Academia Virtual - O Poder da Voz
ar.ran.jar ɐʀɐ̃ˈʒar
verbo transitivo
1.
(obter) to get
onde é que arranjaste isso?
where did you get that?
arranja-me outro
get me another one
estás a tentar arranjar emprego?
are you trying to get a job?
conseguiu arranjar um exemplar
he managed to get hold of a copy
2.
(encontrar) to find
vamos tentar arranjar uma solução
we'll try to find a solution
ele anda tão ocupado que nunca arranja tempo para ler
he's so busy he never finds time to read
nunca arranjo nada do meu tamanho
I never find anything in my size
tivemos de arranjar alguém que o substituísse
we had to find someone to replace him
tens de arranjar maneira de lhe contar a verdade
you have to find a way to tell him the truth
arranjar lugar para
to make room for
arranjar coragem para fazer algo
to pluck up the courage to do something
3.
(consertar) to fix; to repair; to mend
mandei o meu portátil para arranjar
I had my laptop repaired
o meu carro foi para arranjar
my car is in for repair
4.
(pensar em) to come up with; (inventar) to make up
ela arranjou uma desculpa péssima
she came up with a lame excuse
5.
(provocar) to cause
arranjar problemas
to cause trouble, to get into trouble
não te quero arranjar problemas
I don't want to cause you any trouble, I don't want to make things difficult for you
6.
(arrumar) to tidy up; to get straight
7.
(dispor) to arrange; to sort
8.
(ajeitar) to put straight; to straigthen; to adjust
arranja o casaco!
straighten your coat!
arranjou os óculos
he adjusted his glasses
9.
(cabelo, unhas) to do; to fix EUA; to get done
ela está a arranjar as unhas
she's doing her nails
ela foi arranjar o cabelo
she went to get her hair done
10.
(problema de saúde) to get; to catch; to pick up
vais arranjar uma constipação
you'll catch a cold
11.
(comida, bebida) to get; to fix EUA
12.
coloquial (emprestar) to lend
arranja-me dez euros
can you lend me ten euros?
13.
(combinar) to arrange
tentou arranjar casamento para a filha mais nova
he tried to arrange a marriage for his youngest daughter
14.
MÚSICA to arrange
arranjar-se
verbo pronominal
1.
(governar-se) to manage
eu cá me arranjo
I'll manage, I can manage
2.
(cuidar de si) to fend for oneself; to take care of oneself
3.
(preparar-se) to get ready; (vestir-se) to get dressed
ela estava a arranjar-se para sair
she was getting ready to go out
arranjá-la bonita
to mess up

arranjaste-a bonita!
you've made a right mess here!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMIA
    arranjo tipo L2 / delineamento em blocos incompletos tipo L2 / esquema de associação L2
    L2 association scheme
    arranjo simétrico em blocos desiguais / delineamento em blocos desiguais equilibrados e simetrizados / disposição simétrica em blocos desiguais / disposição simétrica em blocos desiguais equilibrados
    symmetrical unequal block arrangement
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    estudar o arranjo gráfico de um anúncio
    arrange an advertisement
  • FINANÇAS
    Arranjo Contingente de Reservas
    CRA, Contingent Reserve Arrangement
  • FINANÇAS, INDÚSTRIA
    arranjo das instalações
    fitting-out of premises
  • INDÚSTRIA
    Cnovo arranjo intramolecular
    intramolecular re-arrangement
    arranjo das fibras no empacotamento / distribuição das fibras na bobina
    packing arrangement
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    arranjado em contracorrente com chicanas
    arranged in cross-counterflow
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – arranjar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-09-25 08:50:23]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMIA
    arranjo tipo L2 / delineamento em blocos incompletos tipo L2 / esquema de associação L2
    L2 association scheme
    arranjo simétrico em blocos desiguais / delineamento em blocos desiguais equilibrados e simetrizados / disposição simétrica em blocos desiguais / disposição simétrica em blocos desiguais equilibrados
    symmetrical unequal block arrangement
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    estudar o arranjo gráfico de um anúncio
    arrange an advertisement
  • FINANÇAS
    Arranjo Contingente de Reservas
    CRA, Contingent Reserve Arrangement
  • FINANÇAS, INDÚSTRIA
    arranjo das instalações
    fitting-out of premises
  • INDÚSTRIA
    Cnovo arranjo intramolecular
    intramolecular re-arrangement
    arranjo das fibras no empacotamento / distribuição das fibras na bobina
    packing arrangement
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    arranjado em contracorrente com chicanas
    arranged in cross-counterflow
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – arranjar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-09-25 08:50:23]. Disponível em