- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tor.cer 
turˈser
turˈser
favoritos
verbo transitivo
1.
στρίβω, συστρέφω
pôs-se a torcer uma das guias do bigode
βάλθηκε να στρίβει τη μια άκρη του μουστακιού του
torcer a lã
στρίβω το μαλλί
torceu o braço do adversário e imobilizou-o
έστριψε το χέρι του αντιπάλου και τον ακινητοποίησε
torceu o tronco, para olhar para trás
έστριψε τον κορμό του, για να κοιτάξει πίσω
2.
στραβώνω, στρεβλώνω
a dor torcia-lhe as feições
ο πόνος στρέβλωνε τα χαρακτηριστικά του
torcer uma barra de ferro
στραβώνω μια μεταλλική μπάρα
torceu a boca toda, num esgar de riso
στράβωσε ολόκληρο το στόμα του, σε μια γκριμάτσα γέλιου
3.
στραμπουλίζω
a correr, torci um pé
τρέχοντας, στραμπούλιξα ένα πόδι
torcer uma articulação
στραμπουλίζω μια κλείδωση
4.
στίβω, στρίβω
desensaboar a roupa antes de a torcer
ξεβγάζω τα ρούχα προτού τα στίψω
5.
figurado λυγίζω, σπάζω, κάμπτω
não lhe torci a resistência
δεν έκαμψα την αντίστασή του
pessoa de antes quebrar que torcer!
άνθρωπος που προτιμάει να σπάσει παρά να λυγίσει!
torcer a vontade (de alguém)
σπάζω τη θέληση (κάποιου)
6.
figurado διαστρεβλώνω, στρεβλώνω
não torças o que eu disse!
μη διαστρεβλώνεις αυτό που είπα!
torcer o sentido das palavras (de alguém)
διαστρεβλώνω την έννοια των λεγόμενων (κάποιου)
7.
εύχομαι τα καλύτερα [por, σε]
torço por ele, para que se recomponha rapidamente
του εύχομαι τα καλύτερα, ώστε να συνέλθει γρήγορα
8.
εύχομαι [por, -]
torcer pela vitória de um partido
εύχομαι τη νίκη σ' ένα κόμμα
torço pelo teu sucesso
εύχομαι την επιτυχία σου
9.
είμαι υπέρ [por, +gen.]
torço sempre pela nossa seleção!
είμαι πάντα υπέρ της εθνικής μας ομάδας!
verbo intransitivo
1.
στρίβω
ali, a estrada torce para norte
εκεί, ο δρόμος στρίβει προς τα βόρεια
2.
figurado λυγίζω
mais vale quebrar que torcer
καλύτερα να σπάω παρά να λυγίσω
torcer a orelha
μετανιώνω
torcer caminho
κάνω μια παράκαμψη
torcer o nariz
στραβομουτσουνιάζω, ξινίζω τα μούτρα μου
torcer o passo
γυρίζω πίσω
torcer o pescoço (a alguém)
καρυδώνω (κάποιον)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriestorcer / cocharelπλέξιμο σχοινιού
- industrial structurestorcer a seda / fiar a sedaelυφαίνω μετάξι, στρίψιμο μεταξωτών ινών, γνέθω μετάξι, κλώθω μετάξι
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
torcer – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/torcer [visualizado em 2026-06-04 20:00:22].
antónimos de torcer
relacionadas com torcer
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriestorcer / cocharelπλέξιμο σχοινιού
- industrial structurestorcer a seda / fiar a sedaelυφαίνω μετάξι, στρίψιμο μεταξωτών ινών, γνέθω μετάξι, κλώθω μετάξι
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
torcer – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/torcer [visualizado em 2026-06-04 20:00:22].
