber uma prenda

παίρνω ένα δώρο

receber um convite

δέχομαι πρόσκληση

λαμβάνω, παίρνω

de quem recebeste tu ajuda?

από ποιον έλαβες βοήθεια;

fiquei surpreso quando recebi o seu telefonema

έμεινα έκπληκτος όταν πήρα το τηλεφώνημά του

já recebi a minha quota-parte de herança

έχω λάβει το μερίδιό μου της κληρονομιάς

recebemos imagens pouco claras

λάβαμε ελάχιστα ευκρινείς εικόνες

receber ordens

παίρνω διαταγές

receber uma proposta

λαμβάνω μια προσφορά

recebeu uma educação que a recalcou

έλαβε μια ανατροφή που την καταπίεσε

recebeu um prémio

πήρε ένα βραβείο

εισπράττω, παίρνω

queixa-se de que recebe pouco

παραπονιέται ότι παίρνει λίγα

receber salários atrasados

παίρνω καθυστερούμενους μισθούς

receber uma miséria

παίρνω ψίχουλα

recebi a renda de uma casa que tenho

εισέπραξα το ενοίκιο ενός σπιτιού μου

λαμβάνω

receber um dom de Deus

λαμβάνω ένα χάρισμα από το Θεό

δέχομαι

esta escola não pode receber mais alunos

αυτό το σχολείο δεν μπορεί να δεχτεί κι άλλους μαθητές

hoje, a loja recebeu muitos clientes

σήμερα, το μαγαζί δέχτηκε πολλούς πελάτες

o sr. professor vai já recebê-lo

ο κ. καθηγητής θα σας δεχθεί αμέσως

que Deus receba a sua alma!

ο Θεός να δεχθεί την ψυχή του!

receber felicitações/pêsames

δέχομαι συγχαρητήρια/συλλυπητήρια

recebeu o remoque sem se alterar

δέχτηκε την επίπληξη ατάραχος

recebeu um amigo em casa

δέχτηκε έναν φίλο στο σπίτι του

recebi a visita de um amigo

δέχτηκα την επίσκεψη ενός φίλου

υποδέχομαι

coube-me a honra de receber o presidente

μου έλαχε η τιμή να υποδεχτώ τον πρόεδρο

receber (alguém) com todas as honras

υποδέχομαι (κάποιον) με πολλές τιμητικές διακρίσεις

receber um diplomata estrangeiro

υποδέχομαι έναν ξένο διπλωμάτη

recebeu-nos com um sorriso acolhedor

μας υποδέχτηκε μ' ένα φιλόξενο χαμόγελο

recebeu o convidado e apresentou-o aos presentes

υποδέχτηκε τον καλεσμένο και τον σύστησε στους παρευρισκόμενους

παίρνω

aceitou recebê-lo como marido

αυτή δέχτηκε να τον πάρει ως σύζυγό της

δέχομαι, υποδέχομαι

reservatório que recebe as águas da chuva

δεξαμενή που δέχεται τα βρόχινα νερά

10.

δεξιώνομαι

o embaixador recebeu os membros do corpo diplomático

ο πρέσβης δεξιώθηκε τα μέλη του διπλωματικού σώματος

11.

περιποιούμαι, φιλοξενώ

ontem, recebemos alguns amigos

χτες, φιλοξενήσαμε μερικούς φίλους μας

receber convidados

περιποιούμαι καλεσμένους

verbo intransitivo

δέχομαι

o médico só recebe da parte da tarde

ο γιατρός δέχεται μόνο τα απογεύματα

δέχομαι καλεσμένους

eles costumavam receber à terça-feira

αυτοί συνήθιζαν να δέχονται καλεσμένους την Τρίτη

RELIGIÃO receber a comunhão

λαμβάνω τη μετάληψη, μεταλαμβάνω της Θείας Κοινωνίας

receber de braços abertos

υποδέχομαι με ανοικτές αγκάλες

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

FINANCE
receber
el
εξαργυρώνω
accounting
montante devido / valor a receber / crédito
el
απαίτηση
accounting
letra a receber
el
εισπρακτέο γραμμάτιο
preparation for market / FINANCE
contas a receber / devedores diversos
el
χρεωστικοί λογαριασμοί
communications
pronto a receber / RR
el
έτοιμος για λήψη
FINANCE
receber créditos / receber empréstimos
el
λαμβάνω πιστώσεις
FINANCE
valores a receber / devedores
el
βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις και προκαταβολές
information technology and data processing / technology and technical regulations
convite a receber
el
επιλογή, πρόσκληση για λήψη, αναφορά
FINANCE
receita com proveito diferido / receita antecipada / proveito a receber
el
δεδουλευμένο εισόδημα
communications
RNR / não pronto a receber
el
ανέτοιμος για λήψη
electronics and electrical engineering
comando para receber
el
εντολή για λήψη
insurance
receber uma prestação / receber uma indemnização
el
εισπράττω μία αποζημίωση
communications
pacote pronto a receber / pacote RR
el
πακέτο "έτοιμο προς λήψη"
accounting
conta a receber comercial / conta comercial a receber
el
εμπορική απαίτηση
FINANCE
rotação de clientes / rotação de contas a receber / rotação de créditos
el
σύνολο εισπρακτέων λογαριασμών
preparation for market
registo de letras a pagar / registo de letras a receber
el
βιβλίο γραμματίων
communications
pacote não pronto a receber / pacote RNR
el
πακέτο "ανέτοιμο προς λήψη"
FINANCE
redução do montante dos valores a receber / redução dos valores a receber
el
μείωση
accounting
empréstimo a receber e a pagar
el
γραμμάτια εισπρακτέα και πληρωτέα
Procedural law
mandato para receber notificações
el
εξουσία αντικλήτου
land transport / TRANSPORT
capacidade de receber uma carga nesse ponto
el
αντοχή σε τοπικά φορτία
chemical compound
base capaz de receber uma nova camada de tinta
el
έτοιμο για ξαναβάψιμο
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
preço a receber pelo produtor à porta da fábrica
el
τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον παραγωγό στό στάδιο της επεξεργασίας
LAW
pessoa autorizada a receber todas as notificações
el
αντίκλητος

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – receber no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-05-28 09:53:37]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/receber

sinónimos

aceitar, acolher, admitir, adquirir, arrecadar, atender, cobrar, conter, gasalhar, hospedar, obter, recolher, sofrer, suportar, tolerar, tomar

antónimos

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

FINANCE
receber
el
εξαργυρώνω
accounting
montante devido / valor a receber / crédito
el
απαίτηση
accounting
letra a receber
el
εισπρακτέο γραμμάτιο
preparation for market / FINANCE
contas a receber / devedores diversos
el
χρεωστικοί λογαριασμοί
communications
pronto a receber / RR
el
έτοιμος για λήψη
FINANCE
receber créditos / receber empréstimos
el
λαμβάνω πιστώσεις
FINANCE
valores a receber / devedores
el
βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις και προκαταβολές
information technology and data processing / technology and technical regulations
convite a receber
el
επιλογή, πρόσκληση για λήψη, αναφορά
FINANCE
receita com proveito diferido / receita antecipada / proveito a receber
el
δεδουλευμένο εισόδημα
communications
RNR / não pronto a receber
el
ανέτοιμος για λήψη
electronics and electrical engineering
comando para receber
el
εντολή για λήψη
insurance
receber uma prestação / receber uma indemnização
el
εισπράττω μία αποζημίωση
communications
pacote pronto a receber / pacote RR
el
πακέτο "έτοιμο προς λήψη"
accounting
conta a receber comercial / conta comercial a receber
el
εμπορική απαίτηση
FINANCE
rotação de clientes / rotação de contas a receber / rotação de créditos
el
σύνολο εισπρακτέων λογαριασμών
preparation for market
registo de letras a pagar / registo de letras a receber
el
βιβλίο γραμματίων
communications
pacote não pronto a receber / pacote RNR
el
πακέτο "ανέτοιμο προς λήψη"
FINANCE
redução do montante dos valores a receber / redução dos valores a receber
el
μείωση
accounting
empréstimo a receber e a pagar
el
γραμμάτια εισπρακτέα και πληρωτέα
Procedural law
mandato para receber notificações
el
εξουσία αντικλήτου
land transport / TRANSPORT
capacidade de receber uma carga nesse ponto
el
αντοχή σε τοπικά φορτία
chemical compound
base capaz de receber uma nova camada de tinta
el
έτοιμο για ξαναβάψιμο
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
preço a receber pelo produtor à porta da fábrica
el
τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον παραγωγό στό στάδιο της επεξεργασίας
LAW
pessoa autorizada a receber todas as notificações
el
αντίκλητος

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

ter a ver ou ter a haver?
Ter a ver é uma expressão que significa “estar relacionado com; dizer respeito a”. Ter a haver quer ...

Partilhar

Como referenciar