MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
a.ca.bar separador fonéticaɐkɐˈbar

conjugação

verbo transitivo
1.
to finish, to finish off; to end
acaba o que estás a fazer
finish what you're doing
deixa-me acabar o café
let me finish my coffee
acabaram a festa com música
they ended the party with music
2.
(concurso, competição, corrida) to finish
acabou a corrida em terceiro lugar
he finished the race in third place
verbo transitivo e intransitivo
1.
(completar) to finish, to finish off
estava a ver que nunca mais acabavas!
I thought you’d never finish!
você já acabou?
are you done?, have you finished?
2.
(chegar ao fim) to end; to finish; to come to an end
as aulas acabam às 4
school finishes at 4
onde é que esta rua acaba?
where does this road end?
3.
(concurso, competição, corrida) to finish
4.
(palavra) to end [em, in]
essa palavra acaba em "m"
that word ends in 'm'
5.
(tempo) to be up
acabou o tempo
time is up
6.
(esgotar-se) to run out
o dinheiro está a acabar
we're running out of money
7.
(relação) to break up [com, with]; to finish [com, with]
ela acabou com o João
she's broken up with João
8.
(resultado) to end up [em, in], to finish up [em, in]; (rumo dos acontecimentos) to turn out
ainda vai acabar na prisão
he'll end up in jail
tudo acabou bem
everything turned out well
9.
(prazo, contrato) to expire
o prazo acabou
the deadline has expired
acabar-se
verbo pronominal
1.
(chegar ao fim) to end; to be over
acabou-se o espetáculo
the show is over
2.
(esgotar-se) to run out
está a acabar-se o tempo
time is running out
acabou-se o leite
there's no milk left
acabar com
1.
(pôr fim a)to put an end to,to put a stop to;
to end;
to stop

vou acabar com isto
I'll put an end to this

acabem com o barulho!
stop that noise!
2.
(fazer desaparecer)to do away with

acabar com a pobreza
to do away with poverty
3.
(arruinar)to ruin;
to wreck;
to put paid to

aquele escândalo acabou com a carreira dele
that scandal ruined his career
4.
(cansar)to finish off,to finish;
to do in

esta viagem acabou comigo
this trip finished me off
5.
(comer até ao fim)to finish off,to eat the rest of;
(gastar)to use up

acabar com as bolachas
to finish off the biscuits

quem é que acabou com o champô?
who's used up the shampoo?
6.
(preocupação)to be the death of

aquele rapaz vai acabar comigo!
that boy will be the death of me!
acabar de
1.
(passado recente)to have just

tinham acabado de chegar
they had just arrived
2.
(terminar)to finish

acabou de ler a revista
she finished reading the magazine
acabar por
1.
(resultado)to end up

ele acabou por contar a verdade
he ended up telling the truth,he eventually told the truth
2.
(revelar-se)to turn out

este ano acabou por ser um bom ano
this year turned out to be good year
coloquial acabou-se!
that's it
e acabou-se!
and that's final!
isso vai acabar mal!
it will end in tears!
(não) acabar em nada
to come to nothing
que nunca mais acaba
never-ending;
endless
um nunca acabar
an endless number

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemical compound / industrial structures
    mó de acabar / roda de acabamento / mó de acabamento
    en
    finishing wheel
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    molde final / molde de acabar
    en
    blow mould, finish mould
  • industrial structures
    acabar uma forma
    en
    to coat a last
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    fundo do molde de acabar
    en
    blow mould bottom plate
  • data processing / information technology and data processing
    data imposta para acabar
    en
    must-finish date
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    pinças de gargalos / ferramentas de acabar gargalos / ferramentas de fazer gargalos
    en
    finish tools, mouth tools
  • chemical compound / industrial structures
    vácuo auxiliar nos moldes de principiar e/ou de acabar
    en
    vacuum assist
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – acabar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-28 01:48:38]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada acabar

thumbnail gesto
ver

Provérbios

  • A beleza depressa acaba.
  • A vida só acaba quando morre em nós o gosto de viver.
  • Antes não começar que não acabar.
  • Ao velho muda-lhe a casa e o ar e vê-lo-ás acabar.
  • Chuva de sábado, nunca acaba.
  • Coisa bem começada é meia acabada.
  • Guerra começada só Deus sabe quando acabada.
  • Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
  • Não há mal que sempre dure, nem bem que não acabe.
  • Noivado prolongado, acaba desmanchado.
  • O casamento começa como uma paixão e acaba como um hábito.
  • O moço a dormir sara e o velho acaba.
  • O que é bom depressa acaba.
  • Obra começada, meia acabada.
  • Obra de sábado nunca acaba.
  • Osso que acabas de comer, não o tornes a roer.
  • Por morrer uma andorinha, não acaba a primavera.
  • Quem acabar primeiro, vai ajudar o parceiro.
  • Quem com o demo anda, com ele acaba.
  • Quem mal vive, mal acaba.
  • Quem se deita a dormir, acaba a pedir.
  • Se a Senhora da Graça está a chorar, está o inverno a acabar; se está a rir, está o inverno para vir.
  • Só não se acaba o que nunca se começa.
  • Tarefa que agrada, é sempre acabada.
  • Vindima molhada acaba cedo e aliviada.
ver+

Citações

  • "Nós somos criaturas de tal modo volúveis que até acabamos por sentir os sentimentos que fingimos."Benjamin Constant
  • "A humanidade tem de acabar com a guerra antes que a guerra acabe com a humanidade."John Fitzgerald Kennedy
  • "Ninguém consegue apresentar durante muito tempo uma cara à multidão e outra a si próprio sem acabar por não saber qual delas é a verdadeira."Nathaniel Hawthorne
ver+
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemical compound / industrial structures
    mó de acabar / roda de acabamento / mó de acabamento
    en
    finishing wheel
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    molde final / molde de acabar
    en
    blow mould, finish mould
  • industrial structures
    acabar uma forma
    en
    to coat a last
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    fundo do molde de acabar
    en
    blow mould bottom plate
  • data processing / information technology and data processing
    data imposta para acabar
    en
    must-finish date
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    pinças de gargalos / ferramentas de acabar gargalos / ferramentas de fazer gargalos
    en
    finish tools, mouth tools
  • chemical compound / industrial structures
    vácuo auxiliar nos moldes de principiar e/ou de acabar
    en
    vacuum assist
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – acabar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-28 01:48:38]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais