- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
sem.pre
ˈsẽpr(ə)
ˈsẽpr(ə)
favoritos
advérbio
1.
πάντα, πάντοτε
acorda sempre cedo
πάντα ξυπνά νωρίς
agiu sempre segundo os seus princípios
ενήργησε πάντοτε σύμφωνα με τις αρχές του
ele sempre foi o nosso amparo
πάντα ήταν το ακούμπημά μας
jurei defendê-la sempre
έδωσα όρκο να την υπερπασπίζομαι πάντα
lembro sempre com saudade aqueles dias
αναθυμάμαι πάντοτε με νοσταλγία εκείνες τις μέρες
no carro, as crianças vão sempre atrás
στο αμάξι, τα παιδιά πηγαίνουν πάντα πίσω
nunca está satisfeito, quer sempre mais
ποτέ δεν είναι ευχαριστημένος, θέλει πάντα πιο πολύ
2.
ανέκαθεν
nunca adoece, sempre foi rijo
δεν αρρωσταίνει ποτέ, ανέκαθεν ήταν γερός
o pai sempre foi o seu ídolo
ο πατέρας του ανέκαθεν ήταν το ίνδαλμά του
para os amigos, sempre foi bom consultor
για τους φίλους του, ανέκαθεν ήταν καλός συμβουλάτορας
sempre foi para mim um amigo leal
ανέκαθεν ήταν για μένα ένας πιστός φίλος
sempre honrou os seus compromissos
ανέκαθεν τήρησε τις δεσμεύσεις του
sempre teve inclinação para a música
ανέκαθεν είχε κλίση για τη μουσική
sempre teve tendência para desdenhar os outros
ανέκαθεν είχε την τάση να περιφρονεί τους άλλους
3.
συνέχεια, συνεχώς, διαρκώς
anda sempre a petiscar
τσιμπολογάει συνέχεια
durante a aula, estives sempre a falar
στη διάρκεια του μαθήματος, μιλούσες διαρκώς
era bom que não estivesses sempre a mexericar!
καλό θα ήταν να μην κουτσομπολεύεις συνέχεια!
fatigou-se de explicar sempre o mesmo
κουράστηκε από το να εξηγεί συνέχεια τα ίδια
não estejas sempre a lastimar-te
μην παραπονιέσαι συνέχεια
4.
τελικά
ele sempre veio
αυτός ήρθε τελικά
então sempre era ele! eu bem me queria parecer!
ώστε λοιπόν, τελικά αυτός ήταν! καλά έλεγα εγώ!
então, sempre vens comigo?
λοιπόν, τελικά θα έρθεις μαζί μου;
sempre tinhas razão
τελικά είχες δίκαιο
sempre vais?
τελικά θα πας;
5.
κάπως
a brisa sempre modera um pouco o calor
το αεράκι κάπως μετριάζει λιγάκι τη ζέστη
agora, sempre estás mais apresentável
τώρα, είσαι κάπως πιο εμφανίσιμος
assim, o quarto sempre fica mais confortável
έτσι, το δωμάτιο θα είναι κάπως πιο αναπαυτικό
como sempre
όπως πάντα
desde sempre
ανέκαθεν
de sempre
συνηθισμένος
o problema de sempre
το συνηθισμένο πρόβλημα nem sempre
όχι πάντα
para (todo o) sempre
για πάντα
quase sempre
σχεδόν πάντα
sempre a aviar
άντε και βιαζόμαστε
sempre que
όποτε, κάθε φορά που, οποτεδήποτε
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEapresentar as mercadorias sempre que se requererelεμφανίζω τα εμπορεύματα σε κάθε ζήτηση
- plant life / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESloureiro / sempre-verde / louroelδάφνη
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
sempre – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/sempre [visualizado em 2026-06-05 20:13:08].
antónimos de sempre
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEapresentar as mercadorias sempre que se requererelεμφανίζω τα εμπορεύματα σε κάθε ζήτηση
- plant life / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESloureiro / sempre-verde / louroelδάφνη
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
sempre – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/sempre [visualizado em 2026-06-05 20:13:08].
