- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Grego
Português - Grego
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
re.por 
ʀəˈpor
ʀəˈporverbo transitivo
1.
ξαναβάζω, ξανατοποθετώ, επανατοποθετώ
consultou o dicionário e repô-lo no lugar
συμβουλεύτηκε το λεξικό και το ξανάβαλε στη θέση του
sirvo-me da manteiga, e depois reponho-a no frigorífico
παίρνω από το βούτυρο και μετά το ξαναβάζω στο ψυγείο
2.
επανατοποθετώ
repor exemplares de um livro nas livrarias
επανατοποθετώ αντίτυπα ενός βιβλίου στα ράφια των βιβλιοπωλείων
3.
ξαναβάζω, βάζω πίσω
quero repor esta quantia na conta dela
θέλω να ξαναβάλω αυτό το ποσό στο λογαριασμό της
tirou dinheiro da caixa, mas já o repôs
πήρε λεφτά από το ταμείο, αλλά ήδη το έχει βάλει πίσω
4.
ξαναβάζω, ξαναφορώ
tomou banho, e repôs os brincos
έκανε μπάνιο και ξαναφόρεσε τα σκουλαρίκια
5.
θέτω ξανά, ξαναβάζω
recuperar um quadro, repondo-o no estado primitivo
αποκαθιστώ έναν πίνακα, θέτοντάς τον ξανά στην αρχική του κατάσταση
6.
ξαναβάζω
derrapou, e foi preciso repor o carro na estrada
ντελαπάρισε και χρειάστηκε να ξαναβάλουν το αμάξι στο δρόμο
repor cartas em jogo
ξαναβάζω χαρτιά μέσα στο παιχνίδι
repor uma máquina a funcionar
ξαναβάζω μια μηχανή σε λειτουργία
7.
θέτω ξανά
é altura de repor a questão
είναι η στιγμή για να θέσουμε ξανά το ζήτημα
8.
ξανανεβάζω
repor uma peça em cena
ξανανεβάζω ένα θεατρικό
9.
ξαναδίνω, αποκαθιστώ
repor confiança nos mercados
ξαναδίνω εμπιστοσύνη στις αγορές
tentou repor alguma esperança naqueles desgraçados
προσπάθησε να ξαναδώσει ελπίδα σ' εκείνους τους δύστυχους
10.
αποκαθιστώ
repor a qualidade de um serviço
αποκαθιστώ την ποιότητα μιας υπηρεσίας
repor a segurança das ruas
αποκαθιστώ την ασφάλεια των δρόμων
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / communicationsrepor / restabelecer / rearmarelεπαναθέτω, επαναφέρω στην αρχική κατάσταση λειτουργίας, επανοπλίζω
- electrical engineering / information technology and data processingrepor no fornoelεπαναψήσιμο
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – repor no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-09 16:39:23]. Disponível em
sinónimos
veja também
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / communicationsrepor / restabelecer / rearmarelεπαναθέτω, επαναφέρω στην αρχική κατάσταση λειτουργίας, επανοπλίζω
- electrical engineering / information technology and data processingrepor no fornoelεπαναψήσιμο
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- repor ou repôr?A forma correta é repor. O verbo pôr leva acento circunflexo para se distinguir da preposição por. N...
- binário (física e química)Em química, um binário consiste num composto ou liga formado a partir de dois elementos. Em física, ...
- Neville ChamberlainPolítico inglês, filho de Joseph Chamberlain e meio-irmão de Sir Austen Chamberlain, nasceu a 18 de ...
- Revolta dos MarechaisA Revolução de setembro de 1836 desagradou, como era de prever, aos setores mais conservadores da so...
- A Família de Pascual DuartePublicado pela primeira vez em 1942, por Camilo José Cela, na Argentina, devido ao seu carácter inco...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – repor no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-09 16:39:23]. Disponível em
