hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

a.ban.do.na.doseparador fonéticaɐbɐ̃duˈnadu
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
(pessoa, animal, carro) abandoned
2.
(desabitado) deserted; abandoned
casa abandonada
deserted house
3.
(desleixado) neglected
jardim abandonado
neglected garden
4.
(desamparado) deserted
sentiu-se abandonado
he felt he'd been deserted
5.
(desistência) given up
abandonadolocução
particípio passado do verbo abandonar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • oil industry
    poço abandonado
    en
    abandoned well
  • construction and town planning / ENVIRONMENT
    espaço abandonado
    en
    brownfield site, brownfield, brownfield land
  • intellectual property
    pedido abandonado
    en
    abandoned application
  • ENVIRONMENT
    veículos abandonados / veículo abandonado
    en
    abandoned vehicle
  • ENVIRONMENT
    terreno inculto / terreno abandonado
    en
    disused land
  • administrative law
    terreno vago / terreno abandonado
    en
    derelict land
  • Family law
    recém-nascido abandonado
    en
    abandoned new-born infant
  • ENVIRONMENT
    sítio abandonado perigoso / local abandonado perigoso
    en
    dangerous abandoned site
  • ENVIRONMENT
    área industrial abandonada / local industrial abandonado
    en
    abandoned industrial site
  • military equipment / defence / INTERNATIONAL RELATIONS
    munição explosiva abandonada / engenho explosivo abandonado
    en
    abandoned explosive ordnance, AXO
  • ENVIRONMENT
    terreno industrial abandonado
    en
    abandoned industrial site
  • ENVIRONMENT
    local abandonado potencialmente perigoso / sítio abandonado potencialmente perigoso
    en
    potentially dangerous abandoned site
  • INDUSTRY
    mina desafetada / mina abandonada
    en
    abandoned mine
  • building and public works
    terra abandonada
    en
    abandoned land
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    terra abandonada
    en
    abandoned land
  • land transport / TRANSPORT
    bagagem abandonada
    en
    left luggage, left baggage, unclaimed luggage, abandoned luggage
  • communications policy / information technology and data processing
    chamada abandonada
    en
    abandonned call
  • ENVIRONMENT
    descarga abandonada
    en
    abandoned landfill
  • EDUCATION AND COMMUNICATIONS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    terras agrícolas abandonadas
    en
    abandoned farmland
  • ENVIRONMENT
    zonas industriais abandonadas
    en
    abandoned industrial site
  • communications
    tentativa de chamada abandonada
    en
    abandoned call attempt
  • ENVIRONMENT
    terra industrial inculta / terrenos industriais abandonados
    en
    industrial wasteland
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    corte de povoamentos abandonados
    en
    salvage felling
  • EUROPEAN UNION / LAW
    esposa abandonada pelo seu marido
    en
    wife deserted by her husband
  • civil engineering / agricultural policy
    reintegração de terrenos abandonados
    en
    recultivation of derelict land
  • INDUSTRY
    reabilitação de minas e aterros abandonados
    en
    rehabilitation of abandoned mine sites
  • ENVIRONMENT
    locais abandonados de destino final de resíduos
    en
    abandoned waste disposal sites
  • marine pollution / fishing net
    artes de pesca abandonadas, perdidas e descartadas
    en
    ghost gear, ALDFG, ghost fishing gear, abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear, derelict fishing gear
  • nuclear industry / waste
    evacuação terrestre profunda em mina de sal abandonada
    en
    land disposal in a disused salt mine
  • construction and town planning
    instalação industrial devoluta / área industrial em declínio, subutilizada ou abandonada
    en
    brownfield site, brownfield land
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
abandonado – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/abandonado [visualizado em 2026-06-09 09:31:57].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • oil industry
    poço abandonado
    en
    abandoned well
  • construction and town planning / ENVIRONMENT
    espaço abandonado
    en
    brownfield site, brownfield, brownfield land
  • intellectual property
    pedido abandonado
    en
    abandoned application
  • ENVIRONMENT
    veículos abandonados / veículo abandonado
    en
    abandoned vehicle
  • ENVIRONMENT
    terreno inculto / terreno abandonado
    en
    disused land
  • administrative law
    terreno vago / terreno abandonado
    en
    derelict land
  • Family law
    recém-nascido abandonado
    en
    abandoned new-born infant
  • ENVIRONMENT
    sítio abandonado perigoso / local abandonado perigoso
    en
    dangerous abandoned site
  • ENVIRONMENT
    área industrial abandonada / local industrial abandonado
    en
    abandoned industrial site
  • military equipment / defence / INTERNATIONAL RELATIONS
    munição explosiva abandonada / engenho explosivo abandonado
    en
    abandoned explosive ordnance, AXO
  • ENVIRONMENT
    terreno industrial abandonado
    en
    abandoned industrial site
  • ENVIRONMENT
    local abandonado potencialmente perigoso / sítio abandonado potencialmente perigoso
    en
    potentially dangerous abandoned site
  • INDUSTRY
    mina desafetada / mina abandonada
    en
    abandoned mine
  • building and public works
    terra abandonada
    en
    abandoned land
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    terra abandonada
    en
    abandoned land
  • land transport / TRANSPORT
    bagagem abandonada
    en
    left luggage, left baggage, unclaimed luggage, abandoned luggage
  • communications policy / information technology and data processing
    chamada abandonada
    en
    abandonned call
  • ENVIRONMENT
    descarga abandonada
    en
    abandoned landfill
  • EDUCATION AND COMMUNICATIONS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    terras agrícolas abandonadas
    en
    abandoned farmland
  • ENVIRONMENT
    zonas industriais abandonadas
    en
    abandoned industrial site
  • communications
    tentativa de chamada abandonada
    en
    abandoned call attempt
  • ENVIRONMENT
    terra industrial inculta / terrenos industriais abandonados
    en
    industrial wasteland
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    corte de povoamentos abandonados
    en
    salvage felling
  • EUROPEAN UNION / LAW
    esposa abandonada pelo seu marido
    en
    wife deserted by her husband
  • civil engineering / agricultural policy
    reintegração de terrenos abandonados
    en
    recultivation of derelict land
  • INDUSTRY
    reabilitação de minas e aterros abandonados
    en
    rehabilitation of abandoned mine sites
  • ENVIRONMENT
    locais abandonados de destino final de resíduos
    en
    abandoned waste disposal sites
  • marine pollution / fishing net
    artes de pesca abandonadas, perdidas e descartadas
    en
    ghost gear, ALDFG, ghost fishing gear, abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear, derelict fishing gear
  • nuclear industry / waste
    evacuação terrestre profunda em mina de sal abandonada
    en
    land disposal in a disused salt mine
  • construction and town planning
    instalação industrial devoluta / área industrial em declínio, subutilizada ou abandonada
    en
    brownfield site, brownfield land
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
abandonado – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/abandonado [visualizado em 2026-06-09 09:31:57].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre