Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

vida

vi.da

ˈvidɐ

nome feminino

ζωή

a imprudência custou-lhe a vida

η απερισκεψία τού κόστισε τη ζωή

a necessidade arreigou-o àquela vida

η ανάγκη τον καθήλωσε σ' εκείνη τη ζωή

a origem da vida

η προέλευση της ζωής

a sua vida profissional não vai bem

η επαγγελματική του ζωή δεν πάει καλά

a vida está cheia de imprevistos

η ζωή είναι γεμάτη απρόοπτα

a vida é um bem precioso

η ζωή είναι ένα πολύτιμο αγαθό

a vida na aldeia decorria calma e imperturbável

η ζωή στο χωριό περνούσε ήρεμη και αδιατάρακτη

a vida reserva-nos muitos desenganos

η ζωή μάς επιφυλάσσει πολλές απογοητεύσεις

a vida selvagem

η άγρια ζωή

condições de vida

συνθήκες ζωής

consagrou a sua vida aos necessitados

αφιέρωσε τη ζωή της στους απόρους

esteve a narrar-me episódios da sua vida

μου αφηγήθηκε επεισόδια από τη ζωή του

foi um período crítico da sua vida

ήταν μια κρίσιμη περίοδος της ζωής του

forma primitiva de vida

αρχέγονη μορφή ζωής

fruir a vida

απολαμβάνω τη ζωή

ganhar a vida

κερδίζω τη ζωή μου

gosta de comentar a vida alheia

του αρέσει να σχολιάζει τη ζωή των άλλων

lutou até à última centelha de vida

πάλεψε μέχρι την τελευταία σπίθα ζωής

motor de longa vida

κινητήρας με μεγάλη ζωή

mudar de vida

αλλάζω ζωή

negar a existência de vida extraterrestre

αρνούμαι την ύπαρξη εξωγήινης ζωής

os acidentes ceifam muitas vidas

τα ατυχήματα θερίζουν πολλές ζωές

os novos bares deram vida àquela zona da cidade

τα νέα μπαρ έδωσαν ζωή σ' εκείνη τη ζώνη της πόλης

perder a vida

χάνω τη ζωή μου

salvar a vida (a alguém)

σώζω τη ζωή (κάποιου)

tem uma vida muito complicada

έχει πολύπλοκη ζωή

tiveram um princípio de vida difícil

είχαν ένα δύσκολο ξεκίνημα ζωής

uma cidade pequena, mas com muita vida

μια μικρή πόλη, αλλά με πολλή ζωή

uma personagem preeminente da vida nacional

μια εξέχουσα προσωπικότητα της εγχώριας ζωής

uma vida dedicada à ciência

μια ζωή αφιερωμένη στην επιστήμη

uma vida de miséria

μια ζωή όλο μιζέρια

um romance sobre a vida de um personagem histórico

ένα μυθιστόρημα για τη ζωή ενός ιστορικού προσώπου

vida cosmopolita

κοσμοπολίτικη ζωή

vida cultural

πολιτιστική ζωή

vida doméstica

οικιακή ζωή

vida noturna

νυχτερινή ζωή

literário βίος masculino

a obra ''Vidas Paralelas''

το έργο "Βίοι Παράλληλοι"

um reformador da vida política

ένας μεταρρυθμιστής του πολιτικού βίου

vidas de santos

βίοι αγίων

andar/estar à boa vida

κομπροσκυλιάζω

andar na vida

εκπορνεύομαι

boa vida

καλοπέραση

com vida

ζωντανός

o ferido chegou com vida ao hospital

ο τραυματίας έφτασε ζωντανός στο νοσοκομείο

dar a vida por (alguém/alguma coisa)

θυσιάζω τη ζωή μου για (κάποιον/κάτι)

de vida ou de morte

ζωής ή θανάτου

dizer mal da sua vida

καταριέμαι τη μοίρα μου

em vida

εν ζωή

enquanto há vida, há esperança

η ελπίδα πεθαίνει τελευταία

estar bem na vida

είμαι ευκατάστατος

estar entre a vida e a morte

χαροπαλεύω

esta vida são dois dias

η ζωή τελειώνει πολύ γρήγορα

fazer a vida negra (a alguém)

κάνω τη ζωή πατίνι (σε κάποιον), κάνω το βίο αβίωτο (σε κάποιον)

fazer pela vida

μοχθώ, προσπαθώ να τα βγάζω πέρα

ir à vida

πηγαίνω στις δουλειές μου

levar a vida a...

δεν κάνω άλλο από το να...

levas a vida a resmungar

δεν κάνεις άλλο από το να γκρινιάζεις

levar uma vida airada

κοπροσκυλιάζω

má vida

πορνεία

meta-se na sua vida!

(κοίταξε) τη δουλειά σου!

meter-se na vida dos outros

ανακατεύομαι σε ξένες δουλειές

para toda a vida

για πάντα

sem vida

άψυχος

o corpo sem vida do náufrago

το άψυχο κορμί του ναυαγού

subir na vida

προκόβω, πιάνω την καλή

ter a vida por um fio

η ζωή μου κρέμεται από μια κλωστή

ter uma vida de cão

έχω σκυλίσια ζωή

tirar a vida (a alguém)

σκοτώνω (κάποιον)

ver a vida a andar para trás

πηγαίνω από το κακό στο χειρότερο

vida eterna

αιώνια ζωή

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

electronics and electrical engineering
vida
el
διάρκεια ζωής
electronics and electrical engineering
vida
el
διάρκεια ζωής
electronics and electrical engineering
vida
el
ζωή, διάρκεια ζωής
pharmaceutical industry
vida útil / prazo de validade / período de vida útil / prazo de vida útil
el
διάρκεια ζωής
accounting
vida útil
el
ωφέλιμη οικονομική ζωή, ωφέλιμη ζωή
electricity storage device
vida útil
el
διάρκεια ζωής
communications / information technology and data processing
vida útil / duração de serviço
el
ωφέλιμος χρόνος
technology
vida técnica / vida útil
el
τεχνική διάρκεια ζωής
land transport / building industry
vida útil
el
λειτουργική διάρκεια ζωής
land transport / TRANSPORT
vida útil
el
διάρκεια χρησιμότητας
mechanical engineering / land transport
vida útil
el
διάρκεια ζωής
electronics and electrical engineering
vida média
el
μέση διάρκεια ζωής
earth sciences
vida média
el
μέση ζωή
FINANCE
vida média
el
μέση διάρκεια ζωής
ENVIRONMENT
vida animal
el
πανίδα
materials technology / iron, steel and other metal industries
vida segura / vida segura
el
όριο ασφαλούς ζωής, ασφαλής ζωή
data processing
vida privada / privacidade
el
ιδιωτική ζωή
wildlife / life sciences
área de distribuição natural / área de vida
el
περιοχή ενδημίας
insurance
produto de seguro de vida / produto vida
el
προϊόν ασφάλειας ζωής
chemical compound / industrial structures
tempo de utilização após preparação / tempo de trabalho / prazo de aplicação / vida da cola
el
χρόνος επεξεργασίας κόλλας, χρονική διάρκεια καταλληλότητος συγκολλητικού μείγματος
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
vida técnica / duração mecânica
el
διάρκεια ζωής μηχανικών μερών
ENVIRONMENT
vida escolar
el
σχολική ζωή
earth sciences
vida nominal
el
ονομαστική διάρκεια ζωής
SOCIAL QUESTIONS
vida privada
el
ιδιωτική ζωή
goods and services / service / industrial product
ciclo de vida
el
κύκλος ζωής
life sciences
ciclo de vida
el
βιολογικός κύκλος
national accounts / income / social affairs / consumption
nível de vida
el
βιοτικό επίπεδο, επίπεδο ζωής
health
vida autónoma
el
ανεξάρτητη διαβίωση
wildlife / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
"vida selvagem, flora e fauna bravia" / vida selvagem
el
άγρια ζώα και φυτά (χλωροπανίδα), άγρια ζώα και φυτά (χλωροπανίδα
preparation for market
vida económica / vida provável
el
οικονομική διάρκεια ζωής
chemistry
ciclo de vida
el
κύκλος ζωής
consumer
tempo de vida
el
διάρκεια ζωής
FINANCE
tempo de vida
el
χρονική διάρκεια, χρονική διάρκεια μελλοντικού συμβολαίου
electronics and electrical engineering / earth sciences
tempo de vida
el
διάρκεια ζωής του ηλιακοÙ κυττάρου
data processing / information technology and data processing
tempo de vida
el
χρόνος ζωής
electronics and electrical engineering
ciclo de vida
el
ζωή σε κύκλους
FINANCE
vida variável
el
μεταβλητή ασφάλιση ζωής
medical science
vida psíquica
el
ψυχική ζωή
administrative law / LAW
ameaça à vida
el
προσβολή της ζωής
European Union / rights and freedoms
direito à vida
el
δικαίωμα εις την ζωήν, δικαίωμα στη ζωή
insurance
seguro de vida
el
ασφάλιση ζωής, ασφάλεια ζωής
SOCIAL QUESTIONS / FINANCE
seguro de vida
el
ασφάλιση ζωής, ασφάλεια ζωής
medical science
vida emocional
el
συγκινησιακή ζωή
electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
ensaio de vida
el
δοκιμή διάρκειας ζωής
SOCIAL QUESTIONS / ENVIRONMENT
estilo de vida
el
τρόπος ζωής
health / social affairs / ENVIRONMENT
quadro de vida
el
βιοτικό περιβάλλον
building and public works
vida de projeto
el
διάρκεια ζωής για τον υπολογισμό

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – vida no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-15 01:32:58]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/vida

ver+

sinónimos

anagramas

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada vida

ver

Provérbios

A água fervida tem mão na vida.
A experiência é a mãe da ciência e a mestra da vida.
A quem é de morte a água lhe é forte; a quem é de vida a água é medicina.
A sabedoria da vida consiste em suportar as coisas sem importância.
A vida do homem é como uma vela acesa ao vento.
A vida é uma coisa que quanto mais se estica mais curta fica.
A vida só acaba quando morre em nós o gosto de viver.
Ano novo, vida nova.
Aonde nos vai bem a nossa vida, lá é a nossa terra.
Até nas flores se encontra a diferença da sorte: umas enfeitam a vida outras a morte.
Boa fama granjeia quem não diz mal da vida alheia.
Boa vida, rugas tira.
Casa de parida, na outra vida.
Da vida alheia é mestre o barbeiro.
Enquanto há vida, há esperança.
Fato roto, vida alegre.
Mais vale rainha um dia, que duquesa toda a vida.
Meia vida é a candeia e pão e vinho a outra meia.
Morte desejada, vida dobrada.
O que a vida nos dá a morte nos tira.
Ouve, vê e cala, viverás vida folgada.
Quem a morte pretendia, suspeitosa deixa a vida.
Quem ama a casada, a vida traz emprestada.
Quem casa a correr, tem toda a vida para se arrepender.
Quem senhora é em casa, senhora é pela vida chamada.
Só uma porta a vida tem, enquanto a morte tem cem.
Sopa fervida, alarga a vida.

ver+

Citações

"A vida é um sono de que o amor é o sonho, e vós tereis vivido se tiverdes amado."Alfred de Musset
"A vida é demasiado curta para que desperdicemos uma parte preciosa a fingirmos."Alfred de Vigny
"É indispensável conhecermo-nos a nós próprios; mesmo se isso não bastasse para encontrarmos a verdade, seria útil, ao menos, para regularmos a vida, e nada há de mais justo."Blaise Pascal
"A música é a celebração da vida."Cecil Taylor
"Parece-me que arrancam o sol deste mundo, esses que afastam a amizade das suas vidas."Cícero
"Esta vida humana, tão breve para as mais frívolas experiências, é para as amizades uma prova difícil e demorada."Eugène Delacroix
"Uma coisa não é necessariamente verdadeira só porque um homem dá a vida por ela."Oscar Wilde
"Amigo, oculta a tua vida e expõe o teu espírito."Victor Hugo
"Ler bem o universo é ler bem a vida."Victor Hugo
"Passamos metade da vida à espera daqueles que amamos e a outra metade a deixar os que amamos."Victor Hugo

ver+

palavras vizinhas

vicioso, vicissitude, viço, viçoso, vicunha, vidama, vide, videira, vidência, vidente

palavras parecidas

ida, lida, sida, veda, via, vide, viga, vila, vima, vina, vinda, vira, viva

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

electronics and electrical engineering
vida
el
διάρκεια ζωής
electronics and electrical engineering
vida
el
διάρκεια ζωής
electronics and electrical engineering
vida
el
ζωή, διάρκεια ζωής
pharmaceutical industry
vida útil / prazo de validade / período de vida útil / prazo de vida útil
el
διάρκεια ζωής
accounting
vida útil
el
ωφέλιμη οικονομική ζωή, ωφέλιμη ζωή
electricity storage device
vida útil
el
διάρκεια ζωής
communications / information technology and data processing
vida útil / duração de serviço
el
ωφέλιμος χρόνος
technology
vida técnica / vida útil
el
τεχνική διάρκεια ζωής
land transport / building industry
vida útil
el
λειτουργική διάρκεια ζωής
land transport / TRANSPORT
vida útil
el
διάρκεια χρησιμότητας
mechanical engineering / land transport
vida útil
el
διάρκεια ζωής
electronics and electrical engineering
vida média
el
μέση διάρκεια ζωής
earth sciences
vida média
el
μέση ζωή
FINANCE
vida média
el
μέση διάρκεια ζωής
ENVIRONMENT
vida animal
el
πανίδα
materials technology / iron, steel and other metal industries
vida segura / vida segura
el
όριο ασφαλούς ζωής, ασφαλής ζωή
data processing
vida privada / privacidade
el
ιδιωτική ζωή
wildlife / life sciences
área de distribuição natural / área de vida
el
περιοχή ενδημίας
insurance
produto de seguro de vida / produto vida
el
προϊόν ασφάλειας ζωής
chemical compound / industrial structures
tempo de utilização após preparação / tempo de trabalho / prazo de aplicação / vida da cola
el
χρόνος επεξεργασίας κόλλας, χρονική διάρκεια καταλληλότητος συγκολλητικού μείγματος
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
vida técnica / duração mecânica
el
διάρκεια ζωής μηχανικών μερών
ENVIRONMENT
vida escolar
el
σχολική ζωή
earth sciences
vida nominal
el
ονομαστική διάρκεια ζωής
SOCIAL QUESTIONS
vida privada
el
ιδιωτική ζωή
goods and services / service / industrial product
ciclo de vida
el
κύκλος ζωής
life sciences
ciclo de vida
el
βιολογικός κύκλος
national accounts / income / social affairs / consumption
nível de vida
el
βιοτικό επίπεδο, επίπεδο ζωής
health
vida autónoma
el
ανεξάρτητη διαβίωση
wildlife / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
"vida selvagem, flora e fauna bravia" / vida selvagem
el
άγρια ζώα και φυτά (χλωροπανίδα), άγρια ζώα και φυτά (χλωροπανίδα
preparation for market
vida económica / vida provável
el
οικονομική διάρκεια ζωής
chemistry
ciclo de vida
el
κύκλος ζωής
consumer
tempo de vida
el
διάρκεια ζωής
FINANCE
tempo de vida
el
χρονική διάρκεια, χρονική διάρκεια μελλοντικού συμβολαίου
electronics and electrical engineering / earth sciences
tempo de vida
el
διάρκεια ζωής του ηλιακοÙ κυττάρου
data processing / information technology and data processing
tempo de vida
el
χρόνος ζωής
electronics and electrical engineering
ciclo de vida
el
ζωή σε κύκλους
FINANCE
vida variável
el
μεταβλητή ασφάλιση ζωής
medical science
vida psíquica
el
ψυχική ζωή
administrative law / LAW
ameaça à vida
el
προσβολή της ζωής
European Union / rights and freedoms
direito à vida
el
δικαίωμα εις την ζωήν, δικαίωμα στη ζωή
insurance
seguro de vida
el
ασφάλιση ζωής, ασφάλεια ζωής
SOCIAL QUESTIONS / FINANCE
seguro de vida
el
ασφάλιση ζωής, ασφάλεια ζωής
medical science
vida emocional
el
συγκινησιακή ζωή
electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
ensaio de vida
el
δοκιμή διάρκειας ζωής
SOCIAL QUESTIONS / ENVIRONMENT
estilo de vida
el
τρόπος ζωής
health / social affairs / ENVIRONMENT
quadro de vida
el
βιοτικό περιβάλλον
building and public works
vida de projeto
el
διάρκεια ζωής για τον υπολογισμό

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

Livros e Autores

ver+

Partilhar

Como referenciar

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais