Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

sujeito

, sujeita

su.jei.to

suˈʒɐjtu

favoritos

adjetivo

υποταγμένος, υποδουλωμένος

tributo imposto aos povos sujeitos

φόρος επιβεβλημένος στους υποταγμένους λαούς

υποκείμενος

estacionamento sujeito a pagamento

στάθμευση υποκείμενη σε πληρωμή

produto sujeito a direitos

προϊόν υποκείμενο σε δασμούς

rendimentos sujeitos a taxação

εισοδήματα υποκείμενα σε φορολογία

sujeito a impostos

υποκείμενος σε φόρους

sujeito a regras

υποκείμενος σε κανόνες

εκτεθειμένος

andava por ali sem cautela, sujeito aos maiores perigos

τριγυρνούσε εκεί χωρίς προφυλάξεις, εκτεθειμένος σε μεγάλους κινδύνους

sujeito às intempéries

εκτεθειμένος στις θύελλες

nome masculino, feminino

άνθρωπος, κάποιος

perguntei as horas a um sujeito que passava

ρώτησα την ώρα σε κάποιον που περνούσε

άνθρωπος, τύπος

não gosto minimamente daquela sujeita

δεν μου αρέσει καθόλου εκείνη η τύπισσα

sujeito mau e antipático

κακός και αντιπαθητικός τύπος

nome masculino

FILOSOFIA, GRAMÁTICA, LÓGICA υποκείμενο neutro

o nominativo é o caso do sujeito

η ονομαστική είναι η πτώση του υποκείμενου

os predicados de um sujeito

τα κατηγορούμενα ενός υποκειμένου

o sujeito duma frase

το υποκείμενο μιας πρότασης

relação entre sujeito e objeto, em filosofia

η σχέση μεταξύ υποκειμένου και αντικειμένου, στη φιλοσοφία

sujeito indeterminado

αόριστο υποκείμενο

υποκείμενο neutro, θέμα neutro

o sujeito de uma investigação

το θέμα μιας έρευνας

estar/ficar sujeito a (alguma coisa)

υπόκειμαι/θα υπόκειμαι σε (κάτι), μπορώ/θα μπορώ να υποστώ (κάτι)

aqui estacionado, o carro está sujeito a reboque

σταθμευμένο εδώ, το αμάξι μπορεί να υποστεί ρυμούλκηση

o adjudicatário fica sujeito a penas contratuais

ο ανάδοχος υπόκειται σε συμβατικές ποινές

ser sujeito a (alguma coisa)

υποβάλλομαι σε (κάτι)

sujeito

Presente do Indicativo do verbo sujeitar

sujeito

sujeitas

ele, ela, você

sujeita

nós

sujeitamos

vós

sujeitais

eles, elas, vocês

sujeitam

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

pharmaceutical industry
participante / sujeito
el
συμμετέχων, συμμετέχων σε κλινική δοκιμή
taxation
sujeito passivo
el
υποκείμενος στο φόρο, υ.φ.π., υποκείμενο στο φόρο πρόσωπο
LAW / pharmaceutical industry
sujeito incapaz
el
ανίκανος συμμετέχων
FINANCE
sujeito passivo
el
υποκείμενο του φόρου, φορολογητέο πρόσωπο
life sciences
erodível / sujeito a erosão
el
διαβρώσιμος, επιδεκτικός διαβρώσεως
LAW / information technology and data processing
sujeito de direito / pessoa jurídica
el
υποκείμενο ασφάλειας
insurance
sujeito a vistoria
el
με την προϋπόθεση να γίνει πραγματογνωμοσύνη
taxation
pessoa não sujeito passivo / não sujeito passivo
el
μη υποκείμενο στο φόρο πρόσωπο, μη υποκείμενος στο φόρο
taxation
estar sujeito ao IVA
el
υπóκειμαι στο ΦΠA
materials technology / chemistry
sujeito a ganhar bolor
el
ευαίσθητος στη μούχλα
LAW / taxation
sujeito passivo isento
el
απαλασσόμενος υποκείμενος στο φόρο
taxation
sujeito passivo normal
el
ο κανονικά υποκείμενος στον φόρο
FINANCE
ativo tributável / ativo que cumpre os critérios de incidência / ativo sujeito a imposto
el
φορολογητέο ενεργητικό
administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
estar sujeito ao imposto
el
υπόκειμαι στο φόρο
LAW / information technology and data processing
ato sujeito a autorização
el
πράξη που υπόκειται σε άδεια του δικαιούχου
LAW / FINANCE
sujeito passivo ocasional
el
ο επ'ευκαιρία υποκείμενος στο φόρο
EUROPEAN UNION / ENVIRONMENT
local sujeito a auditoria
el
ελεγχόμενος(χώρος)
preparation for market / FINANCE
dividendo à escolha do portador / dividendo opcional / dividendo sujeito a opção
el
μέρισμα καταβλητέον εις μετρητά ή εις μετοχάς
taxation
sujeito passivo revendedor
el
μεταπωλητής υποκείμενος στον φόρο
public finance and budget policy / ECONOMICS
país do programa / país sujeito a um programa
el
χώρα του προγράμματος
FINANCE
sujeito passivo não casado
el
άγαμος
taxation
adquirente sujeito passivo
el
υποκείμενος στο φόρο αγοραστής
taxation
imposto do sujeito passivo
el
φόρος που οφείλει ο φορολογούμενος
taxation / tax on consumption
inversão do sujeito passivo / autoliquidação
el
αντιστροφή της επιβάρυνσης
tax
sujeito passivo certificado
el
πιστοποιημένος υποκείμενος στον φόρο
medical science
caso sujeito a investigação
el
κρούσμα υπό διερεύνηση
taxation
sujeito passivo estrangeiro
el
αλλοδαπός υποκείμενος στο φόρο
insurance
risco sujeito a confirmação
el
χωρίς αποδοχή δεν ισχύει η ασφάλιση
taxation
sujeito passivo estabelecido
el
εγκατεστημένος υποκείμενος στον φόρο, υποκείμενο στον φόρο που είναι εγκατεστημένος [...]
FINANCE
obrigação do sujeito passivo
el
βάρος φορολογούμενου, υποχρέωση φορολογούμενου
insurance
sujeito à regra proporcional
el
ισχύει ο αναλογικός όρος
LAW
cliente não sujeito à tarifa
el
πελάτης για τον οποίο δεν εφαρμόζονται οι επίσημοι τιμοκατάλογοι
EUROPEAN UNION
vencimento sujeito a desconto
el
μισθός που υπόκειται σε κρατήσεις
materials technology
elemento sujeito a tolerância
el
στοιχείο με ανοχή
medical science / pharmaceutical industry
grupo não sujeito a tratamento / grupo não tratado
el
μάρτυρες που δεν έχουν υποβληθεί στην υπό μελέτη αγωγή, μάρτυρες που δεν υποβάλλονται στην υπό μελέτη αγωγή
accounting / taxation / business activity
vendedor sujeito a comunicação
el
δηλωτέος πωλητής
land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
ponto não sujeito a deformação
el
θέση όπου δεν επέρχεται παραμόρφωση, θέση όπου δεν σημειώνεται παραμόρφωση, θέση μη υποκείμενη σε παραμόρφωση
FINANCE
rendimento englobável / rendimento sujeito a tributação
el
εισόδημα από επενδύσεις απαλλαγμένο φόρου
taxation
sujeito passivo não estabelecido no território do país / sujeito passivo não estabelecido
el
μη εγκατεστημένος υποκείμενος στον φόρο
health / pharmaceutical industry
medicamento sujeito a prescrição / medicamento sujeito a receita médica
el
φάρμακο χοηγούμενο με συνταγή, φάρμακο που χορηγείται μόνο με ιατρική συνταγή
EUROPEAN UNION / FINANCE
ser sujeito a controlo aduaneiro
el
υποβάλλομαι σε τελωνειακό έλεγχο
international agreement / LAW
sujeito de direito internacional
el
υποκείμενο του διεθνούς δικαίου
preparation for market
devedor sujeito a regime judicial
el
οφειλέτης υπό νομικό διακανονισμό
EUROPEAN UNION / LAW
contrato sujeito ao direito inglês
el
σύμβαση που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο
taxation
sujeito passivo de um Estado-membro
el
υποκείμενος στο φόρο Kράτους μέλους
taxation
sujeito passivo de um país terceiro
el
υποκείμενος στο φόρο τρίτης χώρας
Family law
maior sujeito a medidas de protecção
el
προστατευόμενος ενήλικος
taxation / LAW
sujeito passivo com imposto em falta / contribuinte com imposto em falta
el
παραβάτης φορολογούμενος
taxation
rendimento da empresa sujeito a taxa
el
φορολογητέο εισόδημα της επιχείρησης
taxation / multinational enterprise
rendimento sujeito a níveis baixos de tributação / rendimento sujeito a baixa tributação
el
εισόδημα χαμηλής φορολογίας, χαμηλά φορολογητέο εισόδημα

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

sujeito – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/sujeito [visualizado em 2026-06-05 12:38:41].

referências a sujeito

alfandegário, aposto, atributo ...

sinónimos de sujeito

adstrito, agente, cativo ...

traduções de sujeito

rimam com sujeito

desjeito, dessujeito, eito ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

pharmaceutical industry
participante / sujeito
el
συμμετέχων, συμμετέχων σε κλινική δοκιμή
taxation
sujeito passivo
el
υποκείμενος στο φόρο, υ.φ.π., υποκείμενο στο φόρο πρόσωπο
LAW / pharmaceutical industry
sujeito incapaz
el
ανίκανος συμμετέχων
FINANCE
sujeito passivo
el
υποκείμενο του φόρου, φορολογητέο πρόσωπο
life sciences
erodível / sujeito a erosão
el
διαβρώσιμος, επιδεκτικός διαβρώσεως
LAW / information technology and data processing
sujeito de direito / pessoa jurídica
el
υποκείμενο ασφάλειας
insurance
sujeito a vistoria
el
με την προϋπόθεση να γίνει πραγματογνωμοσύνη
taxation
pessoa não sujeito passivo / não sujeito passivo
el
μη υποκείμενο στο φόρο πρόσωπο, μη υποκείμενος στο φόρο
taxation
estar sujeito ao IVA
el
υπóκειμαι στο ΦΠA
materials technology / chemistry
sujeito a ganhar bolor
el
ευαίσθητος στη μούχλα
LAW / taxation
sujeito passivo isento
el
απαλασσόμενος υποκείμενος στο φόρο
taxation
sujeito passivo normal
el
ο κανονικά υποκείμενος στον φόρο
FINANCE
ativo tributável / ativo que cumpre os critérios de incidência / ativo sujeito a imposto
el
φορολογητέο ενεργητικό
administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
estar sujeito ao imposto
el
υπόκειμαι στο φόρο
LAW / information technology and data processing
ato sujeito a autorização
el
πράξη που υπόκειται σε άδεια του δικαιούχου
LAW / FINANCE
sujeito passivo ocasional
el
ο επ'ευκαιρία υποκείμενος στο φόρο
EUROPEAN UNION / ENVIRONMENT
local sujeito a auditoria
el
ελεγχόμενος(χώρος)
preparation for market / FINANCE
dividendo à escolha do portador / dividendo opcional / dividendo sujeito a opção
el
μέρισμα καταβλητέον εις μετρητά ή εις μετοχάς
taxation
sujeito passivo revendedor
el
μεταπωλητής υποκείμενος στον φόρο
public finance and budget policy / ECONOMICS
país do programa / país sujeito a um programa
el
χώρα του προγράμματος
FINANCE
sujeito passivo não casado
el
άγαμος
taxation
adquirente sujeito passivo
el
υποκείμενος στο φόρο αγοραστής
taxation
imposto do sujeito passivo
el
φόρος που οφείλει ο φορολογούμενος
taxation / tax on consumption
inversão do sujeito passivo / autoliquidação
el
αντιστροφή της επιβάρυνσης
tax
sujeito passivo certificado
el
πιστοποιημένος υποκείμενος στον φόρο
medical science
caso sujeito a investigação
el
κρούσμα υπό διερεύνηση
taxation
sujeito passivo estrangeiro
el
αλλοδαπός υποκείμενος στο φόρο
insurance
risco sujeito a confirmação
el
χωρίς αποδοχή δεν ισχύει η ασφάλιση
taxation
sujeito passivo estabelecido
el
εγκατεστημένος υποκείμενος στον φόρο, υποκείμενο στον φόρο που είναι εγκατεστημένος [...]
FINANCE
obrigação do sujeito passivo
el
βάρος φορολογούμενου, υποχρέωση φορολογούμενου
insurance
sujeito à regra proporcional
el
ισχύει ο αναλογικός όρος
LAW
cliente não sujeito à tarifa
el
πελάτης για τον οποίο δεν εφαρμόζονται οι επίσημοι τιμοκατάλογοι
EUROPEAN UNION
vencimento sujeito a desconto
el
μισθός που υπόκειται σε κρατήσεις
materials technology
elemento sujeito a tolerância
el
στοιχείο με ανοχή
medical science / pharmaceutical industry
grupo não sujeito a tratamento / grupo não tratado
el
μάρτυρες που δεν έχουν υποβληθεί στην υπό μελέτη αγωγή, μάρτυρες που δεν υποβάλλονται στην υπό μελέτη αγωγή
accounting / taxation / business activity
vendedor sujeito a comunicação
el
δηλωτέος πωλητής
land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
ponto não sujeito a deformação
el
θέση όπου δεν επέρχεται παραμόρφωση, θέση όπου δεν σημειώνεται παραμόρφωση, θέση μη υποκείμενη σε παραμόρφωση
FINANCE
rendimento englobável / rendimento sujeito a tributação
el
εισόδημα από επενδύσεις απαλλαγμένο φόρου
taxation
sujeito passivo não estabelecido no território do país / sujeito passivo não estabelecido
el
μη εγκατεστημένος υποκείμενος στον φόρο
health / pharmaceutical industry
medicamento sujeito a prescrição / medicamento sujeito a receita médica
el
φάρμακο χοηγούμενο με συνταγή, φάρμακο που χορηγείται μόνο με ιατρική συνταγή
EUROPEAN UNION / FINANCE
ser sujeito a controlo aduaneiro
el
υποβάλλομαι σε τελωνειακό έλεγχο
international agreement / LAW
sujeito de direito internacional
el
υποκείμενο του διεθνούς δικαίου
preparation for market
devedor sujeito a regime judicial
el
οφειλέτης υπό νομικό διακανονισμό
EUROPEAN UNION / LAW
contrato sujeito ao direito inglês
el
σύμβαση που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο
taxation
sujeito passivo de um Estado-membro
el
υποκείμενος στο φόρο Kράτους μέλους
taxation
sujeito passivo de um país terceiro
el
υποκείμενος στο φόρο τρίτης χώρας
Family law
maior sujeito a medidas de protecção
el
προστατευόμενος ενήλικος
taxation / LAW
sujeito passivo com imposto em falta / contribuinte com imposto em falta
el
παραβάτης φορολογούμενος
taxation
rendimento da empresa sujeito a taxa
el
φορολογητέο εισόδημα της επιχείρησης
taxation / multinational enterprise
rendimento sujeito a níveis baixos de tributação / rendimento sujeito a baixa tributação
el
εισόδημα χαμηλής φορολογίας, χαμηλά φορολογητέο εισόδημα

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

sujeito – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/sujeito [visualizado em 2026-06-05 12:38:41].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais