ar

ar
ˈar
nome masculino
2.
(aspeto) look; expression; air
estás com bom ar
you look good
ela tem ar de inteligente
she looks clever
um ar despreocupado
a nonchalant air
estás com ar de quem não dormiu
you look as though you haven't slept
3.
(ambiente) plural air
preciso de mudar de ares
I need a change of scene
respirar os ares do campo
to breathe the country air
4.
RÁDIO, TELEVISÃO air
entrar no ar
to go on (the) air
pôr no ar
to put on (the) air
sair do ar
to go off (the) air
tirar do ar
to take off (the) air, to cancel
5.
(carro) choke
puxar o ar
to pull the choke out
6.
(ar condicionado) air conditioning
queres que desligue o ar?
shall I turn the air conditioning off?
7.
(arrogância) plural airs
dar-se ares
to put on airs
ar comprimido
compressed air

pistola de ar comprimido
air pistol
ar condicionado
1.
(sistema)air conditioning
2.
(aparelho)air conditioner
andar com a cabeça no ar
to be miles away
ao ar livre
in the open air;
(refeição)alfresco

um concerto ao ar livre
an open-air concert
dar um ar da sua graça
1.
(aparecer)to show up
2.
(sucesso)to prove one's worth
coloquial ir ao ar
1.
(avariar)to go kaput coloquial;
to go phut Grã-Bretanha coloquial
2.
(ir por água abaixo)to go down the pan;
to fall through;
to come to grief
ir pelos ares
to blow up
mandar pelos ares
to blow up
no ar
1.
(sensação geral)in the air

fica a questão no ar
the question hangs in the air

deixar no ar
to suggest
2.
(por decidir)up in the air

ainda está tudo no ar
everything is still up in the air
uma lufada de ar fresco
a breath of fresh air
viver do ar
to live on air
dar (a alguém/a algo) um ar
to make (somebody/something) look;
to give (somebody/something) an air

dá-te um ar velho
it makes you look old
ANAGRAMAS
Como referenciar: Porto Editora – ar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-27 17:06:41]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
MEIO AMBIENTE
controlo da qualidade do ar
air quality control
gestão da qualidade do ar
air quality management
monitorização da qualidade do ar / qualidade do ar (monitorização)
air quality monitoring
TRANSPORTES
velocidade com ar turbulento
VRA, rough airspeed
corrente de ar
air current
poços de ar
descending air current