triste

tris.te
ˈtriʃt(ə)
adjetivo de 2 géneros
1.
λυπημένος, θλιμμένος, περίλυπος
andar triste
είμαι θλιμμένος
estar triste
είμαι λυπημένος
olhou-me com um sorriso triste
με κοίταξε μ' ένα θλιμμένο χαμόγελο
ter um ar triste
έχω περίλυπο ύφος
2.
θλιμμένος, μελαγχολικός
depois da morte do marido, tornou-se uma pessoa triste e reservada
μετά το θάνατο του άντρα της, έγινε ένα μελαγχολικό και κλειστό άτομο
3.
θλιβερός, λυπηρός
é essa a triste realidade
αυτή είναι η θλιβερή πραγματικότητα
é triste ouvir alguém dizer isso
είναι λυπηρό να ακούς κάποιον να το λέει αυτό
é triste verem-se cenas destas
είναι λυπηρό να βλέπει κανείς τέτοιες σκηνές
fui eu a dar-lhe a triste notícia
εγώ του έδωσα το θλιβερό νέο
não te quero lembrar coisas tristes
δεν θέλω να σου θυμίσω θλιβερά πράγματα
para nós, aquele foi um dia triste
για μας, εκείνη ήταν μια θλιβερή μέρα
parecia absorto em tristes recordações
έδειχνε απορροφημένος σε λυπηρές αναμνήσεις
4.
αξιοθρήνητος, θλιβερός
em que triste situação ele se encontra!
σε τι αξιοθρήνητη κατάσταση βρίσκεται!
era aquela petiza que iluminava a sua triste existência
ήταν εκείνη η μικρή που έδινε χαρά τη θλιβερή ύπαρξή της
fazer triste figura
κάνω μια θλιβερή εμφάνιση
que triste sina a minha!
τι αξιοθρήνητη μοίρα έχω!
5.
μουντός, ζοφερός, σκοτεινός
um ambiente triste
ένα μουντό περιβάλλον
um quadro de cores tristes
ένας πίνακας με ζοφερά χρώματα
6.
λυπητερός, μελαγχολικός
uma música triste
μια λυπητερή μουσική
nome de 2 géneros
δύστυχος masculino , δύσμοιρος masculino
coitado, é um triste
τον καημένο, είναι ένας δύσμοιρος
Porto Editora – triste no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-22 07:55:03]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, ECONOMIA
Tristão da Cunha
Τρίσταν ντα Κούνια
GEOGRAFIA
Santa Helena / Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha
Αγία Ελένη, Αγία Ελένη, Ασενσιόν και Τριστάν ντα Κούνα