armar

ar.mar
ɐrˈmar
verbo transitivo
1.
(fornecer armas a) to arm
armar um grupo terrorista
to arm a terrorist group
2.
figurado (munir) to arm [de, with]; to equip [de, with]
3.
(montar) to set; to assemble; (estrutura) to put up; (tenda) to pitch up, to put up
armar uma ratoeira
to set a mousetrap
já armaram o vosso pinheiro?
have you put your Christmas tree up yet?
armar uma cama
to put up a bed
4.
(maquinar) to set; to hatch
armar uma cilada a alguém
to set a trap for somebody, to set somebody up, to frame somebody
armar uma intriga
to hatch a plot
5.
(provocar) to cause; to start; to create
armar sarilhos
to cause trouble
armar uma discussão
to start a row
armar um escândalo
to kick up a fuss
6.
(preparar) to prepare; to arrange
7.
(distender) to spread; to fan out
o pavão armou a cauda
the peacock fanned its tail out
8.
(ornamentar) to adorn; to decorate
9.
NÁUTICA (equipar) to fit out
10.
NÁUTICA (remos) to ship
armar os remos
to ship the oars
armar-se
verbo pronominal
1.
to arm oneself [com/de, with]
ele armou-se com uma espingarda
he armed himself with a rifle
2.
(começar) to break out
armou-se uma grande discussão
a big fight broke out
armava-se um grande temporal
a great storm was about to break
3.
coloquial (exibir-se) to show off; to boast
4.
figurado (encher-se) to summon up; to pluck up
ela armou-se de coragem para lhe contar a verdade
she plucked up the courage to tell him the truth
5.
coloquial (abusar) to go too far; to get cheeky
estás-te a armar!
you're going too far!
armar alguém cavaleiro
to knight somebody;
to dub somebody
coloquial armar aos cágados / armar aos cucos / armar ao pingarelho
to get cheeky
armar-se em
to act;
to play

não te armes em idiota
stop acting the fool

gosta de se armar em esperto
he likes to get cheeky

ele está a armar-se em espertinho
he's trying to be funny

ele armou-se em vítima
he made a victim of himself,he acted the victim

não te armes em amigo dele
don't act as if you were his friend

ele arma-se em forte
he pretends to be strong
ANAGRAMAS
Porto Editora – armar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-27 11:27:22]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
comprimento de um cabo para armar
length of rope
cabo para armar
hanging rope, rope
ATIVIDADE POLÍTICA
Agência de Controlo de Armas e Desarmamento
Arms Control and Disarmament Agency
arma química
chemical weapon
armas nucleares táticas
tactical nuclear weapon
ATIVIDADE POLÍTICA, ENERGIA
Conferência de Análise de 2000 do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares / Conferência de Revisão do TNP
NPT Review Conference, Non-proliferation Treaty 2000 Review Conference
Comité Preparatório da Conferência de Análise entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares
Preparatory Committee for the NPT Review Conference, Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares
2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
VER +