- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
re.ma.tar 
ʀəmɐˈtar
ʀəmɐˈtar
favoritos
verbo transitivo
1.
αποτελειώνω
até que enfim, as obras da casa estão rematadas!
επιτέλους, αποτελείωσαν τα έργα του σπιτιού!
2.
δένω με κόμπο, κομποδένω
já fiz a bainha, só falta rematá-la
έκανα το στρίφωμα, λείπει μόνο να το κομποδέσω
3.
τελειώνω, ολοκληρώνω
rematou a história com um ditame moral
ολοκλήρωσε το παραμύθι μ' ένα ηθικό δίδαγμα
rematou a palestra com frases de agradecimento
τελείωσε την ομιλία του με λόγια ευχαριστίας
4.
τελειώνω
o escritor arranjou uma boa maneira de rematar o conto
ο συγγραφέας βρήκε έναν ωραίο τρόπο να τελειώσει το διήγημα
5.
επιστεγάζω, κοσμώ
havia um parzinho a rematar o bolo de noivos
υπήρχε ένα ζευγαράκι που επιστέγαζε τη γαμήλια τούρτα
pôs um laço a rematar o penteado
έβαλε ένα φιόγκο να κοσμεί το χτένισμα
6.
αγοράσω το υπόλοιπο
a peixaria ia fechar, e eu rematei as últimas sardinhas
το ψαράδικο θα έκλεινε, κι εγώ αγόρασα το υπόλοιπο από τις σαρδέλες
7.
σουτάρω
rematou a bola com força
σούταρε τη μπάλα με δύναμη
verbo intransitivo
1.
καταλήγω
a torre da igreja remata numa cruz
ο πύργος της εκκλησίας καταλήγει σ' ένα σταυρό
os punhos das luvas rematavam numa série de pequenos botões
τα μανικέτα των γαντιών κατέληγαν σε μια σειρά από μικρά κουμπιά
2.
καταλήγω, τελειώνω
aquela amizade rematou mal
εκείνη η φιλία κατέληξε άσχημα
para rematar, gostaria de dizer que...
για να καταλήξω, θα ήθελα να πω ότι...
3.
σουτάρω
rematar à baliza
σουτάρω προς το τέρμα
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresrematarelγαρνιτούρα
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
rematar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/rematar [visualizado em 2026-06-04 17:08:10].
anagramas de rematar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresrematarelγαρνιτούρα
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
rematar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/rematar [visualizado em 2026-06-04 17:08:10].
