Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

seu

, sua

seu

ˈsew

favoritos

determinante possessivo

[3ª pess. sing.] του/της

absorta nos seus pensamentos, ela não me ouviu entrar

βυθισμένη στις σκέψεις της, δεν με άκουσε να μπαίνω

ela colheu o justo fruto dos seus esforços

αυτή έδρεψε τους δίκαιους καρπούς των προσπαθειών της

ela disse a sua opinião a medo

είπε τη γνώμη της μετά φόβου

ele envergonhou-me com os seus despropósitos

αυτός με ντρόπιασε με τα ατοπήματά του

ele alegrou o ambiente com as suas graçolas

αυτός φαίδρυνε την ατμόσφαιρα με τα αστεία του

empregado cuidadoso no cumprimento dos seus deveres

υπάλληλος επιμελής στην εκτέλεση των καθηκόντων του

erradicou o ódio do seu coração

εκρίζωσε το μίσος από την καρδιά του

não passo de um seu seguidor

δεν είμαι παρά ένας υποστηρικτής του

quis narrar-nos as suas aventuras

θέλησε να μας εξιστορήσει τις περιπέτειές του

[3ª pess. pl.] τους

exprimiram o seu desagrado da maneira mais clara

εξέφρασαν τη δυσαρέσκειά τους με τον πλέον σαφή τρόπο

náufragos abandonados à sua sorte

ναυαγοί εγκαταλειμμένοι στην μοίρα τους

os sócios dizem que a empresa absorve todos os seus capitais

οι εταίροι λένε ότι η επιχείρηση απορροφά όλα τα κεφάλαιά τους

[2ª pess. sing.] σας

professora, gostava que me desse a sua opinião

κ. καθηγήτρια, θα ήθελα να μου πείτε τη γνώμη σας

sr. João, diga-me o seu apelido, por favor

κ. Γιάννη, πείτε μου παρακαλώ το επίθετό σας

[3ª pess. sing.] (ênfase) δικός του/της

esta não é a sua chave, como ele pensava

αυτό δεν είναι το δικό του κλειδί, όπως νόμιζε αυτός

uma obra da sua pena

ένα έργο από το δικό του γράψιμο

[3ª pess. pl.] (ênfase) δικός τους

dizem que este é o seu carro, e não o do filho

λένε ότι αυτό είναι το δικό τους αμάξι, κι όχι αυτό του γιου τους

[2ª pess. sing.] (ênfase) δικός σας

Pedro, use o seu dicionário, e não o meu

Πέτρο, να χρησιμοποιείτε το δικό σας λεξικό, και όχι το δικό μου

pronome possessivo

[3ª pess sing.] δικός του/της

ele ouviu a minha opinião, e depois disse-me a sua

αυτός άκουσε τη γνώμη μου, και μετά μου είπε τη δική του

eu fiz os meus exercícios, e ela fez os seus

εγώ έκανα τις ασκήσεις μου, κι αυτή έκανε τις δικές της

eu precisava de um bom cardiologista, e ela indicou-me o seu

χρειαζόμουν έναν καλό καρδιολόγο, κι αυτή μου συνέστησε το δικό της

os meus olhos apartaram-se dos seus

τα μάτια μου απομακρύνθηκαν από τα δικά του

pestanas postiças, que prolongavam as suas

ψεύτικες βλεφαρίδες, που μάκρυναν τις δικές της

[3ª pess pl.] δικός τους

eles dizem que não, mas eu acho que a minha casa é maior do que a sua

αυτοί λένε πως όχι, αλλά εγώ νομίζω ότι το σπίτι μου είναι μεγαλύτερο από το δικό τους

juntei os meus protestos aos seus, porque achei que tinham razão

ένωσα τις διαμαρτυρίες μου στις δικές τους, διότι θεώρησα ότι είχαν δίκαιο

tu limpas a tua casa, e eles que limpem a sua!

εσύ καθαρίσεις το σπίτι σου, κι αυτοί ας καθαρίσουν το δικό τους!

[2ª pess sing.] δικός σας

eis a minha chave; e a sua, onde está?

να το κλειδί μου. Και το δικό σας, πού είναι;

isto é seu?

αυτό είναι δικό σας;

o meu problema é pior do que o seu, sr. Pais

το πρόβλημά μου είναι χειρότερο από το δικό σας, κύριε Πάις

nome masculino plural

[3ª pess. sing.] δικοί του/της

ainda não se tinha separado do convívio dos seus

δεν είχε ακόμα ξεκόψει από τη συναναστροφή με τους δικούς του

a vida alongou-o dos seus

η ζωή τον απομάκρυνε από τους δικούς του

ela e os seus sempre foram muito chegados

αυτή και οι δικοί της ανέκαθεν ήταν πολύ δεμένοι

o tempo levou-lhe todos os seus

ο χρόνος πήρε όλους τους δικούς του

[3ª pess. pl.] δικοί τους

estão no estrangeiro há meses, e sentem saudades dos seus

βρίσκονται στο εξωτερικό εδώ και μήνες, και νοσταλγούν τους δικούς τους

fazer das suas

κάνω ζαβολιές

ter alguma coisa de seu

έχω κάποια περιουσία

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EUROPEAN UNION / FINANCE
dar o seu parecer
el
γνωμοδοτώ
financial institutions and credit / taxation / money laundering
conheça o seu cliente / conhecimento do cliente / conhecer o cliente / KYC
el
ταυτοποίηση στοιχείων, γνώση της ταυτότητας των πελατών, KYC, Know your customer
LAW
defesa do seu ponto de vista
el
υποστηρίζω την άποψή μου
mechanical engineering
roda calçada sobre o seu eixo
el
δίσκος με εγκοπές, δίσκος με αύλακες
LAW / social sciences
ter a seu cargo um descendente
el
φέρω το βάρος συντήρησης ενός παιδιού
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / sugar
açúcar no seu estado inalterado
el
ζάχαρη ως έχει
LAW
privar um tratado do seu objeto
el
στέρηση μιας συνθήκης από το αντικείμενό της
electronics and electrical engineering
ângulo de antena fora do seu eixo
el
εξωαξονική απολαβή κεραίας
EUROPEAN UNION / LAW
esposa abandonada pelo seu marido
el
σύζυγος που εγκατέλειψε ο σύζυγός της
LAW
cobrar, em seu proveito, uma taxa
el
εισπράττω προς όφελός μου ένα τέλος
EUROPEAN UNION
ser privado do seu direito a pensão
el
κηρύσσεται έκπτωτος του δικαιώματος προς σύνταξη
tariff policy / trade policy
mercadorias no seu estado inalterado
el
εμπορεύματα στην ίδια κατάσταση
mechanical engineering
separável do seu mecanismo de comando
el
αποσυναρμολογούμενη από το μηχανισμό κινήσεώς της
mechanical engineering
máquinas móveis durante o seu trabalho
el
κινητές μηχανές κατά τη λειτουργία τους
LAW
documentos relativos ao seu cumprimento
el
στοιχεία που προέκυψαν από την εκτέλεση των διαδικαστικών πράξεων
LAW
garantir a veracidade do seu depoimento
el
βεβαίωση των καταθέσεων
EUROPEAN UNION
funcionário desaparecido do seu domicílio
el
υπάλληλος ο οποίος εξαφανίστηκε από την οικία του
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
violação por um candidato do seu anonimato
el
παραβίαση της ανωνυμίας υποψηφίου από τον ίδιο
LAW
reunir-se por convocação do seu presidente
el
συνέρχεται μετά από πρόσκληση του προέδρου του
administrative law / rights and freedoms
regresso a seu cargo ao país de procedência
el
εξασφάλιση της επιστροφής στη χώρα προέλευσης
LAW
litigar por intermédio do seu representante
el
παρίσταμαι δια του πληρεξουσίου μου
LAW
deveres dos juízes decorrentes do seu cargo
el
υποχρέωση του δικαστή η οποία απορρέει από το αξίωμά του
LAW
dar o seu consentimento expresso ao registo
el
ρητή συναίνεση για την καταχώρηση
ECONOMICS
títulos que tenham atingido o seu vencimento
el
τίτλοι αξιών που έχουν λήξει
colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor / colocação do vaso de pressão no seu contentor
el
τοποθέτηση ενός δοχείου πιέσεως αντιδραστήρα εντός του προστατευτικού του περιβλήματος
LAW
direito de requerer a transmissão a seu favor
el
δικαίωμα του δικαιούχου να ζητήσει τη μεταβίβαση επ'ονόματι του
FINANCE
amortizar durante o seu prazo de vida residual
el
απόσβεση κατά την εναπομένουσα διάρκεια
LAW
provar que o licenciado deu o seu consentimento
el
απόδειξη ότι συναινεί ο κάτοχος της άδειας
land transport / TRANSPORT
faixa horária devolvida ao seu detentor inicial
el
χρόνος χρήσης αερολιμένος που επιστρέφεται στον αρχικό του κάτοχο
FINANCE
instrumentos agrupados consoante o seu vencimento
el
τίτλοι που κατατάσσονται σε ομάδες ανάλογα με την προθεσμία λήξης τους
administrative law / POLITICS
readmitir no seu território sem mais formalidades
el
αποδέχομαι στο έδαφος άνευ διατυπώσεων
LAW
possuir o seu domicílio profissional na Comunidade
el
έχω την επαγγελματική μου κατοικία στην Κοινότητα
health
interações entre os organismos vivos e o seu ambiente
el
αλληλεπιδράσεις μεταξύ βιοτικών οργανισμών και του περιβάλλοντός τους
LAW
por motivo de atividade ou inatividade do seu titular
el
συνεπεία ενεργειών ή αδράνειας του δικαιούχου
preparation for market / ECONOMICS
reexportação das mercadorias no seu estado inalterado
el
επανεξαγωγή των προïόντων ως έχουν
taxation
imputação do imposto estrangeiro ao seu próprio imposto
el
συμψηφισμός του φόρου που καταβλήθηκε στο εξωτερικό με το δικό τους φόρο
criminal law / European Union
falsificação de documentos administrativos e seu tráfico
el
νοθεία κρατικών εγγράφων και εμπορία πλαστών, πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία πλαστών
iron, steel and other metal industries / industrial structures
plano de inversão da velocidade da corrente / região na qual a corrente inverte o seu sentido de fluxo / zona de inversão da corrente
el
περιοχή στην οπ οία ένα ρεύμα αλλάζει διεύθυνση ροής
FINANCE
estatuto fiscal das tropas estacionadas no seu território
el
φορολογικό καθεστώς των ενόπλων δυνάμεων που σταθμεύουν στο έδαφος της
ECONOMICS
bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total
el
αγαθά που προορίζονται για επισκευή ή έχουν επισκευαστεί
medical science
provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN
el
αποδεικνύω την οικογενειακή μου συγγένεια μέσω ενός τεστ DNA
LAW
opor-se à utilização da marca pelo seu agente ou representante
el
αντιτάσσομαι στη χρήση του σήματος από τον ειδικό πληρεξούσιο ή τον αντιπρόσωπο του δικαιούχου
TRANSPORT
território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual
el
επικράτεια στην οποία έχει το όχημα την έδρα του
LAW
disposição que ameaçaria esvaziar-se do seu efeito de prevenção
el
διάταξη η οποία έχασε τον αποτρεπτικό της χαρακτήρα
LAW
aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento
el
από κοινού απόκτηση μιας επιχείρησης με σκοπό την κατανομή της
EUROPEAN UNION / LAW
no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação
el
σε περίπτωση αφίξεως στον τόπο προορισμού χωρίς ζημία του φορτίου
land transport / TRANSPORT
utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido
el
χρησιμοποίηση του χρόνου χρήσης για το σκοπό για τον οποίο εζητήθη
deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução / S35
el
λάβετε τις απαραίτητες προφυλάξεις προκειμένου να απορρίψετε το προϊόν και τη συσκευασία του, Σ35
LAW
testemunha ou perito ouvidos pela autoridade judicial do seu domicílio
el
εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

seu – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/seu [visualizado em 2026-06-06 14:01:23].

referências a seu

alarmismo, alvedrio, anjo da guarda ...

traduções de seu

rimam com seu

casa-museu, coliseu, fariseu ...

citações com a palavra seu

palavras vizinhas de seu

sétima, sétimo, setor ...

palavras parecidas com seu

eu, leu, meu ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EUROPEAN UNION / FINANCE
dar o seu parecer
el
γνωμοδοτώ
financial institutions and credit / taxation / money laundering
conheça o seu cliente / conhecimento do cliente / conhecer o cliente / KYC
el
ταυτοποίηση στοιχείων, γνώση της ταυτότητας των πελατών, KYC, Know your customer
LAW
defesa do seu ponto de vista
el
υποστηρίζω την άποψή μου
mechanical engineering
roda calçada sobre o seu eixo
el
δίσκος με εγκοπές, δίσκος με αύλακες
LAW / social sciences
ter a seu cargo um descendente
el
φέρω το βάρος συντήρησης ενός παιδιού
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / sugar
açúcar no seu estado inalterado
el
ζάχαρη ως έχει
LAW
privar um tratado do seu objeto
el
στέρηση μιας συνθήκης από το αντικείμενό της
electronics and electrical engineering
ângulo de antena fora do seu eixo
el
εξωαξονική απολαβή κεραίας
EUROPEAN UNION / LAW
esposa abandonada pelo seu marido
el
σύζυγος που εγκατέλειψε ο σύζυγός της
LAW
cobrar, em seu proveito, uma taxa
el
εισπράττω προς όφελός μου ένα τέλος
EUROPEAN UNION
ser privado do seu direito a pensão
el
κηρύσσεται έκπτωτος του δικαιώματος προς σύνταξη
tariff policy / trade policy
mercadorias no seu estado inalterado
el
εμπορεύματα στην ίδια κατάσταση
mechanical engineering
separável do seu mecanismo de comando
el
αποσυναρμολογούμενη από το μηχανισμό κινήσεώς της
mechanical engineering
máquinas móveis durante o seu trabalho
el
κινητές μηχανές κατά τη λειτουργία τους
LAW
documentos relativos ao seu cumprimento
el
στοιχεία που προέκυψαν από την εκτέλεση των διαδικαστικών πράξεων
LAW
garantir a veracidade do seu depoimento
el
βεβαίωση των καταθέσεων
EUROPEAN UNION
funcionário desaparecido do seu domicílio
el
υπάλληλος ο οποίος εξαφανίστηκε από την οικία του
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
violação por um candidato do seu anonimato
el
παραβίαση της ανωνυμίας υποψηφίου από τον ίδιο
LAW
reunir-se por convocação do seu presidente
el
συνέρχεται μετά από πρόσκληση του προέδρου του
administrative law / rights and freedoms
regresso a seu cargo ao país de procedência
el
εξασφάλιση της επιστροφής στη χώρα προέλευσης
LAW
litigar por intermédio do seu representante
el
παρίσταμαι δια του πληρεξουσίου μου
LAW
deveres dos juízes decorrentes do seu cargo
el
υποχρέωση του δικαστή η οποία απορρέει από το αξίωμά του
LAW
dar o seu consentimento expresso ao registo
el
ρητή συναίνεση για την καταχώρηση
ECONOMICS
títulos que tenham atingido o seu vencimento
el
τίτλοι αξιών που έχουν λήξει
colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor / colocação do vaso de pressão no seu contentor
el
τοποθέτηση ενός δοχείου πιέσεως αντιδραστήρα εντός του προστατευτικού του περιβλήματος
LAW
direito de requerer a transmissão a seu favor
el
δικαίωμα του δικαιούχου να ζητήσει τη μεταβίβαση επ'ονόματι του
FINANCE
amortizar durante o seu prazo de vida residual
el
απόσβεση κατά την εναπομένουσα διάρκεια
LAW
provar que o licenciado deu o seu consentimento
el
απόδειξη ότι συναινεί ο κάτοχος της άδειας
land transport / TRANSPORT
faixa horária devolvida ao seu detentor inicial
el
χρόνος χρήσης αερολιμένος που επιστρέφεται στον αρχικό του κάτοχο
FINANCE
instrumentos agrupados consoante o seu vencimento
el
τίτλοι που κατατάσσονται σε ομάδες ανάλογα με την προθεσμία λήξης τους
administrative law / POLITICS
readmitir no seu território sem mais formalidades
el
αποδέχομαι στο έδαφος άνευ διατυπώσεων
LAW
possuir o seu domicílio profissional na Comunidade
el
έχω την επαγγελματική μου κατοικία στην Κοινότητα
health
interações entre os organismos vivos e o seu ambiente
el
αλληλεπιδράσεις μεταξύ βιοτικών οργανισμών και του περιβάλλοντός τους
LAW
por motivo de atividade ou inatividade do seu titular
el
συνεπεία ενεργειών ή αδράνειας του δικαιούχου
preparation for market / ECONOMICS
reexportação das mercadorias no seu estado inalterado
el
επανεξαγωγή των προïόντων ως έχουν
taxation
imputação do imposto estrangeiro ao seu próprio imposto
el
συμψηφισμός του φόρου που καταβλήθηκε στο εξωτερικό με το δικό τους φόρο
criminal law / European Union
falsificação de documentos administrativos e seu tráfico
el
νοθεία κρατικών εγγράφων και εμπορία πλαστών, πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία πλαστών
iron, steel and other metal industries / industrial structures
plano de inversão da velocidade da corrente / região na qual a corrente inverte o seu sentido de fluxo / zona de inversão da corrente
el
περιοχή στην οπ οία ένα ρεύμα αλλάζει διεύθυνση ροής
FINANCE
estatuto fiscal das tropas estacionadas no seu território
el
φορολογικό καθεστώς των ενόπλων δυνάμεων που σταθμεύουν στο έδαφος της
ECONOMICS
bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total
el
αγαθά που προορίζονται για επισκευή ή έχουν επισκευαστεί
medical science
provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN
el
αποδεικνύω την οικογενειακή μου συγγένεια μέσω ενός τεστ DNA
LAW
opor-se à utilização da marca pelo seu agente ou representante
el
αντιτάσσομαι στη χρήση του σήματος από τον ειδικό πληρεξούσιο ή τον αντιπρόσωπο του δικαιούχου
TRANSPORT
território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual
el
επικράτεια στην οποία έχει το όχημα την έδρα του
LAW
disposição que ameaçaria esvaziar-se do seu efeito de prevenção
el
διάταξη η οποία έχασε τον αποτρεπτικό της χαρακτήρα
LAW
aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento
el
από κοινού απόκτηση μιας επιχείρησης με σκοπό την κατανομή της
EUROPEAN UNION / LAW
no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação
el
σε περίπτωση αφίξεως στον τόπο προορισμού χωρίς ζημία του φορτίου
land transport / TRANSPORT
utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido
el
χρησιμοποίηση του χρόνου χρήσης για το σκοπό για τον οποίο εζητήθη
deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução / S35
el
λάβετε τις απαραίτητες προφυλάξεις προκειμένου να απορρίψετε το προϊόν και τη συσκευασία του, Σ35
LAW
testemunha ou perito ouvidos pela autoridade judicial do seu domicílio
el
εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

seu – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/seu [visualizado em 2026-06-06 14:01:23].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais