Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

abandono

a.ban.do.no separador fonética

ɐbɐ̃ˈdonu

nome masculino

(pessoa) abandonment

abandono de menores

child abandonment

(ideia, plano) giving up; renunciation

(domicílio, cargo) desertion

abandono do domicílio conjugal

DIREITO desertion

(competição) withdrawal [de, from]

(direito, privilégio) giving up; relinquishment; renunciation

(desleixo) neglect

ao abandono

abandoned;

neglected

deixar algo ao abandono

to neglect something

abandono

Presente do Indicativo do verbo abandonar

abandono

abandonas

ele, ela, você

abandona

nós

abandonamos

vós

abandonais

eles, elas, vocês

abandonam

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

insurance / maritime transport / TRADE
abandono
en
abandonment
information technology and data processing
resistência / abandono
en
abandon
FINANCE
abandono
en
abandon
insurance
abandono
en
forgoing
ENVIRONMENT
eliminação / disposição final / abandono
en
disposal
Family law
abandono de menor
en
abandonment of a child
Family law
abandono de menor
en
child abandonment
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
local de lançamento / posto de abandono
en
launching station
insurance
aviso de abandono
en
notice of abandonment
EUROPEAN UNION
abandono de lugar
en
relinquishing of post
mechanical engineering / TRANSPORT
abandono na sucata
en
out of use, discard
Family law
violação da obrigação de alimentos / abandono de família
en
failure to fulfil marital or parental obligations
electronics and electrical engineering / chemical compound
pressão de abandono
en
abandonment pressure
air and space transport
abandono da aeronave
en
egress
ENVIRONMENT
descargas em alto-mar / abandono em alto-mar
en
deep-sea disposal
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
abandono do trabalho
en
resignation of employment, retirement from employment
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cláusula de abandono
en
abandonment clause
insurance
apólice por abandono
en
abandonment policy
land transport / TRANSPORT
abandono do percurso
en
abandonment of a journey
ENVIRONMENT
abandono de resíduos
en
abandonment of waste
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
exercício de abandono / exercício de salvamento
en
boat drill
air transport
abandono em paraquedas
en
bail out
Family law
abandono do domicílio conjugal / abandono do lar conjugal
en
desertion
education
abandono escolar precoce
en
school dropout, dropping out
Family law
abandono de recém-nascido
en
abandonment of a new-born infant
communications
abandono de uma encomenda
en
abandonment of a parcel
EUROPEAN UNION / FINANCE
abandono à fazenda pública
en
abandonment to the Exchequer
EDUCATION AND COMMUNICATIONS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
abandono de terras marginais
en
abandonment of marginal land
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
abandono da produção agrícola
en
cessation of agricultural production
crop production / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
prémio de abandono definitivo / PAD
en
permanent abandonment premium, final cessation premium, FAP, final-abandonment premium
maritime transport
exercício de abandono do navio
en
abandon ship drill
EUROPEAN UNION
abandono das zonas industriais
en
abandonment of factory sites
EDUCATION AND COMMUNICATIONS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
abandono da utilização da terra
en
abandonment of land use
EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
abandono definitivo da produção
en
definitive discontinuation of production
education
taxa de abandono escolar precoce
en
dropout rate
insurance
cláusula de abandono de resseguro
en
reinsurance waiver clause
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
abandono de atividade assalariada
en
cessation of the employment
INDUSTRY / TRANSPORT
abandono por um período indefinido / desativação de longa duração
en
temporary removal from service, temporary withdrawal from service, mothballing
SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
comércio ligado ao abandono de crianças
en
trade in abandoned children
education / education policy
abandono precoce da educação e formação
en
ESL, early school leaving
education
ELET / abandono precoce do ensino e da formação
en
ELET, early leaving from education and training
education
taxa de abandono precoce da educação e formação
en
ESL rate, early school leaving rate
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
indemnização pelo abandono definitivo da produção leiteira / prémio ao abandono definitivo da produção leiteira
en
premium for definitive cessation of milk production
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
prémio de abandono definitivo de superfícies vitícolas / prémio de abandono definitivo de superfície vitícola
en
permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – abandono no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-21 07:46:36]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/abandono

sinónimos

abdicação, afastamento, cedência, cessão, desabrigo, desalinho, desamparo, desapego, descontração, descuido, deserção, desistência, desleixo, incúria, negligência, partida, relaxamento, renúncia, solidão

antónimos

abrigo, amparo, cuidado, permanência

(het) aan zijn lot overlaten

palavras vizinhas

abandoar, abandonado, abandonamento, abandonar, abandonatário, abanga, abanicar, abanico, abano, abantesma

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

insurance / maritime transport / TRADE
abandono
en
abandonment
information technology and data processing
resistência / abandono
en
abandon
FINANCE
abandono
en
abandon
insurance
abandono
en
forgoing
ENVIRONMENT
eliminação / disposição final / abandono
en
disposal
Family law
abandono de menor
en
abandonment of a child
Family law
abandono de menor
en
child abandonment
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
local de lançamento / posto de abandono
en
launching station
insurance
aviso de abandono
en
notice of abandonment
EUROPEAN UNION
abandono de lugar
en
relinquishing of post
mechanical engineering / TRANSPORT
abandono na sucata
en
out of use, discard
Family law
violação da obrigação de alimentos / abandono de família
en
failure to fulfil marital or parental obligations
electronics and electrical engineering / chemical compound
pressão de abandono
en
abandonment pressure
air and space transport
abandono da aeronave
en
egress
ENVIRONMENT
descargas em alto-mar / abandono em alto-mar
en
deep-sea disposal
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
abandono do trabalho
en
resignation of employment, retirement from employment
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cláusula de abandono
en
abandonment clause
insurance
apólice por abandono
en
abandonment policy
land transport / TRANSPORT
abandono do percurso
en
abandonment of a journey
ENVIRONMENT
abandono de resíduos
en
abandonment of waste
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
exercício de abandono / exercício de salvamento
en
boat drill
air transport
abandono em paraquedas
en
bail out
Family law
abandono do domicílio conjugal / abandono do lar conjugal
en
desertion
education
abandono escolar precoce
en
school dropout, dropping out
Family law
abandono de recém-nascido
en
abandonment of a new-born infant
communications
abandono de uma encomenda
en
abandonment of a parcel
EUROPEAN UNION / FINANCE
abandono à fazenda pública
en
abandonment to the Exchequer
EDUCATION AND COMMUNICATIONS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
abandono de terras marginais
en
abandonment of marginal land
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
abandono da produção agrícola
en
cessation of agricultural production
crop production / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
prémio de abandono definitivo / PAD
en
permanent abandonment premium, final cessation premium, FAP, final-abandonment premium
maritime transport
exercício de abandono do navio
en
abandon ship drill
EUROPEAN UNION
abandono das zonas industriais
en
abandonment of factory sites
EDUCATION AND COMMUNICATIONS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
abandono da utilização da terra
en
abandonment of land use
EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
abandono definitivo da produção
en
definitive discontinuation of production
education
taxa de abandono escolar precoce
en
dropout rate
insurance
cláusula de abandono de resseguro
en
reinsurance waiver clause
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
abandono de atividade assalariada
en
cessation of the employment
INDUSTRY / TRANSPORT
abandono por um período indefinido / desativação de longa duração
en
temporary removal from service, temporary withdrawal from service, mothballing
SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
comércio ligado ao abandono de crianças
en
trade in abandoned children
education / education policy
abandono precoce da educação e formação
en
ESL, early school leaving
education
ELET / abandono precoce do ensino e da formação
en
ELET, early leaving from education and training
education
taxa de abandono precoce da educação e formação
en
ESL rate, early school leaving rate
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
indemnização pelo abandono definitivo da produção leiteira / prémio ao abandono definitivo da produção leiteira
en
premium for definitive cessation of milk production
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
prémio de abandono definitivo de superfícies vitícolas / prémio de abandono definitivo de superfície vitícola
en
permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar