Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Inglês

abater

a.ba.ter

ɐbɐˈter

verbo transitivo

(animal) to slaughter, to butcher; (pessoa) to kill, to shoot (down)

(animal doente ou velho) to put down; to put to sleep

tiveram de abater o cão doente

they had to put down the sick dog

(deitar abaixo) to knock down; (avião) to shoot down, to bring down; (árvore) to fell, to cut down

(preço) to knock off [em, -]

abater €50 no preço

to knock €50 off the price

to deduct [em, from]

abater nos impostos

to deduct from taxes

figurado (desanimar) to pull down; to depress; to demoralize; to sadden

a morte do marido abateu-a

her husband's death has really pulled her down

(enfraquecer) to debilitate; to weaken; to wear out; to lay low

verbo intransitivo

to subside; to collapse; to give way

abater com o peso

to collapse under the weight

o chão abateu

the floor subsided

(vento, mar) to abate; to subside; to drop

abater-se

verbo pronominal

(desabar) to subside; to collapse; to give way

(ir abaixo) to fall down; to crash; to come crashing down

(desanimar) to be downcast

abater-se sobre

(desgraça)to strike,to hit

a epidemia abateu-se sobre a cidade

the plague struck the city,the city was hit by a plague

(chuva)to beat down on

(inimigo)to fall on

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

medical science / animal health
abater
en
humanely kill
leisure / wildlife
tabela de peças a abater
en
kill, hunter kill, sportsman toll

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – abater no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-05-29 19:34:23]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/abater

sinónimos

abaixar, adernar, aluir, amortizar, aniquilar, apear, apoucar, arriar, aviltar, baixar, cacear, cair, ceder, cortar, debilitar, deduzir, definhar, demolir, deprimir, derribar, derrubar, desabar, desalentar, desanimar, descair, descer, descontar, desencorajar, desmoronar, diminuir, enfraquecer, entibiar, envergonhar, extenuar, humilhar, matar, prostrar, quebrantar, reduzir, vencer, vexar

antónimos

animar, aumentar, desatemorizar, encorajar, espertar, subir

anagramas

rabeta, trábea, aberta, batear

palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

medical science / animal health
abater
en
humanely kill
leisure / wildlife
tabela de peças a abater
en
kill, hunter kill, sportsman toll

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar