- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ín.ti.mo
ˈĩtimu
ˈĩtimu
favoritos
adjetivo
1.
ιδιωτικός
a zona íntima duma residência oficial
η ιδιωτική ζώνη μιας επίσημης κατοικίας
2.
ενδόμυχος, μύχιος, ενδιάθετος
convicções íntimas
μύχιες πεποιθήσεις
eram aquelas as suas inquietações mais íntimas
εκείνες ήταν οι πιο ενδόμυχες ανησυχίες του
não me revelou os seus pensamentos íntimos
δεν μου αποκάλυψε τις μύχιες σκέψεις του
sentimento íntimo
ενδόμυχο συναίσθημα
sentir um prazer íntimo em aborrecer (alguém)
νιώθω ενδιάθετη ευχαρίστηση να ενοχλώ (κάποιον)
3.
στενός
existe uma ligação íntima entre esses fenómenos
υπάρχει στενή σύνδεση ανάμεσα σ' αυτά τα φαινόμενα
os dois problemas encontram-se em relação íntima
τα δύο προβλήματα έχουν στενή σχέση
4.
στενός, επιστήθιος
amigo íntimo
στενός φίλος
liga-os uma amizade muito antiga e íntima
τους ενώνει μια πολύ παλιά και επιστήθια φιλία
5.
προσωπικός
a vida íntima dum casal
η προσωπική ζωή ενός ζευγαριού
não interfiro nos seus assuntos íntimos
δεν ανακατεύομαι στα προσωπικά του ζητήματα
o diário íntimo duma jovem
το προσωπικό ημερολόγιο μιας νεαρής
6.
οικείος
entre as duas famílias existem relações bastante íntimas
ανάμεσα στις δύο οικογένειες υπάρχουν αρκετά οικείες σχέσεις
falar em tom íntimo
μιλώ σε οικείο τόνο
ser íntimo (de alguém)
είμαι οικείος (με κάποιον)
7.
σε στενό κύκλο
festejaram a Consoada de forma muito íntima
γιόρτασαν την παραμονή Χριστουγέννων σε στενό κύκλο
foi um casamento íntimo, só com meia dúzia de amigos e familiares
ήταν ένας γάμος σε στενό κύκλο, μόνο με λίγους φίλους και συγγενείς
8.
φιλικός
sentia-se bem no ambiente íntimo do restaurante
ένιωθε όμορφα στο φιλικό περιβάλλον του εστιατορίου
9.
σεξουαλικός
agora são apenas amigos, mas já tiveram relações íntimas
τώρα είναι απλοί φίλοι, αλλά κάποτε είχαν σεξουαλικές σχέσεις
10.
των πιο προσωπικών μερών του σώματος
higiene íntima
υγιεινή των πιο προσωπικών μερών του σώματος
roupa íntima
ρούχα για τα πιο προσωπικά μέρη του σώματος
zonas íntimas do corpo
οι πιο προσωπικές περιοχές του σώματος
nome masculino
1.
μύχια neutro, plural
o íntimo da natureza humana
τα μύχια της ανθρώπινης φύσης
2.
ενδόμυχα neutro, plural, μύχια neutro, plural, κατάβαθα neutro, plural
arrependia-se do íntimo da alma de ter provocado o amigo
μετάνιωνε από τα κατάβαθα της ψυχής του που είχε προκαλέσει τον φίλο του
no seu íntimo, sabia que não tinha razão
στα ενδόμυχά του, ήξερε ότι είχε άδικο
nome masculino, feminino
οικείος
ofereceu um jantar só para os familiares e íntimos
παρέθεσε ένα γεύμα μόνο για τους συγγενείς και τους οικείους του
no íntimo
κατά βάθος
embora não o mostrasse, no íntimo desejava perdoar ao amigo
αν και δεν το έδειχνε, κατά βάθος ήθελε να συγχωρέσει το φίλο τουOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- criminal law / LAWrevista não íntima / revista / revista pessoalelσωματικός έλεγχος, σωματική έρευνα
- gender equality / domestic violenceviolência entre parceiros íntimos / violência nas relações íntimaselβία ασκούμενη από ερωτικό σύντροφο, ενδοσυντροφική βία
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
íntimo – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/íntimo [visualizado em 2026-06-15 10:45:59].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- criminal law / LAWrevista não íntima / revista / revista pessoalelσωματικός έλεγχος, σωματική έρευνα
- gender equality / domestic violenceviolência entre parceiros íntimos / violência nas relações íntimaselβία ασκούμενη από ερωτικό σύντροφο, ενδοσυντροφική βία
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
íntimo – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/íntimo [visualizado em 2026-06-15 10:45:59].
