Natal WOOK
a.per.tar ɐpərˈtar
verbo transitivo
1.
(agarrar) to hold tight
2.
(comprimir) to squash; to pack tight; to press
3.
(parafuso, nó) to tighten
4.
(roupa, cordões) to do up
apertar o casaco
to do up one's coat
5.
(fecho, cinto de segurança) to fasten
aperta o cinto de segurança
fasten your seat belt
6.
(segurança) to tighten
7.
(mão) to shake
apertar a mão a alguém
to shake hands with somebody
8.
(gatilho) to pull
9.
(passo) to speed up
verbo intransitivo
1.
(sapatos, roupa) to be tight; to pinch
estes sapatos apertam-me os pés
these shoes pinch my feet
2.
(tempo) to be ending
o prazo aperta
the time is ending
3.
(frio, calor) to get worse
apertar-se
verbo pronominal
(pessoas) to squeeze up; to crowd together
apertar com
to pressure;
to put pressure on

apertar com alguém para fazer alguma coisa
to press somebody to do something
apertar o cinto / apertar os cordões à bolsa
to tighten one's belt

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    torno de apertar de armeiro
    gunsmith's vice
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    apertar os nervos
    tie up
  • INDÚSTRIA
    anel de apertar o fundo
    back gripping ring
    torno de apertar
    bench-screw, holder, screw vice, vice
  • QUESTÕES SOCIAIS
    punho de apertar
    hand grip
    apertar a cloaca
    pressing the cloaca
  • TRANSPORTES
    sinais de Apertar Cintos e de Proibição de Fumar
    Fasten Seat belt and No Smoking signs
    apertar os cintos
    fasten seat belts
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    fecho de aperto
    clamping lock
    barra de aperto da estanquidade
    leather seal plate backing
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    apertar em quincôncio
    to tighten alternatively on the left/right sides
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    esforço de aperto
    torque value
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – apertar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-12-09 14:53:13]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    torno de apertar de armeiro
    gunsmith's vice
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    apertar os nervos
    tie up
  • INDÚSTRIA
    anel de apertar o fundo
    back gripping ring
    torno de apertar
    bench-screw, holder, screw vice, vice
  • QUESTÕES SOCIAIS
    punho de apertar
    hand grip
    apertar a cloaca
    pressing the cloaca
  • TRANSPORTES
    sinais de Apertar Cintos e de Proibição de Fumar
    Fasten Seat belt and No Smoking signs
    apertar os cintos
    fasten seat belts
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    fecho de aperto
    clamping lock
    barra de aperto da estanquidade
    leather seal plate backing
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    apertar em quincôncio
    to tighten alternatively on the left/right sides
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    esforço de aperto
    torque value
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – apertar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-12-09 14:53:13]. Disponível em
Campanha Solidária de Natal