velho

velha
ve.lho
ˈvɛʎu
adjetivo
2.
μεγάλος
os meus pais já são bastante velhos
οι γονείς μου είναι ήδη αρκετά μεγάλοι
um gato velho e pelado
μια μεγάλη και μαδημένη γάτα
3.
γέρος, γηραιός, ηλικιωμένος
a velha criada servia ali há mais de trinta anos
η γριά υπηρέτρια υπηρετούσε εκεί για περισσότερο από τριάντα χρόνια
o velho sacristão ainda ajuda à missa
ο γηραιός νεωκόρος βοηθάει ακόμα στη λειτουργία
4.
γερασμένος
achei-o velho para trabalhar tanto
τον είδα γερασμένο για να εργάζεται τόσο πολύ
os anos fugiam, e sentia-se velho
τα χρόνια έτρεχαν, και ένιωθε γερασμένος
sente-se velho e com pouco préstimo
νιώθει γερασμένος και με ελάχιστη χρησιμότητα
nome masculino, feminino
1.
γέρος masculino, γέροντας, γριά feminino, γερόντισσα
recorrer à sapiência de um velho
ανατρέχω στη σοφία ενός γέροντα
uma velha manhosa
μια παμπόνηρη γριά
velhos e novos
γέροι και νέοι
2.
γέρος, γονέας
a minha velha
η γριά μου
o meu velho ainda está muito rijo
ο γέρος μου είναι ακόμα αρκετά γερός
vou visitar os meus velhos
πάω να δω τους γέρους μου
essa já é velha!
δεν μας λες και τίποτα καινούργιο!
fazer-se velho
μεγαλώνω, γερνώ
mais velho
μεγαλύτερος
a minha irmã mais velha
η μεγαλύτερη αδελφή μου

honrar os mais velhos
σέβομαι τους μεγαλύτερους
morrer de velho
πεθαίνω από γηρατειά
velho como a sé
παμπάλαιος
Velho Mundo
Γηραιά Ήπειρος
Porto Editora – velho no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-16 10:13:01]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
ovo não fresco / ovo velho
αυγό όχι φρέσκο
vinho velho
παλαιός οίνος
estrume velho
παλιά κοπριά, χωνεμένη κοπριά
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
a velho
παλιό, ταγγισμένο
AGROALIMENTAR, INDÚSTRIA
aroma/gosto a velho
γεύση ξεθυμασμένου
VER +