aproveitar

a.pro.vei.tar
ɐpruvɐjˈtar
verbo transitivo
1.
(utilizar) to make use of; to use; to take advantage of
aproveita bem o teu tempo
make good use of your time
como é que vais aproveitar este espaço?
how are you going to use this space?
ela aproveita o tempo livre para descontrair
she uses her free time to relax
o casal aproveitou a ocasião para anunciar o noivado
the couple used the occasion to announce their engagement
aproveitar o vento
to use the wind
aproveitei o bom tempo para pôr a roupa a secar
I took advantage of the good weather to get the washing out to dry
2.
(usar bem) to exploit
precisamos de aproveitar os nossos recursos
we need to exploit our resources
aproveitar o potencial de
to exploit the potential of
3.
(oportunidade) to take; to use
queria aproveitar esta oportunidade para dizer que...
I'd like to take this opportunity to say that...
aproveitava todos os momentos para ler
she took every chance to read, she seized every moment to read
a oportunidade é de aproveitar
it's an unmissable opportunity
4.
(desfrutar de) to enjoy
aproveita os últimos dias de férias!
enjoy the last days of your holidays!
aproveitar (algo) ao máximo
to make the most of (something)
aproveita a vida!
make the most of life!
5.
(poupar) to save
ele aproveita todos os cêntimos
he saves every cent
verbo intransitivo
1.
(ocasião, oportunidade) to take the opportunity; to take the chance
gostaria de aproveitar para vos agradecer
I would like to take the opportunity to thank you
devias aproveitar para aprender com eles
you should take the chance to learn from them
aproveitei para ir embora
I took the opportunity to leave
2.
(desfrutar) to enjoy it
aproveita enquanto podes
enjoy it while you can
3.
(ser útil) to be useful [a, to]; to be of use [a, to]
4.
(lucrar) to benefit; to gain
aproveitou muito com aquela experiência
he has benefited greatly from that experience
aproveitar-se
verbo pronominal
1.
(injustamente) to take advantage [de, of]
aproveitou-se da inexperiência deles
he took advantage of their inexperience
aproveitar-se de uma pessoa vulnerável
to prey on a vulnerable person
aproveitar-se dos medos de alguém
to play on somebody's fears
2.
(lucrar com) to cash in [de, on]
aproveitar-se de uma tragédia
to cash in on a tragedy
3.
(servir-se) to use (something) to good advantage
aproveitou-se da sua influência
he used his influence to good advantage
4.
(gentileza, generosidade) to presume [de, on]
não me quero aproveitar da sua amabilidade
I don't want to presume on your kindness
5.
(eroticamente) to take advantage [de, of]
os rapazes só se queriam aproveitar dela
boys just wanted to take advantage of her
Como referenciar: aproveitar in Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2020. [consult. 2020-12-01 11:32:04]. Disponível na Internet: