Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Grego

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

CRIATIVE-SE – WORKSHOP DE ESCRITA CRIATIVA

tolerância

to.le.rân.ci.a

tuləˈrɐ̃sjɐ

nome feminino

ανεκτικότητα, διαλλακτικότητα, συγκαταβατικότητα

crê-se uma pessoa com tolerância

πιστεύει ότι είναι άνθρωπος με διαλλακτικότητα

mostrar tolerância para quem é diferente

δείχνω ανεκτικότητα απέναντι σε όσους είναι διαφορετικοί

ανεκτικότητα, ανοχή, επιείκεια

a meu ver, a tolerância do tribunal foi excessiva

κατά την άποψή μου, το δικαστήριο έδειξε υπερβολική επιείκεια

não gosto que abusem da minha tolerância

δεν μου αρέσει να κάνουν κατάχρηση της ανεκτικότητάς μου

ανεκτικότητα, ανοχή

margem de tolerância

περιθώριο ανεκτικότητας

tolerância social

κοινωνική ανοχή

ανοχή

tolerância à dor

ανοχή στον πόνο

tolerância a um fármaco

ανοχή σ' ένα φάρμακο

παραχώρηση

o professor concedeu aos alunos uns minutos de tolerância

ο καθηγητής έδωσε στους μαθητές μια παραχώρηση μερικών λεπτών

επιείκεια

margem de tolerância

περιθώριο επιείκειας

tolerância zero

μηδέν επιείκεια

tolerância de ponto

άδεια απουσίας από την εργασία σε εργάσιμη μέρα (συνήθως αμέσως πριν ή μετά από αργία)

tolerância religiosa

ανεξιθρησκία

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

materials technology / land transport / industrial structures / TRANSPORT / technology and technical regulations
tolerância / tolerância dimensional
el
ανοχή διάστασης, ανοχή διαστάσεων σχεδίου
pharmaceutical industry
tolerância
el
ανοχή
medical science
tolerância
el
εθισμός, αντοχή
mechanical engineering
tolerância / folga
el
διάκενο, ανοχή
materials technology / technology and technical regulations
tolerância ISO
el
ανοχή σύμφωνα με τους κανόνες ISO
information technology and data processing
tolerância ao eco
el
ανοχή ηχούς
earth sciences
tolerância de cor
el
χρωστική ανοχή
iron, steel and other metal industries
tolerância normal
el
κανονική ανοχή
iron, steel and other metal industries
grande tolerância
el
ευρεία ανοχή
earth sciences / land transport / pharmaceutical industry / TRANSPORT
taxa de tolerância / lei de acumulação de energias
el
λόγος ανταλλαγής χρόνου έκθεσης
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
área de tolerância
el
περιοχή ανοχών, ζώνη ανοχών, εύρος ανοχών
communications / information technology and data processing
zona de tolerância
el
ζώνη ανοχής
iron, steel and other metal industries
tolerância de peso
el
επιτρεπόμενη απόκλιση μάζας
iron, steel and other metal industries
tipo de tolerância
el
τύπος ανοχής
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH / TRANSPORT
zona de tolerância
el
εύρος ανοχών
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH / technology and technical regulations
tolerância nominal
el
κατασκευαστική ανοχή
social problem
tolerância cruzada
el
πολλαπλός εθισμός
materials technology
zona de tolerância
el
ζώνη ανοχής
mechanical engineering
tolerância primária
el
πρωτεύουσα ανοχή
communications
resiliência / tolerância a falhas
el
βλαβοανοχή
technology and technical regulations
margem de tempo / tolerância de tempo
el
περιθώριο χρόνου, ανοχή χρονική
chemistry / ENVIRONMENT
tolerância à acidez / resistência à acidez
el
ανοχή στην οξύτητα, αντοχή στην οξύτητα
statistics
fator de tolerância
el
παράγοντας ανοχής
iron, steel and other metal industries
tolerância de corte
el
αντοχή της κοπής
information technology and data processing
tolerância a falhas
el
ανοχή λάθους
iron, steel and other metal industries
tolerância corrente
el
τυπική ανοχή
materials technology
tolerância de rosca
el
ανοχή σπειρώματος
air transport
tolerância da frota
el
ανοχή στόλου
mechanical engineering
tolerância mecânica
el
μηχανική αντοχή
life sciences
tolerância de fecho
el
ανοχή βαθμονόμησης, οριακό σφάλμα βαθμονόμησης, ανοχή καλιμπραρίσματος
mechanical engineering / earth sciences
grupo de tolerância
el
ομάδα ανοχών
iron, steel and other metal industries
tolerância apertada
el
μικρή ανοχή
industrial structures
tolerância de corte
el
ανοχή στην κοπή
data processing / information technology and data processing
tolerância a falhas
el
ανοχή σφαλμάτων
iron, steel and other metal industries / materials technology
tolerância de forma
el
ανοχή σχήματος
iron, steel and other metal industries
tolerância de forma
el
ανοχή μορφής
chemistry
tolerância analítica
el
αναλυτική ανοχή
statistics
região de confiança / região de tolerância estatística / região de tolerância
el
στατιστική περιοχή ανοχής
statistics
limite de tolerância estatístico / limite de tolerância
el
στατιστικό όριο ανοχής
electronics and electrical engineering
margem de tolerância
el
περιθώριο ανοχής
land transport / TRANSPORT
tolerância de escala
el
αναχή στη στρέβλωση της γραμμής
chemistry / industrial structures
tolerância comercial
el
εμπορική ανοχή
medical science
tolerância à glicose
el
ποσότης ανεκτής γλυκόζης
technology and technical regulations
tolerância do ajuste / tolerância do ajustamento
el
ανοχή συναρμογής
health
margem de tolerância
el
περιθώριο ανοχής
land transport / pollution / mechanical engineering
tolerância secundária
el
δευτερεύουσα ανοχή
statistics
limites de tolerância
el
όρια ανοχής
technical regulations
tolerância de planidade / tolerância de planeza
el
ανοχή επιπεδότητας
chemical compound / industrial structures
tolerância consentida / tolerância admissível
el
Eπιτρεπόμενη απόκλιση

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – tolerância no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-09 08:00:43]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/tolerância

sinónimos

abertura, autorização, condescendência, consentimento, flexibilidade, indulgência, licença, permissão, permissividade, transigência

antónimos

implacabilidade, intolerância, intransigência

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

materials technology / land transport / industrial structures / TRANSPORT / technology and technical regulations
tolerância / tolerância dimensional
el
ανοχή διάστασης, ανοχή διαστάσεων σχεδίου
pharmaceutical industry
tolerância
el
ανοχή
medical science
tolerância
el
εθισμός, αντοχή
mechanical engineering
tolerância / folga
el
διάκενο, ανοχή
materials technology / technology and technical regulations
tolerância ISO
el
ανοχή σύμφωνα με τους κανόνες ISO
information technology and data processing
tolerância ao eco
el
ανοχή ηχούς
earth sciences
tolerância de cor
el
χρωστική ανοχή
iron, steel and other metal industries
tolerância normal
el
κανονική ανοχή
iron, steel and other metal industries
grande tolerância
el
ευρεία ανοχή
earth sciences / land transport / pharmaceutical industry / TRANSPORT
taxa de tolerância / lei de acumulação de energias
el
λόγος ανταλλαγής χρόνου έκθεσης
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
área de tolerância
el
περιοχή ανοχών, ζώνη ανοχών, εύρος ανοχών
communications / information technology and data processing
zona de tolerância
el
ζώνη ανοχής
iron, steel and other metal industries
tolerância de peso
el
επιτρεπόμενη απόκλιση μάζας
iron, steel and other metal industries
tipo de tolerância
el
τύπος ανοχής
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH / TRANSPORT
zona de tolerância
el
εύρος ανοχών
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH / technology and technical regulations
tolerância nominal
el
κατασκευαστική ανοχή
social problem
tolerância cruzada
el
πολλαπλός εθισμός
materials technology
zona de tolerância
el
ζώνη ανοχής
mechanical engineering
tolerância primária
el
πρωτεύουσα ανοχή
communications
resiliência / tolerância a falhas
el
βλαβοανοχή
technology and technical regulations
margem de tempo / tolerância de tempo
el
περιθώριο χρόνου, ανοχή χρονική
chemistry / ENVIRONMENT
tolerância à acidez / resistência à acidez
el
ανοχή στην οξύτητα, αντοχή στην οξύτητα
statistics
fator de tolerância
el
παράγοντας ανοχής
iron, steel and other metal industries
tolerância de corte
el
αντοχή της κοπής
information technology and data processing
tolerância a falhas
el
ανοχή λάθους
iron, steel and other metal industries
tolerância corrente
el
τυπική ανοχή
materials technology
tolerância de rosca
el
ανοχή σπειρώματος
air transport
tolerância da frota
el
ανοχή στόλου
mechanical engineering
tolerância mecânica
el
μηχανική αντοχή
life sciences
tolerância de fecho
el
ανοχή βαθμονόμησης, οριακό σφάλμα βαθμονόμησης, ανοχή καλιμπραρίσματος
mechanical engineering / earth sciences
grupo de tolerância
el
ομάδα ανοχών
iron, steel and other metal industries
tolerância apertada
el
μικρή ανοχή
industrial structures
tolerância de corte
el
ανοχή στην κοπή
data processing / information technology and data processing
tolerância a falhas
el
ανοχή σφαλμάτων
iron, steel and other metal industries / materials technology
tolerância de forma
el
ανοχή σχήματος
iron, steel and other metal industries
tolerância de forma
el
ανοχή μορφής
chemistry
tolerância analítica
el
αναλυτική ανοχή
statistics
região de confiança / região de tolerância estatística / região de tolerância
el
στατιστική περιοχή ανοχής
statistics
limite de tolerância estatístico / limite de tolerância
el
στατιστικό όριο ανοχής
electronics and electrical engineering
margem de tolerância
el
περιθώριο ανοχής
land transport / TRANSPORT
tolerância de escala
el
αναχή στη στρέβλωση της γραμμής
chemistry / industrial structures
tolerância comercial
el
εμπορική ανοχή
medical science
tolerância à glicose
el
ποσότης ανεκτής γλυκόζης
technology and technical regulations
tolerância do ajuste / tolerância do ajustamento
el
ανοχή συναρμογής
health
margem de tolerância
el
περιθώριο ανοχής
land transport / pollution / mechanical engineering
tolerância secundária
el
δευτερεύουσα ανοχή
statistics
limites de tolerância
el
όρια ανοχής
technical regulations
tolerância de planidade / tolerância de planeza
el
ανοχή επιπεδότητας
chemical compound / industrial structures
tolerância consentida / tolerância admissível
el
Eπιτρεπόμενη απόκλιση

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar