Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Grego

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

CRIATIVE-SE – WORKSHOP DE ESCRITA CRIATIVA

sexo

se.xo

ˈsɛksu

nome masculino

φύλο neutro , γένος neutro

sexo feminino

θηλυκό γένος

sexo forte

ισχυρό φύλο

sexo fraco

ασθενές φύλο

sexo masculino

αρσενικό φύλο

φύλο neutro , απόκρυφα neutro,plural

não mostrar o sexo

δεν δείχνω το φύλο μου

σεξ neutro , έρωτας

fazer sexo

κάνω έρωτα

para muitos, o sexo era um tabu

για πολλούς, το σεξ ήταν ταμπού

sexo em grupo

ομαδικό σεξ

sexo seguro

ασφαλές σεξ

σεξ neutro

filme cheio de cenas de sexo

ταινία που βρίθει από σκηνές σεξ

tem o pensamento só no sexo

το μυαλό του είναι μόνο στο σεξ

discutir o sexo dos anjos

βυζαντινολογώ

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

gender equality
sexo
el
φύλο
demography and population
sexo
el
φύλο
medical science
sexo seguro
el
ασφαλές σεξ
health
ligada ao sexo
el
φυλοσύνδεση, φυλοσύνδετος
rights and freedoms / behavioural sciences / medical science
redesignação de género / transição / mudança de sexo
el
μετάβαση, επαναπροσδιορισμός φύλου
medical science
seleção do sexo
el
προκαθορισμός του φύλου
medical science
ligação ao sexo
el
σύνδεση στο φυλετικό χρωμόσωμα, φυλοσύνδεση
SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
comércio do sexo / comércio sexual
el
σωματεμπορία
rights and freedoms
sexo ao nascimento
el
φύλο κατά τη γέννηση
life sciences
determinação do sexo
el
προσδιορισμός του φύλου
health
determinação do sexo
el
προσδιορισμός του φύλου
rights and freedoms
parceiro do mesmo sexo
el
σύντροφος του ίδιου φύλου
medical science
caráter ligado ao sexo
el
φυλοσύνδετος χαρακτήρας
SOCIAL QUESTIONS
seleção pré-natal do sexo / aborto para efeitos de seleção do sexo
el
επιλεκτική άμβλωση με βάση το φύλο
SOCIAL QUESTIONS / statistics
dados repartidos por sexo
el
ξεχωριστά δεδομένα για κάθε φύλο
medical science
pirâmide por idade e sexo
el
πυραμίδα κατά ηλικία και φύλο
rights and freedoms
perseguição em razão do sexo
el
διωγμός εξαιτίας φύλου
gender equality
estereótipo associado ao sexo
el
στερεότυπο που αφορά το βιολογικό φύλο
SOCIAL QUESTIONS
HSM / homens que têm sexo com homens / homens que têm relações sexuais com outros homens
el
άνδρες που έχουν σεξουαλικές σχέσεις με άνδρες
sexual discrimination
discriminação sexual / discriminação em razão do sexo
el
διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου, διάκριση λόγω φύλου
gender equality
assédio relacionado com o sexo
el
παρενόχληση που σχετίζεται με το βιολογικό φύλο
medical science
HSH / homem que pratica sexo com homem
el
άνδρες που έχουν σεξουαλικές επαφές με άτομα του ιδίου φύλου, άνδρες που έχουν σεξουαλική επαφή με άλλους άνδρες
health / rights and freedoms
cirurgia de reatribuição de sexo
el
χειρουργική επέμβαση επαναπροσδιορισμού φύλου
Family law
união homossexual / união entre pesssoas do mesmo sexo
el
ένωση μεταξύ προσώπων του ίδιου φύλου, ένωση μεταξύ ομοφυλόφιλων
rights and freedoms
tratamento de reatribuição de sexo
el
θεραπεία επαναπροσδιορισμού φύλου
gender equality
estatísticas desagregadas por sexo
el
στατιστικές κατά φύλο
statistics / SOCIAL QUESTIONS
Medida de Autoridade segundo o Sexo / GEM / Medida de Participação segundo o Género
el
δείκτης GEM, δείκτης ενδυνάμωσης των φύλων
civil law / rights and freedoms
casamento entre pessoas do mesmo sexo
el
γάμος μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου, γάμος ομοφύλων
SCIENCE / insurance
fator atuarial distinto segundo o sexo
el
ασφαλιστικό δεδομένο διαφοροποιούμενο αναλόγως του φύλου
land transport
homem do percentil 50 / adulto do sexo masculino do percentil 50
el
άνδρας ενήλικας του πεντηκοστού εκατοστημορίου
gender equality
discriminação baseada no género e no sexo
el
διάκριση με βάση το βιολογικό φύλο και το φύλο
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
idade de reforma diferente consoante o sexo
el
κανονική ηλικία συνταξιοδοτήσεως που διαφέρει ανάλογα με το φύλο
medical science
teste de letalidade recessiva ligada ao sexo / teste SLRL / prova do gene letal recessivo ligado ao sexo
el
δοκιμασία φυλοσύνδετης υπολειπόμενης θανατογόνου μετάλλαξης
rights and freedoms
terapia hormonal para efeitos de mudança de sexo
el
θεραπεία ορμονικής υποκατάστασης για τον επαναπροσδιορισμό του φύλου
LAW / social sciences
ónus da prova no caso de discriminação em razão do sexo
el
βάρος της απόδειξης στις περιπτώσεις διακρίσεων λόγω φύλου
equal pay / equal treatment / anti-discriminatory measure / social inequality
igualdade salarial / igualdade de remuneração / igualdade de remuneração sem discriminação em razão do sexo / salário igual para trabalho igual ou de igual valor
el
ισότητα αμοιβής για όμοια εργασία, ισότητα αμοιβής, χωρίς διακρίσεις φύλου
rights and freedoms
reconhecimento de parceiro do mesmo sexo como «parente mais próximo»
el
αναγνώριση συντρόφων του ίδιου φύλου ως «πλησιέστερων συγγενών»
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pintainho em que o sexo se conhece devido a uma particularidade genética da plumagem ligada ao sexo
el
νεοσσός καθορισμένου φύλου
social problem
«sexo químico»
el
χημικό σεξ, σεξ με χρήση ουσιών
medical science
razão de sexos / razão sexual
el
αναλογία φύλων
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
separação dos sexos
el
διαχωρισμός φύλων
SOCIAL QUESTIONS
sexo-especificidade
el
έμφυλη ιδιαιτερότητα
SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
casal heterossexual / casal de sexos opostos
el
ετεροφυλόφιλο ζευγάρι, ετερόφυλο ζευγάρι
social affairs / education / gender equality / employment
igualdade entre os sexos / igualdade de género
el
ισότητα των φύλων, ισότητα γυναικών και ανδρών, ισότητα ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες, ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, ισότητα ανδρών και γυναικών
labour market / SOCIAL QUESTIONS / social affairs
segregação de género / segregação entre os sexos
el
διαχωρισμός με βάση το φύλο, διαχωρισμός γυναικών και ανδρών
social affairs / gender equality
equilíbrio entre homens e mulheres / equilíbrio entre os dois sexos / equilíbrio entre os géneros
el
ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών
health
proporção secundária dos sexos
el
δευτερεύουσα αναλογία φύλου
social policy
evaporação da política de igualdade entre os sexos
el
"εξάτμιση" της πολιτικής ισότητας των φύλων
social affairs
Grupo de Alto Nível para a Integração da Perspetiva da Igualdade entre os Sexos
el
Ομάδα υψηλού επιπέδου για τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – sexo no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-09 08:29:40]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/sexo

sinónimos

coito, cópula, erotismo, seminação, sensualidade, volúpia, voluptuosidade

palavras parecidas

nexo, sebo, seco, seio, seixo, selo, seno, sexto, sexy

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

gender equality
sexo
el
φύλο
demography and population
sexo
el
φύλο
medical science
sexo seguro
el
ασφαλές σεξ
health
ligada ao sexo
el
φυλοσύνδεση, φυλοσύνδετος
rights and freedoms / behavioural sciences / medical science
redesignação de género / transição / mudança de sexo
el
μετάβαση, επαναπροσδιορισμός φύλου
medical science
seleção do sexo
el
προκαθορισμός του φύλου
medical science
ligação ao sexo
el
σύνδεση στο φυλετικό χρωμόσωμα, φυλοσύνδεση
SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
comércio do sexo / comércio sexual
el
σωματεμπορία
rights and freedoms
sexo ao nascimento
el
φύλο κατά τη γέννηση
life sciences
determinação do sexo
el
προσδιορισμός του φύλου
health
determinação do sexo
el
προσδιορισμός του φύλου
rights and freedoms
parceiro do mesmo sexo
el
σύντροφος του ίδιου φύλου
medical science
caráter ligado ao sexo
el
φυλοσύνδετος χαρακτήρας
SOCIAL QUESTIONS
seleção pré-natal do sexo / aborto para efeitos de seleção do sexo
el
επιλεκτική άμβλωση με βάση το φύλο
SOCIAL QUESTIONS / statistics
dados repartidos por sexo
el
ξεχωριστά δεδομένα για κάθε φύλο
medical science
pirâmide por idade e sexo
el
πυραμίδα κατά ηλικία και φύλο
rights and freedoms
perseguição em razão do sexo
el
διωγμός εξαιτίας φύλου
gender equality
estereótipo associado ao sexo
el
στερεότυπο που αφορά το βιολογικό φύλο
SOCIAL QUESTIONS
HSM / homens que têm sexo com homens / homens que têm relações sexuais com outros homens
el
άνδρες που έχουν σεξουαλικές σχέσεις με άνδρες
sexual discrimination
discriminação sexual / discriminação em razão do sexo
el
διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου, διάκριση λόγω φύλου
gender equality
assédio relacionado com o sexo
el
παρενόχληση που σχετίζεται με το βιολογικό φύλο
medical science
HSH / homem que pratica sexo com homem
el
άνδρες που έχουν σεξουαλικές επαφές με άτομα του ιδίου φύλου, άνδρες που έχουν σεξουαλική επαφή με άλλους άνδρες
health / rights and freedoms
cirurgia de reatribuição de sexo
el
χειρουργική επέμβαση επαναπροσδιορισμού φύλου
Family law
união homossexual / união entre pesssoas do mesmo sexo
el
ένωση μεταξύ προσώπων του ίδιου φύλου, ένωση μεταξύ ομοφυλόφιλων
rights and freedoms
tratamento de reatribuição de sexo
el
θεραπεία επαναπροσδιορισμού φύλου
gender equality
estatísticas desagregadas por sexo
el
στατιστικές κατά φύλο
statistics / SOCIAL QUESTIONS
Medida de Autoridade segundo o Sexo / GEM / Medida de Participação segundo o Género
el
δείκτης GEM, δείκτης ενδυνάμωσης των φύλων
civil law / rights and freedoms
casamento entre pessoas do mesmo sexo
el
γάμος μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου, γάμος ομοφύλων
SCIENCE / insurance
fator atuarial distinto segundo o sexo
el
ασφαλιστικό δεδομένο διαφοροποιούμενο αναλόγως του φύλου
land transport
homem do percentil 50 / adulto do sexo masculino do percentil 50
el
άνδρας ενήλικας του πεντηκοστού εκατοστημορίου
gender equality
discriminação baseada no género e no sexo
el
διάκριση με βάση το βιολογικό φύλο και το φύλο
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
idade de reforma diferente consoante o sexo
el
κανονική ηλικία συνταξιοδοτήσεως που διαφέρει ανάλογα με το φύλο
medical science
teste de letalidade recessiva ligada ao sexo / teste SLRL / prova do gene letal recessivo ligado ao sexo
el
δοκιμασία φυλοσύνδετης υπολειπόμενης θανατογόνου μετάλλαξης
rights and freedoms
terapia hormonal para efeitos de mudança de sexo
el
θεραπεία ορμονικής υποκατάστασης για τον επαναπροσδιορισμό του φύλου
LAW / social sciences
ónus da prova no caso de discriminação em razão do sexo
el
βάρος της απόδειξης στις περιπτώσεις διακρίσεων λόγω φύλου
equal pay / equal treatment / anti-discriminatory measure / social inequality
igualdade salarial / igualdade de remuneração / igualdade de remuneração sem discriminação em razão do sexo / salário igual para trabalho igual ou de igual valor
el
ισότητα αμοιβής για όμοια εργασία, ισότητα αμοιβής, χωρίς διακρίσεις φύλου
rights and freedoms
reconhecimento de parceiro do mesmo sexo como «parente mais próximo»
el
αναγνώριση συντρόφων του ίδιου φύλου ως «πλησιέστερων συγγενών»
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pintainho em que o sexo se conhece devido a uma particularidade genética da plumagem ligada ao sexo
el
νεοσσός καθορισμένου φύλου
social problem
«sexo químico»
el
χημικό σεξ, σεξ με χρήση ουσιών
medical science
razão de sexos / razão sexual
el
αναλογία φύλων
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
separação dos sexos
el
διαχωρισμός φύλων
SOCIAL QUESTIONS
sexo-especificidade
el
έμφυλη ιδιαιτερότητα
SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
casal heterossexual / casal de sexos opostos
el
ετεροφυλόφιλο ζευγάρι, ετερόφυλο ζευγάρι
social affairs / education / gender equality / employment
igualdade entre os sexos / igualdade de género
el
ισότητα των φύλων, ισότητα γυναικών και ανδρών, ισότητα ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες, ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, ισότητα ανδρών και γυναικών
labour market / SOCIAL QUESTIONS / social affairs
segregação de género / segregação entre os sexos
el
διαχωρισμός με βάση το φύλο, διαχωρισμός γυναικών και ανδρών
social affairs / gender equality
equilíbrio entre homens e mulheres / equilíbrio entre os dois sexos / equilíbrio entre os géneros
el
ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών
health
proporção secundária dos sexos
el
δευτερεύουσα αναλογία φύλου
social policy
evaporação da política de igualdade entre os sexos
el
"εξάτμιση" της πολιτικής ισότητας των φύλων
social affairs
Grupo de Alto Nível para a Integração da Perspetiva da Igualdade entre os Sexos
el
Ομάδα υψηλού επιπέδου για τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

ver+

Partilhar

Como referenciar