adiantar

a.di.an.tar
ɐdjɐ̃ˈtar
verbo transitivo
2.
(relógio) to put forward; to set ahead EUA
3.
(dinheiro) to advance; to pay beforehand; to pay in advance
podes adiantar-me algum dinheiro?
can you advance me some money?
4.
(deixar feito) to get on with; to get done; to get ahead with
ele está a adiantar serviço
he's getting ahead with some work
5.
(dizer) to say; to add
ela não adiantou muito
she didn't say much
6.
(bola) to pass forward
verbo intransitivo
1.
(valer a pena) to make a difference; to do good; to be worth it
que é que adianta?
what's the use?
não adianta nada
it's no use, it doesn't make any difference
não adianta insistir
it's no use insisting
2.
(progredir) to make progress; to make headway
vamos ver se conseguimos adiantar
let's see if we can make any progress
adiantar-se
verbo pronominal
1.
(avançar) to move forward
2.
(antecipar-se) to get ahead [a, of]; to beat (to it); to do something in advance
ele adiantou-se a mim e comprou o bilhete
he beat me to it and bought the ticket
adiantar-se no marcador
(jogador, equipa) to open the score
3.
(progredir) to make headway
4.
(chegar mais cedo) to be early; to arrive early
5.
(relógio) to gain; to be fast
o meu relógio adianta-se
my watch is fast
o meu relógio adianta-se 3 minutos por dia
my watch gains 3 minutes a day
6.
figurado to take liberties; to go too far
Como referenciar: Porto Editora – adiantar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-20 15:53:25]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
DIREITO
adiantar os fundos necessários
advance the funds necessary
DIREITO, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, FINANÇAS
esquema 419 / fraude de pagamento adiantado / fraude nigeriana
419 scam, Nigerian letter scam, advance fee fraud
ECONOMIA, FINANÇAS
adiantando a proposta
advancing the bid
VER +