- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.con.te.cer 
ɐkõtəˈser
ɐkõtəˈser
favoritos
verbo intransitivo
1.
to happen; to occur; to take place; to come about; to turn out
o que é que aconteceu?
what happened?, what's the matter?
aconteceu-me o mesmo
the same thing happened to me
estão a acontecer mudanças profundas na economia
deep changes are taking place in the economy
não torna a acontecer
it won't happen again
como se nada tivesse acontecido
as if nothing had happened
são coisas que acontecem
these things happen, it's just one of those things
2.
(problema); to come up
aconteceu um imprevisto
something's come up
acontece!
that's life!,such is life!
aconteça o que acontecer
whatever happens;
come what may,come what will;
no matter what
acontece que
it just so happens that;
as it happens;
it turns out that
o que me havia de acontecer!
just my luck!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthacidente com riscos de acontecer / quase acidenteennear accident, near miss
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
acontecer – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/acontecer [visualizado em 2026-07-12 03:20:29].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthacidente com riscos de acontecer / quase acidenteennear accident, near miss
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
acontecer – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/acontecer [visualizado em 2026-07-12 03:20:29].
