separar

se.pa.rar
səpɐˈrar
verbo transitivo
1.
χωρίζω
a linha que separa as duas faixas da estrada
η γραμμή που χωρίζει τις δύο λωρίδες του δρόμου
as marachas que separam os talhões das salinas
τα τοιχία που χωρίζουν τα αλατοπήγια
engalfinharam-se, e foi preciso separá-los
πιάστηκαν στα χέρια, και χρειάστηκε να τους χωρίσουν
ponto que separa a parte decimal da parte inteira de um número
τελεία που χωρίζει το δεκαδικό από το ακέραιο μέρος ενός αριθμού
separaram-no dos pais
τον χώρισαν από τους γονείς του
separar as gemas das claras
χωρίζω τους κρόκους από τα ασπράδια
separar por idades
χωρίζω ανά ηλικία
separou parte da folha pelo picotado
χώρισε ένα μέρος του φύλλου, από τη διάτρηση
2.
διαχωρίζω
não separava o bem do mal
δεν διαχώριζε το καλό από το κακό
separar competências
διαχωρίζω αρμοδιότητες
separar cores
διαχωρίζω χρώματα
separar o poder legislativo do poder executivo
διαχωρίζω τη νομοθετική από την εκτελεστική εξουσία
separar por filtração
διαχωρίζω μέσω διήθησης
3.
αποχωρίζω
separar irmãos siameses
αποχωρίζω σιαμαίους
4.
ξεχωρίζω
separar a farinha do farelo
ξεχωρίζω το αλεύρι από το πύτουρο
separei alguma roupa mais usada, para a dar
ξεχώρισα μερικά πιο τριμμένα ρούχα, για να τα δώσω
separou a fruta madura da rija
ξεχώρισε τα ώριμα από τα άγουρα φρούτα
separou algum dinheiro, para uma necessidade
ξεχώρισε μερικά χρήματα, για μια ανάγκη
5.
χωρίζω, ξεκόβω
ninguém me há de separar dos amigos!
κανείς δεν θα με ξεκόψει από τους φίλους μου!
separar o trigo do joio
ξεχωρίζω την ήρα από το σιτάρι
ANAGRAMAS
Porto Editora – separar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-28 16:36:09]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
equipamento para separar os resíduos de malte do mosto
συσκευή για την αφαίρεση των υπολειμμάτων
guincho duplo / guincho separado
βίντσι ανεξάρτητης κίνησης, βαρούλκο ανεξάρτητης κίνησης
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
quarto traseiro separado
χωρισμένο πισινό τέταρτο
quarto dianteiro não separado
μη χωρισμένο μπροστινό τέταρτο
quarto dianteiro separado
χωρισμένο μπροστινό τέταρτο
ATIVIDADE POLÍTICA, ECONOMIA
método de custos separáveis
μέθοδος των οφέλων μετ'αφαίρεσιν των διαχωριστών δαπανών
VER +