- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
rou.bar 
ʀo(w)ˈbar
ʀo(w)ˈbar
verbo transitivo
1.
κλέβω
acha que o professor o roubou na avaliação
πιστεύει ότι ο καθηγητής τον έκλεψε στην αξιολόγησή του
aproveitar um descuido (de alguém) para o roubar
επωφελούμαι μιας απροσεξίας (κάποιου) για να τον κλέψω
dizem que rouba os clientes
λένε πως κλέβει τους πελάτες του
roubaram-lhe as economias
του έκλεψαν το κομπόδεμα
roubaram-me a carteira
μου έκλεψαν το πορτοφόλι
roubaram-no em plena rua
τον έκλεψαν καταμεσής στο δρόμο
roubar uma ideia (a alguém)
κλέβω μια ιδέα (σε κάποιον)
roubar um beijo a uma rapariga
κλέβω ένα φιλί από ένα κορίτσι
roubou os irmãos nas partilhas
έκλεψε τα αδέλφια του στη μοιρασιά της κληρονομιάς
se não te acautelas, ainda te roubam a mulher
αν δεν προσέξεις, μπορεί να σου κλέψουν τη γυναίκα σου
2.
ληστεύω
sacaram das armas e roubaram o banco
τράβηξαν τα όπλα και λήστεψαν την τράπεζα
3.
ξεκλέβω
roubei algumas horas ao descanso para...
ξέκλεψα μερικές ώρες από την ξεκούρασή μου για να...
4.
παίρνω
não te quero roubar mais tempo
δεν θέλω να σου πάρω άλλο χρόνο
ninguém me rouba as esperanças
κανείς δεν παίρνει τις ελπίδες μου
5.
κλέβω [em, σε]
roubou nas contas da empresa
έκλεψε στους λογαριασμούς της εταιρείας
roubar no peso
κλέβω στο ζύγι
verbo intransitivo
κλέβω
a fome impeliu-o a roubar
η πείνα τον εξανάγκασε να κλέψει
foi apanhado a roubar
τον έπιασαν να κλέβει
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-22 12:04:53]. Disponível em
palavras que rimam
Provérbios
- Depois da casa roubada, trancas à porta.
- É bom ladrão quem rouba a ladrão.
- Jogarás, pedirás, roubarás.
ver+
Citações
- "O homem roubou o fruto, mas eu preciso de trepar a árvore."George Herbert
palavras vizinhas
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-22 12:04:53]. Disponível em
