verdade

ver.da.de
vərˈdad(ə)
nome feminino
1.
αλήθεια
a adulteração da verdade
η παραποίηση της αλήθειας
a bem da verdade
προς όφελος της αλήθειας
a publicação da notícia não implica que seja verdade
η δημοσίευση της είδησης δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια
atropelar a verdade
ποδοπατώ την αλήθεια
a verdade é que...
η αλήθεια είναι ότι...
a verdade não é bem essa
η αλήθεια δεν είναι ακριβώς αυτή
calar a verdade
αποσιωπώ την αλήθεια
certas verdades não se dizem
ορισμένες αλήθειες δεν λέγονται
descobriu a verdade
ανακάλυψε την αλήθεια
dizer a verdade
λέω την αλήθεια
é a pura verdade
είναι η καθαρή αλήθεια
infelizmente, é verdade
δυστυχώς είναι αλήθεια
isso é mesmo verdade?
αυτό είναι όντως αλήθεια;
isso (não) é verdade!
αυτό (δεν) είναι αλήθεια!
para dizer/falar a verdade...
για να λέμε την αλήθεια...
sucede que nada disso é verdade
συμβαίνει ότι τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια
toda a verdade e nada mais do que a verdade
όλη την αλήθεια και τίποτα πέρα από την αλήθεια
tudo o que afirmou é verdade
όλα όσα ισχυρίστηκε είναι αλήθεια
verdade absoluta
απόλυτη αλήθεια
verdade axiomática
αξιωματική αλήθεια
verdade dogmática
δογματική αλήθεια
verdades eternas
αιώνιες αλήθειες
2.
αληθές neutro , αλήθεια
as imagens documentam a verdade dos factos
οι εικόνες τεκμηριώνουν το αληθές των γεγονότων
a verdade das suas afirmações comprovou-se rapidamente
το αληθές των ισχυρισμών του επιβεβαιώθηκε γρήγορα
verificar a verdade duma afirmação
ελέγχω την αλήθεια ενός ισχυρισμού
(provérbio) a verdade é como o azeite, vem sempre ao de cima
όσο κι αν την κρύβεις, η αλήθεια μαθαίνεται
a verdade nua e crua
η γυμνή/ωμή αλήθεια
a verdade verdadinha
η όλη αλήθεια
bom demais para ser verdade
πολύ καλό για να είναι αλήθεια
dizer as verdades (a alguém)
τα λέω σταράτα (σε κάποιον)
em boa verdade
1.
για να είμαι ειλικρινής
2.
για να πούμε την αλήθεια
em verdade
αληθώς, αληθινά
faltar à verdade
ψεύδομαι
não é verdade?
έτσι δεν είναι;
na verdade
στην πραγματικότητα
valha a verdade
να λέμε την αλήθεια, η αλήθεια να λέγεται
Porto Editora – verdade no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-28 17:23:11]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
Partido Caminho da Verdade / Partido da Justa Via / Partido da Via Justa / Partido do Caminho Verdadeiro / Partido do Verdadeiro Caminho
Κόμμα του Ορθού Δρόμου
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
Comissão para a Verdade e Reconciliação
Επιτροπή Ειρήνης και Συμφιλίωσης
DIREITO
Comissão da Verdade
Επιτροπή Αλήθειας
VER +