Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Será que quis dizer SE?

se

s(ə)

favoritos

pronome pessoal

[terminações de 3a pess. singular e plural dos verbos pronominais]

disse-me que não se sentia bem

μου είπε ότι δεν αισθανόταν καλά

inscreveram-se em aulas de francês

γράφτηκαν σε μαθήματα γαλλικών

negou-se a seguir os fugitivos

αρνήθηκε να καταδιώξει τους φυγάδες

[terminações de 2a pess. plural dos verbos pronominais]

e a senhora, alojou-se no mesmo hotel?

και εσείς κυρία μου, φιλοξενηθήκατε στο ίδιο ξενοδοχείο;

senhor professor, lembrou-se de me trazer o livro?

κύριε καθηγητά, θυμηθήκατε να μου φέρετε το βιβλίο;

vocês levantaram-se tarde?

εσείς σηκωθήκατε αργά;

[infinitivo verbal; terminação de 1a pess. singular dos verbos pronominais]

conjugar o verbo ''lavar-se''

κλίνω το ρήμα ''πλένομαι''

[3ª pess. sing.; formas de acus. e gen. de] εαυτός του/της/το

ele impôs-se sigilo absoluto

επέβαλε στον εαυτό του απόλυτη μυστικότητα

o comboio anunciou-se com um silvo

το τρένο ανήγγειλε το εαυτό του μ' ένα σφύριγμα

[3ª pess. pl.; formas de acus. e gen. de] εαυτός τους

impuseram-se regras muito rígidas

επέβαλαν στον εαυτό τους πολύ αυστηρούς κανόνες

[valor de sujeito indeterminado] κανείς, (εσύ)

a crise rebentou quando menos se esperava

η κρίση ξέσπασε όταν κανείς δεν το περίμενε

aqui não se fuma

εδώ δεν καπνίζει κανείς

o passaporte é imprescindível para se viajar nesses países

το διαβατήριο είναι απαραίτητο για να ταξιδεύει κανείς σ' αυτές τις χώρες

quando se mistura trabalho e diversão, o resultado não é brilhante!

όταν μπερδεύεις δουλειά και διασκέδαση, το αποτέλεσμα δεν είναι λαμπρό!

[terminações de 3a pess. singular e plural dos verbos pronominais; função apassivante]

é urgente tomarem-se medidas drásticas

είναι επείγον να παρθούν δραστικά μέτρα

isto fez-se em três minutos

αυτό ετοιμάστηκε σε τρία λεπτά

servem-se almoços e jantares

σερβίρονται μεσημεριανά και βραδινά

vende-se automóvel usado

πωλείται μεταχειρισμένο αυτοκίνητο

[terminações de 3a pess. plural dos verbos pronominais; valor recíproco]

eles abraçaram-se

αυτοί αγκαλιάστηκαν

olharam-se bem nos olhos

κοιτάχτηκαν κατάματα

o ponto onde as águas dos dois rios se misturam

το σημείο όπου τα νερά των δύο ποταμών αναμιγνύονται

conjunção

εάν, αν

a casa seria ideal se tivesse mais uma dependência

το σπίτι θα ήταν ιδανικό, αν διέθετε ένα ακόμα δωμάτιο

apanha um táxi, se queres chegar a horas

πάρε ταξί, αν θες να προλάβεις

não sei se ele vem

δεν ξέρω εάν θα έρθει

se a memória não me engana

αν δεν με απατά η μνήμη μου

se estás cansado, então é melhor ficares em casa

εάν είσαι κουρασμένος, τότε καλύτερα να μείνεις σπίτι

se for caso disso, não hesita em alterar as suas decisões

αν συντρέχει λόγος, δεν διστάζει να αλλάξει τις αποφάσεις του

se não houver mais percalços, conto terminar o trabalho amanhã

εάν δεν υπάρξουν κι άλλες αναποδιές, υπολογίζω να τελειώσω αύριο τη δουλειά

se não lhe acudissem, talvez não escapasse

αν δεν τον βοηθούσαν, ίσως να μην γλίτωνε

se precisares de mais cola, está ali naquela gaveta

αν χρειαστείς περισσότερη κόλα, είναι σ' εκείνο εκεί το συρτάρι

se queres que eu colabore, só tens que o dizer

αν θες να συνεργαστώ, δεν έχεις παρά να το πεις

εάν, αν, άμα

responde tu, se te achas capaz

απάντησε εσύ, άμα νομίζεις ότι μπορείς

se pudesse, ajudava-te

εάν μπορούσα, θα σε βοηθούσα

[interrogativa indireta] αν, μήπως

ele pergunta se queres vir

αυτός ρωτάει αν θες να 'ρθεις

eu questiono-me se seria preferível...

αναρωτιέμαι μήπως θα ήταν προτιμότερο...

reparaste se já afixaram os resultados do exame?

πρόσεξες αν έχουν τοιχοκολλήσει τα αποτελέσματα της εξέτασης;

αφού

se ele próprio se deprecia, como obter o respeito alheio?

αφού ο ίδιος υποτιμάμαι, πώς να έχει το σεβασμό των άλλων;

se estavas a par da situação, devias ter feito alguma coisa

αφού ήσουν ενήμερος για την κατάσταση, έπρεπε να είχες κάνει κάτι

se isso foi ontem, porque é que só me avisaste hoje?

αφού αυτό έγινε χτες, γιατί μ' ειδοποίησες μόνο σήμερα;

se precisas de mais tempo, porque é que não o dizes?

αφού χρειάζεσαι κι άλλο χρόνο, γιατί δεν το λες;

se querias convencê-lo, esse foi um meio muito inadequado

αφού ήθελες να τον πείσεις, αυτός ήταν ένας πολύ ακατάλληλος τρόπος

όταν

se comparo o livro dele e o meu, reconheço que o meu é menos interessante

όταν συγκρίνω το βιβλίο μου και το δικό του, παραδέχομαι ότι το δικό μου είναι λιγότερο ενδιαφέρον

se o ajudo, resmunga; se não o faço, também

όταν δεν τον βοηθάω γκρινιάζει, όταν δεν το κάνω επίσης

να, μήπως

vê se resolves as coisas sem mais imbróglios

κοίτα να επιλύσεις τα πράγματα χωρίς άλλα μπλεξίματα

μήπως να, τι λες, να

e se esperássemos por eles?

τι λες, να τους περιμένουμε;

e se lhe telefonasses, ela era capaz de gostar!

μήπως να την έπαιρνες τηλέφωνο, μπορεί να της άρεσε!

ναι μεν

se errou, também foi porque não lhe explicaram bem a situação

ναι μεν έσφαλε, ήταν όμως διότι δεν του εξήγησαν καλά την κατάσταση

αντί

se havia de pensar bem, não, agiu impulsivamente

αντί να σκεφτεί καλά, όχι, ενέργησε παρορμητικά

10.

(valor enfático) πόσο

tive que lhe dar a má notícia, e se isso me custou!

υποχρεώθηκα να της πω την άσχημη είδηση, και πόσο δυσκολεύτηκα σ' αυτό!

como se fosse possível

λες/θαρρείς και είναι δυνατό

sabe-se que...

είναι γνωστό ότι...

se acaso...

αν τυχόν...

se acaso souberes algo, diz-me

αν τυχόν μάθεις κάτι, πες μου

se bem o disse, melhor o fez

αμ' έπος αμ' έργον

se cair, não passa do chão

και κάτι να πάθει, δεν θα είναι η συντέλεια του κόσμου

se eu fosse a ti...

στην θέση σου, εγώ...

se fosse/for possível...

αν ήταν/θα είναι δυνατό...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

GEOGRAPHY / Europe
Suécia / Reino da Suécia
el
Σουηδία, Βασίλειο της Σουηδίας
chemical element
selénio
el
σελήνιο
ECONOMICS / business organisation
sociedade europeia / SE / sociedade anónima europeia
el
Ευρωπαϊκή εταιρεία, SE, ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρεία
international trade
SE / salvaguarda especial
el
ΕΔΔ, ειδική διασφάλιση
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
extensão de sinal / SE
el
SE,επέκταση προσήμου
chemical compound / industrial structures
molde que se agarra / molde que se cola
el
Kόλλημα καλουπιού
land transport / TRANSPORT
não se achou fundo
el
χωρίς βυθό, απύθμενα
financial market
mercado se alcançar / ordem mercado se alcançar
el
εντολή συναλλαγής σε τιμή ανώτερη ή κατώτερη του εύρους τιμών της αγοράς, ελεύθερη εντολή με συνθήκη τιμής
land transport
comboio que se cruza / comboio em sentido contrário / comboio no sentido oposto
el
διασταυρούμενη αμαξοστοιχία, αμαξοστοιχία αντίθετης κατεύθυνσης
insurance
exceto se causada por / exclusão condicionada
el
εκτός αν προκλήθηκε από
LAW
a taxa se torna exigível
el
τέλος που κατέστη απαιτητό
LAW
criação de uma SE holding
el
σύσταση ΕΕ χαρτοφυλακίου
Criminal law
crimes de que se é acusado / crimes imputados na acusação ou na pronúncia
el
στοιχείο της κατηγορίας
LAW
capacidade negocial de gozo / capacidade jurídica negocial / capacidade contratual / capacidade para se obrigar
el
ικανότητα του συμβάλλεσθαι
electronics and electrical engineering / communications / ECONOMICS
impossível de se conformar
el
αδύνατον να συμμορφωθεί
administrative law
não se destina a publicação
el
δεν δημοσιεύεται, να μην δημοσιευτεί
LAW
não se considerar competente / declinar a sua competência
el
κρίvω στι είμαι αvαρμσδιoς, απεκδύoμαι της αρμoδιστητάς μoυ
EUROPEAN UNION / LAW
lugar onde o dano se realizou
el
τόπος επελεύσεως της ζημίας
LAW
Não se causa dano a quem quer
el
ο συναινών δεν βλάπτεται
communications
possibilidades de se deslocar
el
δυνατότητα περιπλάνησης
communications
estação terminal provida de pessoal / ponto onde se encontra pessoal
el
επανδρωμένος τερματικός σταθμός
medical science
se proceder a recolha de órgãos
el
λήψη οργάνων στον κατάλληλο χρόνο
accounting
data de apresentação de contas / data de fecho de contas / data a que se reportam as contas
el
ημερομηνία κατάρτισης λογιστικών καταστάσεων, ημερομηνία λογιστικής χρήσης
earth sciences
estruturas que se auto-organizam
el
αυτοσυναρμολογούμενες δομές, αυτοσυντιθέμενες δομές
land transport
deixar que o conteúdo se misture
el
αφήνω περιεχόμενο του θαλάμου να αναμιχθεί
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE:
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ:
LAW
desenho ou modelo que se lhe opõe
el
σχέδιο ή υπόδειγμα με το οποίο έρχεται σε σύγκρουση
electronics and electrical engineering
elétrodo suscetível de se consumir / elétrodo consumível
el
αναλώσιμο ηλεκτρόδιο, καταναλισκόμενο ηλεκτρόδιο
EUROPEAN UNION / FINANCE
exigir que se proceda ao pagamento / exigir que seja efetuado o pagamento
el
απαιτώ τη διενέργεια πληρωμής
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA:
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ:
LAW
abstenção parcial de se pronunciar
el
μερική άρνηση λήψεως αποφάσεως
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS:
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ:
LAW / land transport / TRANSPORT
navio ao qual se aplica a convenção
el
πλοίο που εφαρμόζει την Συνθήκη
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
incinerador que se encontra a bordo
el
κλίβανος του επί σκάφους
cultural policy
ilustração que se levanta em relevo
el
εικονογράφηση ανορθούμενη κατά το άνοιγμα του βιβλίου
land transport / TRANSPORT
agente que se considere prejudicado
el
πράκτορας ο οποίος θεωρεί ότι θίγεται
information technology and data processing
restrição que não se pode satisfazer
el
μη ικανοποιήσιμος περιορισμός
communications
transferência se não houver resposta
el
μεταφορά απουσία απάντησης
mechanical engineering
condição em que se encontra o núcleo
el
κατάσταση του πυρήνα αντιδραστήρα
FINANCE
montante que se encontrava disponível
el
ποσά σε αναμονή για να επενδυθούν
Procedural law
se não houver lugar a decisão de mérito / não conhecimento do mérito
el
κατάργηση της δίκης
insurance
Estado-membro em que o veículo se desloca / Estado-membro de estacionamento habitual
el
κράτος μέλος στάθμευσης του οχήματος
EUROPEAN UNION / LAW
estrangeiros que se encontrem fora do país
el
οι αλλοδαποί που βρίσκονται σε αλλοδαπό κράτος
electronics and electrical engineering
painel solar flexível e que se pode enrolar
el
εύκαμπτη εκτυλισσόμενη ηλιακή συστοιχία
iron, steel and other metal industries
espiga de fundição / metal a desprezar que se solidifica no canal / gito de fundição
el
πύλη, χοάνη

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

se – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/se [visualizado em 2026-06-06 09:03:22].

referências a se

abrutalhar-se, achacar-se, afetar-se ...

sinónimos de se

como, quando

traduções de se

citações com a palavra se

palavras parecidas com se

Ce, Ne, Pe ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

GEOGRAPHY / Europe
Suécia / Reino da Suécia
el
Σουηδία, Βασίλειο της Σουηδίας
chemical element
selénio
el
σελήνιο
ECONOMICS / business organisation
sociedade europeia / SE / sociedade anónima europeia
el
Ευρωπαϊκή εταιρεία, SE, ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρεία
international trade
SE / salvaguarda especial
el
ΕΔΔ, ειδική διασφάλιση
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
extensão de sinal / SE
el
SE,επέκταση προσήμου
chemical compound / industrial structures
molde que se agarra / molde que se cola
el
Kόλλημα καλουπιού
land transport / TRANSPORT
não se achou fundo
el
χωρίς βυθό, απύθμενα
financial market
mercado se alcançar / ordem mercado se alcançar
el
εντολή συναλλαγής σε τιμή ανώτερη ή κατώτερη του εύρους τιμών της αγοράς, ελεύθερη εντολή με συνθήκη τιμής
land transport
comboio que se cruza / comboio em sentido contrário / comboio no sentido oposto
el
διασταυρούμενη αμαξοστοιχία, αμαξοστοιχία αντίθετης κατεύθυνσης
insurance
exceto se causada por / exclusão condicionada
el
εκτός αν προκλήθηκε από
LAW
a taxa se torna exigível
el
τέλος που κατέστη απαιτητό
LAW
criação de uma SE holding
el
σύσταση ΕΕ χαρτοφυλακίου
Criminal law
crimes de que se é acusado / crimes imputados na acusação ou na pronúncia
el
στοιχείο της κατηγορίας
LAW
capacidade negocial de gozo / capacidade jurídica negocial / capacidade contratual / capacidade para se obrigar
el
ικανότητα του συμβάλλεσθαι
electronics and electrical engineering / communications / ECONOMICS
impossível de se conformar
el
αδύνατον να συμμορφωθεί
administrative law
não se destina a publicação
el
δεν δημοσιεύεται, να μην δημοσιευτεί
LAW
não se considerar competente / declinar a sua competência
el
κρίvω στι είμαι αvαρμσδιoς, απεκδύoμαι της αρμoδιστητάς μoυ
EUROPEAN UNION / LAW
lugar onde o dano se realizou
el
τόπος επελεύσεως της ζημίας
LAW
Não se causa dano a quem quer
el
ο συναινών δεν βλάπτεται
communications
possibilidades de se deslocar
el
δυνατότητα περιπλάνησης
communications
estação terminal provida de pessoal / ponto onde se encontra pessoal
el
επανδρωμένος τερματικός σταθμός
medical science
se proceder a recolha de órgãos
el
λήψη οργάνων στον κατάλληλο χρόνο
accounting
data de apresentação de contas / data de fecho de contas / data a que se reportam as contas
el
ημερομηνία κατάρτισης λογιστικών καταστάσεων, ημερομηνία λογιστικής χρήσης
earth sciences
estruturas que se auto-organizam
el
αυτοσυναρμολογούμενες δομές, αυτοσυντιθέμενες δομές
land transport
deixar que o conteúdo se misture
el
αφήνω περιεχόμενο του θαλάμου να αναμιχθεί
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE:
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ:
LAW
desenho ou modelo que se lhe opõe
el
σχέδιο ή υπόδειγμα με το οποίο έρχεται σε σύγκρουση
electronics and electrical engineering
elétrodo suscetível de se consumir / elétrodo consumível
el
αναλώσιμο ηλεκτρόδιο, καταναλισκόμενο ηλεκτρόδιο
EUROPEAN UNION / FINANCE
exigir que se proceda ao pagamento / exigir que seja efetuado o pagamento
el
απαιτώ τη διενέργεια πληρωμής
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA:
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ:
LAW
abstenção parcial de se pronunciar
el
μερική άρνηση λήψεως αποφάσεως
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS:
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ:
LAW / land transport / TRANSPORT
navio ao qual se aplica a convenção
el
πλοίο που εφαρμόζει την Συνθήκη
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
incinerador que se encontra a bordo
el
κλίβανος του επί σκάφους
cultural policy
ilustração que se levanta em relevo
el
εικονογράφηση ανορθούμενη κατά το άνοιγμα του βιβλίου
land transport / TRANSPORT
agente que se considere prejudicado
el
πράκτορας ο οποίος θεωρεί ότι θίγεται
information technology and data processing
restrição que não se pode satisfazer
el
μη ικανοποιήσιμος περιορισμός
communications
transferência se não houver resposta
el
μεταφορά απουσία απάντησης
mechanical engineering
condição em que se encontra o núcleo
el
κατάσταση του πυρήνα αντιδραστήρα
FINANCE
montante que se encontrava disponível
el
ποσά σε αναμονή για να επενδυθούν
Procedural law
se não houver lugar a decisão de mérito / não conhecimento do mérito
el
κατάργηση της δίκης
insurance
Estado-membro em que o veículo se desloca / Estado-membro de estacionamento habitual
el
κράτος μέλος στάθμευσης του οχήματος
EUROPEAN UNION / LAW
estrangeiros que se encontrem fora do país
el
οι αλλοδαποί που βρίσκονται σε αλλοδαπό κράτος
electronics and electrical engineering
painel solar flexível e que se pode enrolar
el
εύκαμπτη εκτυλισσόμενη ηλιακή συστοιχία
iron, steel and other metal industries
espiga de fundição / metal a desprezar que se solidifica no canal / gito de fundição
el
πύλη, χοάνη

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

se – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/se [visualizado em 2026-06-06 09:03:22].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais