admitir

ad.mi.tir
ɐdmiˈtir
verbo transitivo e intransitivo
1.
(aceitar) to admit; to acknowledge; to accept; to concede; to grant
admito que tens razão
I admit that you are right
admitir a derrota
to admit defeat
tens de admitir que
you have to admit that
admito que é uma rapariga muito simpática
I grant you that she is a very nice girl
2.
(confessar) to admit (to); to confess (to); to own up (to); to acknowledge
admite!
admit it!, own up!
admitiu o crime
he admitted to his crime
verbo transitivo
1.
(consentir) to allow; to tolerate; to accept
não admitimos um comportamento desses
we do not tolerate such behaviour
não admito!
I won't have it!
não admito que vás sozinho
I won't have you going alone
2.
(contratar) to take on; to hire
admitir um empregado
to take on an employee
estamos a admitir pessoal
we're taking on new staff
3.
(entrada) to admit [em, to/into]; to allow in
admitir a entrada de jovens na discoteca
to admit young people into the club
4.
(hospital) to admit
o doente foi admitido na terça-feira
the patient was admitted on Tuesday
5.
(possibilidade) to admit of; to allow of
isso admite mais de uma interpretação
it admits of more than one interpretation
6.
(ser compatível com) to accept; to take; to handle
esta fotocopiadora só admite determinados tipos de papel
this copier only accepts certain types of paper
admitamos que / vamos admitir que...
let's suppose that...;
let's assume that...
é de admitir que tenham sido eles
admittedly it was them
Como referenciar: admitir in Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2020. [consult. 2020-07-03 17:57:43]. Disponível na Internet:

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
DIREITO, FINANÇAS
admitir a dedução do imposto
to give relief for the tax
FINANÇAS
admitir as mercadorias nos entrepostos
to admit goods into warehouses
admitir à negociação numa plataforma de negociação
admit to trading on a trading venue
valor admitido no mercado com cotações não oficiais (Pt)
security admitted to the "second market", security admitted to the exchange unlisted securities market, security admitted to the unlisted securities market
UNIÃO EUROPEIA, QUESTÕES SOCIAIS
admitir no seu território
grant right to enter their territory
VER +