aquecer

a.que.cer
ɐkɛˈser
verbo transitivo
2.
(pessoa, músculo) to warm (up)
aquecer as mãos
to warm one's hands
3.
(temperatura ideal) to warm up
aquecer o motor
to warm up the engine
4.
figurado (animar) to spice up; to liven up
5.
figurado (entusiasmar) to excite; to pump up
verbo intransitivo
1.
to heat up; to warm up
2.
(temperatura) to get warm; to grow warm
está a aquecer
it's getting warm
3.
(tempo, clima) to warm (up)
4.
(exercício físico) to warm up
5.
(em demasia) to get overheated; to overheat
o motor aqueceu, por isso tiveram de esperar que arrefecesse
the engine overheated so they had to wait for it to cool down
6.
figurado (animar) to warm up; to hot up
as coisas estão a aquecer!
things are hotting up!
7.
figurado (discussão, debate) to get heated
8.
figurado (exaltar-se) to flare
os ânimos aqueceram
tempers flared
aquecer-se
verbo pronominal
1.
to warm oneself
aquecer-se à lareira
to warm oneself by the fire
aquecer-se ao sol
to bask in the sun, to sun oneself
2.
(exercício físico) to warm up
3.
(encolerizar-se) to get angry
isso não aquece nem arrefece
it is neither here nor there
isso não me aquece nem me arrefece
it makes no difference to me
Porto Editora – aquecer no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-26 00:36:11]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
CIÊNCIAS, MEIO AMBIENTE, INDÚSTRIA
detetor aquecido de ionização por chama
heated flame ionization detector, heated flamed ionization detector
CIÊNCIAS, MEIO AMBIENTE, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
detetor quimioluminescente aquecido
heated chemiluminescent detector
INDÚSTRIA
aquecer ao rubro-branco
to bring to red heat
aquecer o forno / pré-aquecer o forno
to fire up, to heat up, to warm up
aquecer o forno em vazio / aquecer sem tiragem
to fire over, to idle, to lie by
VER +