Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

antigamente

an.ti.ga.men.te separador fonética

ɐ̃tiɡɐˈmẽt(ə)

advérbio

formerly; in the past; in times past; long ago

de antigamente

of long ago, of old

in ancient times

antigamente as pessoas viviam em cavernas

in ancient times people lived in caves

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

coal industry / mechanical engineering
antigamente utilizavam-se canais oscilantes como meios de transporte nos desmontes
en
the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor(shaker conveyor)
FINANCE
ação antiga
en
old share
air transport
fato anti-g
en
g-suit, anti-g suit
life sciences
praia antiga / praia levantada
en
raised beach, elevated shore line
earth sciences
turfa antiga
en
older peat
iron, steel and other metal industries / industrial structures
bisel antigo
en
antique bevel, Vauxhall bevel
means of communication
livro antigo
en
older publication
means of communication
fundo antigo
en
old stock
INDUSTRY / ENERGY / ENVIRONMENT
lenhite antiga
en
black lignite
health
máscara contra gás / máscara antigás
en
gas mask, wear respirator
land transport
automóvel antigo
en
vintage car
industrial structures
acabamento antigo
en
antique finishing
LAW
juiz menos antigo
en
most junior judge
medical science
vestuário antigás
en
gas-proof clothing
materials technology / land transport / TRANSPORT
referência antiga
en
old piece number
animal health
Sistema de Informação sobre Doenças dos Animais / ADIS [antigo ADNS] / ADIS
en
ADIS-exADNS, ADIS, Animal Disease Information System
financial market
título mais antigo
en
off-the-run security
defence
piloto mais antigo
en
senior pilot
land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
fato anti-g de água
en
water suit
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
fato anti-g de água
en
water suit
ENVIRONMENT
zona antiga perigosa / locais antigos perigosos
en
old hazardous site
earth sciences
grés vermelho antigo
en
old red sandstone
iron, steel and other metal industries / industrial structures
vidro antigo estirado
en
antique drawn glass
INTERNATIONAL RELATIONS
países da antiga URSS
en
countries of the former USSR
means of communication
encadernação à antiga
en
imitation binding
ECONOMICS
grupo dos antigos acionistas
en
existing shareholders
EUROPEAN UNION / EU institutions and European civil service
Associação dos Antigos Membros / AAM
en
Association of Former Members of the European Economic and Social Committee, Association of former Committee Members, AFM, Association of Former Members of the EESC
life sciences
modelização dos climas antigos
en
modelling of ancient climatic regimes
electronics industry / information technology and data processing
ressoldar sobre soldadura antiga
en
rebonding-over bond
building and public works / humanities
conservação de monumentos antigos
en
preservation of ancient monuments
EUROPEAN UNION
região de industrialização antiga
en
older industrial region
earth sciences
perfuração de antiga calote glaciar
en
borehole of the old glacial cap
EUROPEAN UNION
Associação dos Antigos Funcionários
en
Ex-officials' Association
iron, steel and other metal industries / industrial structures
chapa de vidro antigo soprado em cilindros
en
antique, antique flat glass
communications
adaptação ao novo formato de obras antigas
en
reformatting old material, remastering old material
EUROPEAN UNION
reabilitação de antigas zonas carboníferas
en
restoration of the former coal mining areas
EUROPEAN UNION
descontaminação de antigos terrenos industriais
en
decontamination of former industrial sites
Europe / POLITICS / FINANCE
Estados independentes da antiga União Soviética
en
ISSU, independent states of the former Soviet Union
common foreign and security policy / Former Yugoslav Republic of Macedonia / international balance
REUE na ARJM / REUE na Antiga República Jugoslava da Macedónia / Representante Especial da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia
en
European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia, EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, EU Special Representative in FYROM, EUSR in FYROM, EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
electronics and electrical engineering
interligados em forma de antiga embalagem de ovos / grelha
en
interlocked in an egg crate fashion
EU relations
CIEJ / Conferência Internacional sobre a Antiga Jugoslávia / Conferência Internacional sobre a ex-Jugoslávia
en
International Conference on the Former Yugoslavia, ICFY
European Parliament / Member of Parliament / EU institutions and European civil service
Associação de Antigos Deputados do Parlamento Europeu
en
European Parliament Former Members Association, Association of Former Members of the European Parliament, Former Members Association, FMA
LAW / POLITICS
os Estados independentes resultantes da antiga União Soviética / os Estados independentes resultantes da dissolução da União Soviética
en
the independent States resulting from the former Soviet Union
enlargement of the Union / European Economic and Social Committee
CCM UE-Macedónia do Norte / Comité Consultivo Misto UE-Antiga República Jugoslava da Macedónia / Comité Consultivo Misto UE-Macedónia do Norte
en
EU-North Macedonia JCC, EU-North Macedonia Joint Consultative Committee, EU-The Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – antigamente no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-19 12:24:31]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/antigamente

sinónimos

dantes, outrora, primitivamente

antónimos

agora, atualmente, recentemente

palavras que rimam

acessoriamente, desarticuladamente, desenvoltamente, diferentemente, dubiamente, excentricamente, exuberantemente, freneticamente, inteiramente, mundialmente, possivelmente, proibitivamente, rarefaciente, servilmente, taxativamente

palavras vizinhas

antifricção, antifúngico, antifurto, antigalha, antigalicanismo, antigangrenoso, antigás, antigenicidade, antigénico, antigénio

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

coal industry / mechanical engineering
antigamente utilizavam-se canais oscilantes como meios de transporte nos desmontes
en
the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor(shaker conveyor)
FINANCE
ação antiga
en
old share
air transport
fato anti-g
en
g-suit, anti-g suit
life sciences
praia antiga / praia levantada
en
raised beach, elevated shore line
earth sciences
turfa antiga
en
older peat
iron, steel and other metal industries / industrial structures
bisel antigo
en
antique bevel, Vauxhall bevel
means of communication
livro antigo
en
older publication
means of communication
fundo antigo
en
old stock
INDUSTRY / ENERGY / ENVIRONMENT
lenhite antiga
en
black lignite
health
máscara contra gás / máscara antigás
en
gas mask, wear respirator
land transport
automóvel antigo
en
vintage car
industrial structures
acabamento antigo
en
antique finishing
LAW
juiz menos antigo
en
most junior judge
medical science
vestuário antigás
en
gas-proof clothing
materials technology / land transport / TRANSPORT
referência antiga
en
old piece number
animal health
Sistema de Informação sobre Doenças dos Animais / ADIS [antigo ADNS] / ADIS
en
ADIS-exADNS, ADIS, Animal Disease Information System
financial market
título mais antigo
en
off-the-run security
defence
piloto mais antigo
en
senior pilot
land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
fato anti-g de água
en
water suit
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
fato anti-g de água
en
water suit
ENVIRONMENT
zona antiga perigosa / locais antigos perigosos
en
old hazardous site
earth sciences
grés vermelho antigo
en
old red sandstone
iron, steel and other metal industries / industrial structures
vidro antigo estirado
en
antique drawn glass
INTERNATIONAL RELATIONS
países da antiga URSS
en
countries of the former USSR
means of communication
encadernação à antiga
en
imitation binding
ECONOMICS
grupo dos antigos acionistas
en
existing shareholders
EUROPEAN UNION / EU institutions and European civil service
Associação dos Antigos Membros / AAM
en
Association of Former Members of the European Economic and Social Committee, Association of former Committee Members, AFM, Association of Former Members of the EESC
life sciences
modelização dos climas antigos
en
modelling of ancient climatic regimes
electronics industry / information technology and data processing
ressoldar sobre soldadura antiga
en
rebonding-over bond
building and public works / humanities
conservação de monumentos antigos
en
preservation of ancient monuments
EUROPEAN UNION
região de industrialização antiga
en
older industrial region
earth sciences
perfuração de antiga calote glaciar
en
borehole of the old glacial cap
EUROPEAN UNION
Associação dos Antigos Funcionários
en
Ex-officials' Association
iron, steel and other metal industries / industrial structures
chapa de vidro antigo soprado em cilindros
en
antique, antique flat glass
communications
adaptação ao novo formato de obras antigas
en
reformatting old material, remastering old material
EUROPEAN UNION
reabilitação de antigas zonas carboníferas
en
restoration of the former coal mining areas
EUROPEAN UNION
descontaminação de antigos terrenos industriais
en
decontamination of former industrial sites
Europe / POLITICS / FINANCE
Estados independentes da antiga União Soviética
en
ISSU, independent states of the former Soviet Union
common foreign and security policy / Former Yugoslav Republic of Macedonia / international balance
REUE na ARJM / REUE na Antiga República Jugoslava da Macedónia / Representante Especial da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia
en
European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia, EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, EU Special Representative in FYROM, EUSR in FYROM, EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
electronics and electrical engineering
interligados em forma de antiga embalagem de ovos / grelha
en
interlocked in an egg crate fashion
EU relations
CIEJ / Conferência Internacional sobre a Antiga Jugoslávia / Conferência Internacional sobre a ex-Jugoslávia
en
International Conference on the Former Yugoslavia, ICFY
European Parliament / Member of Parliament / EU institutions and European civil service
Associação de Antigos Deputados do Parlamento Europeu
en
European Parliament Former Members Association, Association of Former Members of the European Parliament, Former Members Association, FMA
LAW / POLITICS
os Estados independentes resultantes da antiga União Soviética / os Estados independentes resultantes da dissolução da União Soviética
en
the independent States resulting from the former Soviet Union
enlargement of the Union / European Economic and Social Committee
CCM UE-Macedónia do Norte / Comité Consultivo Misto UE-Antiga República Jugoslava da Macedónia / Comité Consultivo Misto UE-Macedónia do Norte
en
EU-North Macedonia JCC, EU-North Macedonia Joint Consultative Committee, EU-The Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar