Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

larcão

lar.cão

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

a.fe.tar ɐfɛˈtar
verbo transitivo
2.
(dizer respeito a) to concern
o que é que isso te afeta?
what does it concern you?
3.
(perturbar) to affect; to impair
a doença afetou a sua capacidade de concentração
the illness impaired his ability to concentrate
4.
(destinar) to allocate [a, to]; to allot [a, to]; to distribute [a, to]
afetar recursos a
to allocate resources to
5.
(fingir) to affect; to pretend; to feign
afetar indiferença
to affect indifference
6.
MATEMÁTICA to modify
afetar-se
verbo pronominal
(comportamento) to behave in an affected way; to show off
deixar-se afetar por
to mind;
to pay attention to;
to take notice of
a grafia anterior era afectar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    forças afetas à NATO
    NATO assigned forces
    cláusula que estipula que o acordo internacional não será afetado
    clause stipulating that the international agreement shall not be affected
  • ATIVIDADE POLÍTICA, MEIO AMBIENTE
    Diretrizes voluntárias Akwé: Kon / Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares
    Akwé: Kon Voluntary Guidelines, Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
  • DIREITO
    afetar substancialmente a identidade da marca
    substantially affecting the identity of the trade mark
    afetam os direitos
    affect the rights
  • ECONOMIA
    mercado afetado
    affected market
  • ECONOMIA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preço de base afetado de um coeficiente
    basic price multiplied by a coefficient
  • ECONOMIA, FINANÇAS
    depósito de ouro afetado
    allocated gold account
    depósito de ouro não afetado
    unallocated gold account
  • ECONOMIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    membro afetado
    affected Member
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    afetar uma chamada
    derange a call,to
    pessoal afeto ao tráfego
    traffic operating staff
  • ENERGIA, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
    Equipas de Avaliação de Ocorrências que Afetam a Segurança
    Assessment of Safety Significant Event Team
  • FINANÇAS
    capacidade afeta
    stamp allocated capacity
  • FINANÇAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preço de compra afetado de um coeficiente de adaptação
    buying-in price multiplied by a conversion factor
  • INDÚSTRIA
    Pode afectar os órgãos. / Pode afetar os órgãos.
    May cause damage to organs.
    efeito de produtos químicos que afeta diversos meios
    cross-media effect from chemicals
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    medidas tomadas que afetam o comércio de serviços
    measures affecting trade in services
  • MEIO AMBIENTE
    padrão mundial dos incêndios que afetam a vegetação
    global pattern of fire activity in vegetation
  • QUESTÕES SOCIAIS
    pessoal afeto ao abate
    slaughter staff
    proibição que afete a espécie em questão
    prohibition affecting the species involved
  • TRANSPORTES
    ponto do veículo não afetado pelo impacte
    point of the vehicle not affected by the impact
    horário afetado pelo encerramento
    schedule constrained by the curfew
  • UNIÃO EUROPEIA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preço de intervenção afetado de um coeficiente de adaptação
    intervention price multiplied by the conversion factor
  • UNIÃO EUROPEIA, ECONOMIA
    afetar um montante
    to earmark resources
  • UNIÃO EUROPEIA, EMPREGO E TRABALHO
    afetar gravemente o emprego
    to have a serious effect on employment
  • UNIÃO EUROPEIA, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar
    rules which affect the competitive position of similar production
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio
    all concerted practices which may affect trade
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – afetar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-17 12:14:18]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    forças afetas à NATO
    NATO assigned forces
    cláusula que estipula que o acordo internacional não será afetado
    clause stipulating that the international agreement shall not be affected
  • ATIVIDADE POLÍTICA, MEIO AMBIENTE
    Diretrizes voluntárias Akwé: Kon / Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares
    Akwé: Kon Voluntary Guidelines, Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
  • DIREITO
    afetar substancialmente a identidade da marca
    substantially affecting the identity of the trade mark
    afetam os direitos
    affect the rights
  • ECONOMIA
    mercado afetado
    affected market
  • ECONOMIA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preço de base afetado de um coeficiente
    basic price multiplied by a coefficient
  • ECONOMIA, FINANÇAS
    depósito de ouro afetado
    allocated gold account
    depósito de ouro não afetado
    unallocated gold account
  • ECONOMIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    membro afetado
    affected Member
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    afetar uma chamada
    derange a call,to
    pessoal afeto ao tráfego
    traffic operating staff
  • ENERGIA, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
    Equipas de Avaliação de Ocorrências que Afetam a Segurança
    Assessment of Safety Significant Event Team
  • FINANÇAS
    capacidade afeta
    stamp allocated capacity
  • FINANÇAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preço de compra afetado de um coeficiente de adaptação
    buying-in price multiplied by a conversion factor
  • INDÚSTRIA
    Pode afectar os órgãos. / Pode afetar os órgãos.
    May cause damage to organs.
    efeito de produtos químicos que afeta diversos meios
    cross-media effect from chemicals
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    medidas tomadas que afetam o comércio de serviços
    measures affecting trade in services
  • MEIO AMBIENTE
    padrão mundial dos incêndios que afetam a vegetação
    global pattern of fire activity in vegetation
  • QUESTÕES SOCIAIS
    pessoal afeto ao abate
    slaughter staff
    proibição que afete a espécie em questão
    prohibition affecting the species involved
  • TRANSPORTES
    ponto do veículo não afetado pelo impacte
    point of the vehicle not affected by the impact
    horário afetado pelo encerramento
    schedule constrained by the curfew
  • UNIÃO EUROPEIA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preço de intervenção afetado de um coeficiente de adaptação
    intervention price multiplied by the conversion factor
  • UNIÃO EUROPEIA, ECONOMIA
    afetar um montante
    to earmark resources
  • UNIÃO EUROPEIA, EMPREGO E TRABALHO
    afetar gravemente o emprego
    to have a serious effect on employment
  • UNIÃO EUROPEIA, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar
    rules which affect the competitive position of similar production
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio
    all concerted practices which may affect trade
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

larcão

lar.cão

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais