Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

aplicar

a.pli.car

ɐpliˈkar

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

(empregar) to apply; to use; to employ

aplicar mal

to misapply

(pomada, cosmético) to apply

(castigo, multa) to impose; to inflict

aplicar uma sanção

to impose a sanction

(lei) to enforce

ECONOMIA to invest [em, in]

aplicar dinheiro em ações

to invest money in stocks

(costura) to sew on

(pôr em prática) to put to use

aplicar-se

verbo pronominal

(dedicar-se) to apply oneself [a/em, to]; to work hard [a, at]

aplicar-se nos estudos

to apply oneself to study

(dizer respeito a) to apply

esta regra aplica-se a todos

this rule applies to all

isto não se aplica ao caso

this does not apply to the case

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing / technology and technical regulations
corresponder / aplicar
en
to map over
communications
aplicar
en
apply,to
iron, steel and other metal industries / chemical compound
aplicar
en
apply
industrial structures
aplicar vivos
en
to apply a border
earth sciences
aplicar tensão
en
to energise, to apply voltage, to energize
FINANCE / information technology and data processing
aplicar sanções
en
to impose penalties
administrative law / PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
máquina de aplicar fita / cingideira
en
taping machine
industrial structures
aplicar uma camada de borracha
en
coat, skim, rubberize
LAW
competência para aplicar sanções
en
power to impose penalties, power of sanction
chemical compound / industrial structures
lustrina para aplicar com pincel
en
brushing lustre
industrial structures
máquina para aplicar fitas de papel
en
paper lapping machine
LAW
aplicar multas às testemunhas faltosas / aplicar sanções pecuniárias às testemunhas faltosas
en
impose pecuniary penalties on defaulting witnesses
FINANCE
um sistema de preços mínimos / aplicar em substituição de contingentes
en
in substitution for quotas, a system of minimum prices, to apply
LAW
aplicar o Estatuto do Tribunal de Justiça
en
applying the Statute of the Court
chemical compound / industrial structures
tempo de montagem antes de aplicar pressão
en
closed assembly time
TRANSPORT
regime a aplicar em caso de saturação da capacidade
en
overflow system
administrative law
máquina e ferramentas para aplicar grampos em correias
en
belt fastner inserting machine and tools
FINANCE
taxa de câmbio a aplicar para determinação do valor aduaneiro
en
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes
communications
as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI
en
MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach
FINANCE
aplicar restrições cambiais aos pagamentos e às transferências relativas às importações
en
to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports
international agreement / LAW / ECONOMICS / FINANCE
Convenção da Haia sobre Valores Mobiliários / Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários / Convenção relativa à Legislação a aplicar a certos Direitos respeitantes a Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários / Convenção da Haia relativa à Legislação a aplicar a certos Direitos respeitantes a Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários
en
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary, Hague Securities Convention
European Union / European construction
Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça / plano de acção de Viena
en
Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, Vienna action plan
rights of the individual / regulation (EU)
Regulamento relativo ao comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
en
Anti-Torture Regulation, Regulation concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
international agreement / international trade
Acordo sobre as modalidades a aplicar entre a Islândia, o Principado do Listenstaine, o Reino da Noruega e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte na sequência da saída do Reino Unido da União Europeia, do Acordo EEE e de outros acordos aplicáveis entre o Reino Unido e Estados do EEE e da EFTA em virtude de o Reino Unido ser membro da União Europeia / Acordo de Separação entre o Reino Unido e os Estados da EFTA membros do EEE
en
Agreement on arrangements between Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland following the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, the EEA Agreement and other agreements applicable between the United Kingdom and the EEA EFTA States by virtue of the United Kingdom’s membership of the European Union, UK-EEA EFTA Separation Agreement
chemistry
Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
en
Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
en
IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
chemistry
Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
en
Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

aplicar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/aplicar [visualizado em 2026-06-08 10:42:01].

referências a aplicar

pastilha

sinónimos de aplicar

acomodar, adaptar, adequar ...

traduções de aplicar

rimam com aplicar

atuar, borboletear, brocar ...

anagramas de aplicar

capilar, parcial

palavras parecidas com aplicar

aplacar, plicar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing / technology and technical regulations
corresponder / aplicar
en
to map over
communications
aplicar
en
apply,to
iron, steel and other metal industries / chemical compound
aplicar
en
apply
industrial structures
aplicar vivos
en
to apply a border
earth sciences
aplicar tensão
en
to energise, to apply voltage, to energize
FINANCE / information technology and data processing
aplicar sanções
en
to impose penalties
administrative law / PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
máquina de aplicar fita / cingideira
en
taping machine
industrial structures
aplicar uma camada de borracha
en
coat, skim, rubberize
LAW
competência para aplicar sanções
en
power to impose penalties, power of sanction
chemical compound / industrial structures
lustrina para aplicar com pincel
en
brushing lustre
industrial structures
máquina para aplicar fitas de papel
en
paper lapping machine
LAW
aplicar multas às testemunhas faltosas / aplicar sanções pecuniárias às testemunhas faltosas
en
impose pecuniary penalties on defaulting witnesses
FINANCE
um sistema de preços mínimos / aplicar em substituição de contingentes
en
in substitution for quotas, a system of minimum prices, to apply
LAW
aplicar o Estatuto do Tribunal de Justiça
en
applying the Statute of the Court
chemical compound / industrial structures
tempo de montagem antes de aplicar pressão
en
closed assembly time
TRANSPORT
regime a aplicar em caso de saturação da capacidade
en
overflow system
administrative law
máquina e ferramentas para aplicar grampos em correias
en
belt fastner inserting machine and tools
FINANCE
taxa de câmbio a aplicar para determinação do valor aduaneiro
en
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes
communications
as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI
en
MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach
FINANCE
aplicar restrições cambiais aos pagamentos e às transferências relativas às importações
en
to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports
international agreement / LAW / ECONOMICS / FINANCE
Convenção da Haia sobre Valores Mobiliários / Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários / Convenção relativa à Legislação a aplicar a certos Direitos respeitantes a Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários / Convenção da Haia relativa à Legislação a aplicar a certos Direitos respeitantes a Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários
en
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary, Hague Securities Convention
European Union / European construction
Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça / plano de acção de Viena
en
Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, Vienna action plan
rights of the individual / regulation (EU)
Regulamento relativo ao comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
en
Anti-Torture Regulation, Regulation concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
international agreement / international trade
Acordo sobre as modalidades a aplicar entre a Islândia, o Principado do Listenstaine, o Reino da Noruega e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte na sequência da saída do Reino Unido da União Europeia, do Acordo EEE e de outros acordos aplicáveis entre o Reino Unido e Estados do EEE e da EFTA em virtude de o Reino Unido ser membro da União Europeia / Acordo de Separação entre o Reino Unido e os Estados da EFTA membros do EEE
en
Agreement on arrangements between Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland following the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, the EEA Agreement and other agreements applicable between the United Kingdom and the EEA EFTA States by virtue of the United Kingdom’s membership of the European Union, UK-EEA EFTA Separation Agreement
chemistry
Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
en
Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
en
IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
chemistry
Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
en
Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais