apanhar

a.pa.nhar
ɐpɐˈɲar
verbo transitivo
1.
to catch; (do chão) to pick up
apanha a bola!
catch the ball!
apanha o lápis que deixaste cair
pick up the pencil you've dropped
ai se eu te apanho!
if I lay my hands on you!
2.
(colher) to pick; to gather
apanhar flores
to pick flowers
apanhar fruta
to gather fruit
apanhar a roupa
to take the laundry down
3.
(transporte) to catch; to take
apanhar o autocarro
to catch the bus
4.
(doença) to catch
apanhar uma constipação
to catch a cold
5.
(tareia, multa, castigo) to get
apanhar uma multa
to get fined
apanhar pancada
to be beaten
6.
(condições atmosféricas)
apanhar chuva
to be in the rain
apanhar frio
to stand in the cold
apanhar bom tempo
to get good weather
apanhar sol
(pôr-se ao sol) to sunbathe
7.
(cabelo) to tie back; to pin back
8.
(canal, sinal) to get
9.
(surpreender) to catch
apanhar alguém desprevenido
to catch somebody napping, to catch somebody off (their) guard
10.
coloquial (ir buscar) to pick (somebody/something) up
apanho-te à saída do trabalho
I'll pick you up from your job
11.
coloquial (perceber) to catch
apanhar o sentido
to catch the sense
não apanhei nada
I didn't catch a thing
verbo intransitivo
coloquial to get a smack; to take a beating
apanhar-se
verbo pronominal
to find oneself
se me apanho em férias!
I'm dying to find myself on holidays
apanhar com
1.
(ser atingido por)to be hit by
2.
(consequências)to get

apanhei com o trabalho todo
I got with all the work
apanhar no ar
to understand easily
SINÓNIMOS
VER +
língua gestual
bandeira portuguesa
LÍNGUA GESTUAL PORTUGUESA
VER ESTA ENTRADA
Como referenciar: apanhar in Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2021. [consult. 2021-01-20 20:45:17]. Disponível na Internet:

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
forquilha para apanhar sarmentos / garfo para apanhar sarmentos
Buckrake, prunings collector
carroça para apanhar ovos
egg collecting trolley
apanha de cordão
side raking, swathing
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
máquina para apanha mecanizada de batata
fully mechanised potato harvester
máquina para apanha mecanizada de beterraba-sacarina
fully mechanised sugar-beet harvester
DIREITO
servidão relativa ao direito de apanhar lenha numa mata municipal
common of estovers
VER +